Translation of "жару" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том ненавидит жару. | Tom hates hot weather. |
| Мы потели в жару. | We were sweating in the heat. |
| Я не выношу жару. | I can't stand the heat. |
| Пруд высох в жару. | The pond dried up in hot weather. |
| Она задала мне жару. | She gave me hell. |
| Том задал мне жару. | Tom gave me a hard time. |
| Он не любит летнюю жару. | He doesn't like the heat of the summer. |
| Мой отец ненавидит летнюю жару. | My father hates the summer heat. |
| Как ты переносишь эту жару? | How can you stand this heat? |
| Как ты переносишь эту жару? | How do you stand this heat? |
| Как ты выносишь эту жару? | How do you stand this heat? |
| Как вы выносите эту жару? | How do you stand this heat? |
| Как вы переносите эту жару? | How do you stand this heat? |
| Я в жару плохо соображаю. | My mind doesn't work well when it's hot. |
| Не могу больше выносить эту жару. | I can't put up with the heat any longer. |
| Как ты переносишь эту ужасную жару? | How are you keeping off this intense heat? |
| Люблю лето, но не выношу жару. | I like summer, but I can't stand the heat. |
| Что ты любишь есть в жару? | What's your favorite hot weather food? |
| Моя мать не любит летнюю жару. | My mother doesn't like the summer heat. |
| Я не могу выносить эту жару. | I can't stand this hot weather. |
| Мясо быстро испортится в такую жару. | The meat will spoil quickly in such hot weather. |
| Я жару не люблю, а Том любит. | I don't like hot weather, but Tom does. |
| Я люблю лето, но терпеть не могу жару. | I like summer, but I can't stand the heat. |
| Я просто не могу больше выносить эту жару. | I just can't stand this hot weather anymore. |
| Не выходи в такую жару без головного убора. | Don't go out in this heat without wearing a hat. |
| Зимой от жалуется на холод, а летом на жару. | During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat. |
| Холода я не боюсь, а вот жару не переношу. | I'm not afraid of cold, but I can't stand heat. |
| Том говорит, что не может работать в такую жару. | Tom says he can't work in this heat. |
| Том говорит, что он больше не может терпеть эту жару. | Tom says he can't put up with the heat any longer. |
| В сильную жару следует пить много воды во избежание обезвоживания. | When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration. |
| Несколько гражданских видеороликов, снятых в различных частях страны, показывают настоящую жару иранского лета. | Several citizen videos from different parts of the country help show the true heat of summer in Iran. |
| Окрошку готовят в летнюю жару, когда ещё и внутрь принимать горячее не хочется. | Okroshka is cooked in the summer heat, when nobody wants to eat anything hot. |
| Шишки сосны Банкса, например, не открываются, чтобы выпустить семена, пока не перетерпят жару. | The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. |
| Том не переносит жару и духоту здешнего лета, поэтому он направляется в горы. | Tom can't stand the hot and muggy summers here, so he heads for the mountains. |
| Разрабатываются и другие сорта риса, способные переносить засуху, жару, холод и проблемы с почвой, например, высокий уровень засоления. | Varietas padi lainnya yang tahan kekeringan, panas, dingin, dan permasalahan tanah seperti kontaminasi garam yang tinggi sedang dibuat. |
| Существуют серьезные планы, чтобы превратить жару и солнечный свет Сахары в основной источник энергии Европы, снабжающий энергией полмиллиарда людей. | There are serious plans to turn the Sahara desert s heat and sunlight into Europe s major power source, supplying energy to half a billion people. |
| Большинству людей легко понять, что обладание силой и скоростью или способностью переносить голод, жару и холод может увеличить шансы на выживание. | Most people find it easy to understand that being especially strong or fast, or able to withstand hunger, heat, or cold, can increase the chances of survival. |
| Эффект двуокиси углерода может изменить предпочитаемую модель циркуляции атмосферы, что может усугубить чрезмерную жару, засуху или дожди в некоторых районах, уменьшив их в других. | The carbon dioxide effect can also change the preferred patterns of atmospheric circulation, which can exacerbate extremes of heat, drought, or rainfall in some regions, while reducing them in others. |
| Здесь сложно не наткнуться на киоск, в котором подают пузырящиеся ттокпокки или жарят маленькие круглые хоттоки, сладкие блинчики, которые едят с пылу, с жару. | In fact, it s hard to not stumble into a stand somewhere serving bubbling ddeokbokki or frying up the small disks of hoddeok, the sweet pancakes ready to be consumed on the spot. |
| Такие КПП контролируются солдатами израильской армии, которые проверяют всех прохожих, подвергая их долгим часам ожидания в нечеловеческих условиях, не взирая на дождь и жару. | These checkpoints are manned by Israeli soldiers who check every passerby, subjugating them to long waiting hours under inhumane conditions, rain or shine. |
| А преимуществом этого небольшого социального дискомфорта является то, что когда дело касается бега в жару на длинные дистанции, мы великолепны, мы самые лучшие на планете. | But the advantage of that little bit of social discomfort is the fact that, when it comes to running under hot heat for long distances, we're superb, we're the best on the planet. |
| Неужели я нашел разрешение всего, неужели кончены теперь мои страдания? думал Левин, шагая по пыльной дороге, не замечая ни жару, ни усталости и испытывая чувство утоления долгого страдания. | 'Can I possibly have found the solution of everything? Have my sufferings really come to an end?' thought Levin as he strode along the dusty road, oblivious of the heat, of his fatigue, and filled with a sense of relief from long continued suffering. |
| Несмотря на то, что японское карри обычно слаще и не такое обжигающее как индийское, во многих магазинах вы можете выбрать уровень остроты, самый высокий из которых может задать вам жару. | And while Japanese curry is typically sweeter and less fiery than its Indian counterpart, some curry shops will allow you to select your level of spiciness, the higher of which will definitely pack some heat. |
| Он иронически улыбнулся, поглядев на вороного рысака и уже решив в своем уме, что этот вороной в шарабане хорош только на проминаж и не пройдет сорока верст в жару в одну упряжку. | He smiled ironically as he glanced at the raven trotter of the char a banc, deciding that that horse was good for nothing but a promenade, and could not do its forty versts on a hot day at one go. |
| Однажды, переезжая из деревни в деревню, я довёл себя до такой степени голода и усталости, что чуть было не упал в обморок в самую жару, под каким то деревом. В этот момент один из беднейших жителей деревни пригласил меня в свою хижину и накормил. | And as I went village to village, I remember one day, when I was famished and exhausted, and I was almost collapsing in a scorching heat under a tree, and just at that time, one of the poorest men in that village invited me into his hut and graciously fed me. |
