Translation of "ежедневных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Учитель подчеркнул важность ежедневных занятий. | The teacher underlined the importance of daily exercises. |
| Это одна из моих ежедневных обязанностей. | That is one of my daily duties. |
| Ведение и расчёт во времени ежедневных дел | Track and time daily activities |
| Как это представила одна из лидирующих ежедневных газет Индии | As one of India s leading daily newspapers, the |
| Ujjwal Acharya разместила фото , показывающее, как вода необходима для ежедневных нужд. | Ujjwal Acharya posts a picture showing how water is associated with our day to day lives. |
| Мы не должны молчать о ежедневных нападках во Франции на евреев и синагоги. | We must not be silent about the daily attacks in France against Jews and synagogues. |
| У ворот в Сямыньский университет Jia не пустила в связи с ограниченным количеством ежедневных посетителей. | At the gate of Xiamen University, Jia was barred from entering because of the limitations on the number of daily tourists. |
| Пинеда также регулярно писал для национальных ежедневных изданий El Universal и La Jornada de Guerrero. | Pineda also wrote regularly for the national dailies El Universal and La Jornada de Guerrero. |
| Более года в Ливане, уже страдающем от плохой инфраструктуры и ежедневных отключений электроэнергии, не было президента. | After chanting This is a peaceful protests civilians were beaten up by police forces |
| Более года в Ливане, уже страдающем от плохой инфраструктуры и ежедневных отключений электроэнергии, не было президента. | Lebanon, which already suffers from poor infrastructure and daily electricity outages, has had no president for more than a year. |
| Семь или восемь либеральных ежедневных газет публикуют критические мнения или даже обличительные материалы, направленные против правительственных чиновников. | Seven or eight liberal dailies publish critical opinion or even incriminating evidence against government officials. |
| Согласно национальному фонду медицинского страхования (CNAM), более 237 миллионов евро ежедневных компенсаций были выплачены в 2006 году. | According to the Caisse nationale d'assurance maladie (CNAM), over 237 million Euros of daily compensation were paid in 2006. |
| По мере ухудшения ситуации с бюджетом переводы денег из Буэнос Айреса местным властям становились предметом ежедневных политических торгов. | As the budget situation deteriorated, transfers from Buenos Aires to provincial governments became a matter for day to day political bargaining. |
| Только когда избранные представители занимаются решением ежедневных проблем, которые стоят перед их людьми, они могут начинать вести внешние переговоры. | After all, anyone who wants to be re elected must give priority to the needs of their own people and not necessarily to the demands of the international community. Only when elected representatives deal with the day to day issues that face their people can they begin to tackle external negotiations. |
| Чтобы вы ни думали о поселенцах, они, в ежедневных заботах, не несут никому угрозы и не убивают других людей. | Whatever one thinks of the settlers, they, in their daily routine, are not engaged in a pattern of threatening to kill or assault anyone. |
| Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает. | Almost invariably, Sarkozy has blamed the minister in question, and then moved on to the next subject to strike his interest. |
| Но на другом уровне мы взращиваем свою самооценку в ежедневных попытках сделать чей то день более добрым, более справедливым. | But on the other, we root our self esteem in the daily acts of trying to make one person's day more kind, more just, etc. |
| Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает. | In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated. |
| Только когда избранные представители занимаются решением ежедневных проблем, которые стоят перед их людьми, они могут начинать вести внешние переговоры. | Only when elected representatives deal with the day to day issues that face their people can they begin to tackle external negotiations. |
| Я создал это предложение в надежде, что люди улыбнутся, когда будут пользоваться этим сервисом, и немного передохнут от ежедневных забот. | I made this app in the hopes that people will laugh for a moment when they use this service, and give them a brief respite from their daily struggles. |
| С тех пор прошло два месяца ежедневных протестов, и в столкновениях между участниками демонстраций и полицией погибло как минимум 60 человек . | Three months of daily protests have passed since, and at least 60 people have died in clashes between demonstrators and security forces. |
| Обозреватели, придерживающиеся нейтральной точки зрения и, в действительности, выпуски ежедневных новостей о подрывах, взятии заложников и мятежниках ставят под сомнение такую перспективу. | More neutral observers and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and insurgents cast doubt on that prospect. |
| Стартапы, такие как Acorns приложение, которое автоматически выделяет долю ежедневных покупок в заранее выбранном инвестиционном портфеле быстро вторгаются в очень конкурентоспособный рынок. | Startups such as Acorns an app that automatically allocates a proportion of everyday purchases to a pre selected investment portfolio are making rapid inroads into a very competitive marketplace. |
| Такие блоггеры, как Лейл Захра Мортада, шли на серьезный риск, чтобы мир получал информацию о ежедневных событиях на площади Тахрир и других местах. | Bloggers such as Leil Zahra Mortada took grave risks to keep the world informed daily of the scene in Tahrir Square and elsewhere. |
| Учитывая 1,3 миллиарда ежедневных активных пользователей, которые заходят на Facebook через мобильные устройства, мобильная реклама сейчас составляет 84 процента доходов Facebook от рекламы. | With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue. |
| Как это представила одна из лидирующих ежедневных газет Индии the Indian Express , возможно, это может смутить кого нибудь, но подруга это не жена . | As one of India s leading daily newspapers, theIndian Express, spelled it out, lest anyone be confused, a girlfriend is not a wife or spouse. |
