Translation of "ему должное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек. | To do him justice, he is a man of common sense. |
| Следует отдать ему должное, он не эгоист. | To do him justice, he is not a selfish man. |
| Следует отдать ему должное, он не эгоист. | To be fair, he's not self centered. |
| Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек. | To be fair, he is a sensible person. |
| Надо отдать ему должное, он знает, о чём говорит. | To his credit he knows what he's talking about. |
| Нельзя не воздать ему должное за его предусмотрительность и мужество. | For his foresight and bravery, one cannot give him too much credit. |
| И, чтобы отдать ему должное, Кати позвонила ему после того, как вышла эта статья. | And, to his credit, Katie called him up after this op ed piece came out. |
| При всем презрении к таблоидным методам этого издания, надо отдать ему должное. | Given the scorn for tabloid methods of publishing it's necessary to recognize their role. |
| Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону | A Tribute to James Wolfensohn |
| Если осторожность и гибкость Обамы были ключом к тому, чтобы оказаться здесь, давайте воздадим ему должное. | If Obama s caution and flexibility have been the key to getting us here, let us give praise where it is due. |
| Отдавая должное хорошо функционирующему государству | Giving the Well Performing State Its Due |
| Нужно ли отдавать должное МВФ? | But why give IMF strategies credit? |
| Мы приняли это как должное. | We took it for granted. |
| Ничего не принимай как должное. | Don't take anything for granted. |
| Нужно отдать должное американскому президенту, но до сих пор ему удавалось сохранять равновесие на этой узкой дорожке. | To give him credit, Americas President has not yet lost his balance on that narrow path. |
| Отдай должное тому, кто это заслужил. | Give credit where credit is due. |
| Мир выказал должное признание ее способности. | The world has paid due recognition to her ability. |
| Вы слишком многое принимаете как должное. | You take too much for granted. |
| Не стоит ничего принимать как должное. | You shouldn't take anything for granted. |
| Сражу после объявления о смерти коммунистической иконы африканские лидеры и обычные граждане обратились к Twitter, чтобы воздать ему должное. | Immediately after the official announcement of his death, African leaders and ordinary citizens took to Twitter to pay tribute to the communist icon. |
| К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует. | Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing. |
| Я отдаю должное также Рухани и Зарифу. | I give credit to Rouhani and Zarif too. |
| Другие активисты воздали должное, принеся красные розы. | Fellow activists paid tribute by carrying red roses. |
| Я принял как должное, что ты присоединишься. | I took it for granted that you would join. |
| Мы не должны ничего принимать как должное. | We must not take anything for granted. |
| Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам. | It makes evolutionary sense to reward such feelings. |
| Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ. | He also noted that the OSCE needed to be commended. |
| Свобода против цензуры Таиланда воздает должное родительской роли | FACT Freedom Against Censorship Thailand recognizes the role of parenting |
| Церемония закрытия воздала должное Олимпиаде 1964 в Токио. | The closing ceremonies paid homage to the 1964 Olympics in Tokyo. The watch Prime Minister Abe is wearing in the promo is the same Omega that first went on sale in 1964, when Omega sponsored the first Tokyo Olympics. |
| Теперь, надо отдать ему должное, Трише сделал хоть что то для решения этой давней проблемы, хотя это и рассердило кое кого в процессе. | Now, to his credit, Trichet has done something about this long standing problem, although not without ruffling some feathers in the process. |
| Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров. | It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill. |
| воздавая должное мужеству и самоотверженности, проявленным солдатами, освободившими концентрационные лагеря, | Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps, |
| Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание. | However, other people felt the problem needed to be addressed. |
| Мы все принимали то, что профессор знает английский, как должное. | We all took it for granted that the professor could speak English. |
| Я принял как должное, что она приедет на нашу свадьбу. | I took it for granted that she would come to our wedding. |
| И все же они воздают ему должное 68 из них за то, что он обладает достаточной силой для того, чтобы решить основные проблемы страны. | They think he is overly aggressive, creating unwanted conflict, when what Venezuelans want is peace and calm. Still, they give him credit 68 of them for having the power to resolve the country's principal problems. |
| И все же они воздают ему должное 68 из них за то, что он обладает достаточной силой для того, чтобы решить основные проблемы страны. | Still, they give him credit 68 of them for having the power to resolve the country's principal problems. |
| Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями. | They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies. |
| Но мы не ценим наш разум. Мы его воспринимаем как должное. | But we don't. We take our consciousness for granted. |
| Специалист отдал должное форварду Криштиану Роналду, который стал автором трех голов. | The expert commended forward Cristiano Ronaldo who scored three goals. |
| Но, если вкратце, невероятное разнообразие мексиканской кухни наконец получило должное признание. | But in short, the incredible variety of Mexican food is finally receiving its due. |
| Это разумно не давать Кэмерону так просто отделаться от Европы, позволяя ему принимать как должное поддержку лейбористов во время кампании по проведению референдума, как сказал МакДоннелл. | It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said. |
| Они также завидуют свободе и демократии Гонконга, которые Чан принимает как должное | They expressed their envy for HK's freedom and democracy which Chan himself takes for granted |
| Если банк слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться, регуляторы должны идти еще дальше и регулировать компенсационные пакеты трейдеров ценными бумагами, чтобы обеспечить должное уравновешивание рисков и вознаграждения. | If a bank is too big to fail, regulators should go even further, and regulate proprietary traders compensation packages to ensure that risks and rewards are properly aligned. |
| В то время, как политика Путина могла быть намного хуже вполне законно отдать ему должное, где он этого заслуживает России нельзя позволить принимать Запад как само собой разумеющееся. | While Putin s policies could have been much worse it is legitimate to give him credit where it is due Russia should not be allowed to take the West for granted. |