| Помимо ежедневных сообщений и общей статистики за каждый месяц проект также публикует мнения правозащитников и адвокатов по вопросам превышений полномочий сотрудниками полиции и прав заключённых. | Besides daily reports and summary statistics for each month, the project also publishes occasional opinion columns by human rights lawyers and advocates, addressing the issues of police abuse and detainee rights. |
| Санкэй симбун , одно из ведущих ежедневных изданий Японии, подчеркнуло пока что относительно небольшое число японских имён в Панамских документах по сравнению с другими странами мира | Sankei Shimbun, one of Japan's leading national dailies, emphasized in a tweet the relatively low number of Japanese names included so far among those exposed worldwide in the Panama Papers |
| Так как нормой является переноска 70 килограммов, мы зарабатываем около 46.000 рупий (3,8 евро) за каждую ходку , поясняет нам Анто, который обычно выполняет три ежедневных переноски. | We generally carry 70 kilos, so we get about 46,000 rupees (3.8 euros) a trip explains Anto, who usually make three trips a day. |
| Что касается второго лагеря, то многие жительницы мегаполисов оставили сочувствующие девушке комментарии и поделились своим опытом ежедневных уличных домогательств от мужчин, ведущих себя как самцы на нересте . | Winks and whistles aren't harassment. For those who agree that catcalling amounts to harassment, Hollaback!'s video presents an opportunity to share their own experiences of feeling threatened when walking the streets alone. For example, NicFem 24 wrote |
| Смогут ли люди в США по прежнему позволять себе жить за городом в отдаленных просторных домах, что требует ежедневных автомобильных поездок из пригорода в город на большие расстояния? | Can the United States still afford a suburban lifestyle, with sprawling homes in far flung communities that require long distance automobile commutes? |
| В то же время, значительное число людей высказали мнение, что Японии необходимо в первую очередь обеспечить стабильную подачу электроэнергии для ежедневных потребностей населения, а не для праздничного освещения. | At the same time a considerable number of people have voiced the opinion that Japan should give higher priority to securing stable power for daily life necessities rather than special events. |
| Отцы, братья, друзья и мужья считают, что женщины должны отчитываться перед ними о своих ежедневных делах но они сами не должны рассказывать о том, что происходит в их жизни. | Fathers, brothers, boyfriends, and husbands feel entitled to a detailed explanation of their everyday activities but refuse to be questioned about their own. |
| The Age, одна из ключевых ежедневных газет Австралии, поддерживает данный шаг, утверждая , что война с наркотиками должна быть переориентирована в пользу минимизации вреда, основанной на декриминализации, регулировании и образовании . | The Age, one of Australia's key daily newspapers, supports the move, arguing that the war on drugs should be dumped in favour of a harm minimisation strategy based on decriminalisation, regulation and education . |
| Возможно, мы в результате дойдем до переломного момента, когда оказание значительной помощи самым бедным нашего мира станет достаточно распространенным явлением для того, чтобы исключить большинство из тех 25000 бессмысленных ежедневных смертей. | Perhaps we will eventually reach a tipping point at which giving a significant amount to help the world s poorest becomes sufficiently widespread to eliminate the majority of those 25,000 needless daily deaths. |
| Мы стремились сделать для вас легкий, интуитивно понятный инструмент для простого выполнения ваших ежедневных задач управляйте и работайте с вашими файлами удобным для вас способом и посмотрите как это удобно делать! | Our aim is to give you a simple, intuitive tool that easily handles the most important tasks you perform on your computer each and every day manage and process your files the way you want. |
| Главный спортивный комментатор одной из ежедневных газет Кении недавно сказал мне, что на этот раз кажется, что женщины заинтересованы в изучении правил игры и получения большей информации об игроках и их положении. | A senior sports writer with a Kenyan daily paper recently told me that this time women seem to be interested in learning the rules of the game and knowing more about players and their positions. |
| Почти сразу же после вступления в должность, новые правительства приказали убрать музыку в общественном транспорте, потребовали, чтобы движение автобусов останавливалось на время пяти ежедневных молитв, а также закрыли видео магазины и кинотеатры. | Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses. |
| Блокада Израилем Газы и оккупация палестинских территорий на Западном берегу, не говоря уже о блокпостах на дорогах, о разрушении домов и о других ежедневных мучениях палестинцев, также является одной из форм бесчеловечности, наделенной законным статусом. | Israel s blockade of Gaza and occupation of Palestinian territories on the West Bank, not to mention the road blocks, destruction of homes, and other daily torments of the Palestinians, are also a form of institutionalized inhumanity. |
| Дела в Ираке, возможно, идут не настолько плохо, как это выглядит из выпусков ежедневных новостей, где показывают в основном подрывы бомб но очевидно, что гражданских свобод не достичь в стране, где нет и основ безопасности. | Things in Iraq may not be as bad as the daily news of bomb attacks make events there sound but it is clear that there will be no lasting progress towards a liberal order in that country without basic security. |
| По данным RSF, возобновилось силовое воздействие на СМИ, в Тегеране представители разведки в штатском обыскивали головные офисы четырех ежедневных изданий Etemad, Arman, Shargh и Bahar , а так же еженедельного Aseman, а затем без каких либо объяснений арестовали 10 журналистов. | According to RSF, in a renewed crackdown on news media in the Tehran, plain clothes intelligence ministry officials yesterday searched the headquarters of four daily newspapers Etemad, Arman, Shargh and Bahar and the weekly Asemanand, without any explanation, arrested at least 10 journalists. |