Translation of "живущие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Животные, живущие на ферме, скот. | The animals living on a farm are the livestock. |
| Дети, работающие и или живущие на улице | Children working and or living on the street |
| Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями. | Those who live in glass houses should not throw stones. |
| Чаще всего это родственники, живущие в других странах. | Most often it's relatives living in over countries. |
| Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни. | People living in town don't know the pleasures of country life. |
| У него есть две сестры, обе живущие в Киото. | He has two sisters who both live in Kyoto. |
| Почему китайцы, живущие за границей, господствуют в китайском экспортном бизнесе | Why Overseas Chinese Dominate China u0027s Exports |
| На самом деле, китайцы, живущие в США, являются истинными патриотами. | Actually, the Chinese living in the US are the genuine patriots. |
| Люди, живущие в этом районе, умирают из за недостатка воды. | People living in this area are dying because of the lack of water. |
| Люди, живущие дольше, но при этом не работающие, хотят наслаждаться жизнью. | People who live longer while not being in employment want to enjoy their lives. |
| Эти живущие за границей китайцы вероятнее всего составляют основную массу подписчиков. | Those overseas Chinese who like People's Daily are most likely these kinds of people. |
| Существуют как пресноводные мидии, так и мидии, живущие в солёной воде. | There are both freshwater and saltwater mussels. |
| Молодые женщины, живущие в районах с высокой материнской смертностью, меньше изменяют своё поведение в ответ на ВИЧ, чем молодые женщины, живущие в районах с низкой материнской смертностью. | Young women who live in areas with high maternal mortality change their behavior less in response to HIV than young women who live in areas with low maternal mortality. |
| В результате, часто остается неясным, гражданами какой страны являются живущие здесь люди. | As a result, it is often unclear which citizenship people living in this region hold. |
| Живущие в Китае сетяне публиковали регулярные обновления касательно мер цензуры в Twitter. | China based netizens have been posting regular updates on the censorship measures on Twitter. |
| Люди, живущие по обе стороны границы, всегда общались и ездили друг к другу. | People from both sides of the border have been visiting each other. |
| Женщины, живущие, как Бландон, в сельской местности, могут не получить своевременную медицинскую помощь. | Women like Blandón, in rural areas, are most at risk of not getting medical care. |
| Например, белохвостые олени, живущие на северо западе Коста Рики являются распространителями шести разновидностей клещей. | For example, white tailed deer living in northwestern Costa Rica host six species of tick. |
| Живущие здесь люди удовлетворены свободой от непредсказуемой политики Кадаффи и проникающих повсюду сил безопасности. | People here are content to be free from Qaddafi s erratic policies and pervasive security services. |
| Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий. | They urge America s president elect Barack Obama to pursue a green revolution with big investments in renewable energy, arguing that this could create millions of new green collar jobs and open huge new markets. |
| Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий. | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. |
| Получается так, что люди, живущие без всякого искусственного освещения, спят два раза за ночь. | Well, it turns out that when people are living without any sort of artificial light at all, they sleep twice every night. |
| Мы хотим, чтобы сбылись мечты всех девочек . Девочки, живущие в лагере IDP в Качине. | We wish all girls dreams can come true. Girls living in an IDP camp in Kachin. |
| Вульгарные люди, живущие как насекомые и собаки, не смогут понять дух героизма и самопожертвования. | Vulgar people who live like bugs and dogs cannot understand the spirit of heroes who sacrificed themselves. |
| Люди, живущие плохо, могут чувствовать себя более счастливыми намного больше, чем их более удачливые коллеги. | People living poorly may feel happier more often than their more fortunate counterparts. |
| Люди, живущие в регионе, могут услышать этот язык, просто включив утреннюю радиопрограмму ABC Coffs Coast. | People across the region can hear the language, simply by tuning into ABC's Coffs Coast morning radio show. |
| Во время Второй Мировой войны многие японцы, живущие в США, были отправлены в концентрационные лагеря. | Many Japanese Americans were sent off to concentration camps during World War II. |
| Палестинские беженцы в ссылке и другие палестинцы, живущие в диаспоре, не получили права голоса на выборах. | Palestinian refugees in exile and other Palestinians living in the diaspora were not allowed to vote. |
| Так что сегодня люди, живущие вне Африки, имеют около двух с половиной процентов ДНК от неандертальцев. | So that today, the people living outside Africa have about two and a half percent of their DNA from Neanderthals. |
| К анти кампании подключились и венгры, живущие в других странах и отнявшие рабочие места местных жителей | And the community of Hungarians living outside and taking other country's jobs didn't want to miss out on the counter campaign either |
| Этнические грузины, живущие в России, в том числе и те, кто является российскими гражданами, стали целями преследования. | Ethnic Georgians living in Russia, including those who are Russian citizens, became targets of persecution. |
| Начиная с 2001 года, живущие в Белуджистане шииты хазарейцы регулярно становились мишенью для террористических атак военизированных групп. | Since 2001, Shia Hazaras in Balochistan, have routinely been targeted by militant groups. |
| Упрощенный диагноз европейского недомогания кризисные страны, живущие сверх собственных средств совершенно очевидно является неверным, по крайней мере, частично. | The simplistic diagnosis of Europe s woes that the crisis countries were living beyond their means is clearly at least partly wrong. |
| Но люди, живущие за счет оружия, готовы умереть с оружием в руках, и Мушарраф предпочитает не испытывать судьбу. | But men who live by the gun are willing to die by the gun, and Musharraf is not taking chances. He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military. |
| Например, дети, живущие на одной стороне реки, могут теперь посещать школу на другой стороне во время сезона дождей. | For instance, children who live on one side of the river can now attend school on the other side during the rainy season. |
| Но люди, живущие за счет оружия, готовы умереть с оружием в руках, и Мушарраф предпочитает не испытывать судьбу. | But men who live by the gun are willing to die by the gun, and Musharraf is not taking chances. |
| В 2011 году, в год празднования Bicentennial , многие парагвайцы, живущие за рубежом, смогли увидеть празднования благодаря нашим фотографиям. | In 2011, the year of the Bicentennial , many Paraguayans living abroad were able to live the celebrations through our images. |
| Но теперь в ЕС органическая система, которая делает войну фактически невозможной на Европейском Континенте и примиряет живущие здесь народы. | But now we have in the EU an organic system that makes war virtually impossible on the European Continent and reconciles the peoples who live here. |
| Сообщества, живущие в гористых областях, например, в Андах или Средней Азии или горной местности Восточной Африки, являются особенно изолированными. | Communities living in mountainous areas, such as in the Andes, or Central Asia, or the highlands of East Africa, are especially isolated. |
| Получатели помощи от Caritas Armenia, живущие во временном пристанище, Гюмри, область Ширак, Республика Армения Onnik Krikorian Oneworld Multimedia | Cartias Armenia beneficiaries living in temporary shelter, Gyumri, Shirak Region, Republic of Armenia Onnik Krikorian Oneworld Multimedia |
| Некоторые участники выражали желание покинуть Италию, в то время как уже живущие заграницей утверждали, что условия труда там лучше. | Several contributors expressed their intention to leave Italy, while those already living overseas expressed their certainty that working conditions are better. |
| Но самое страшное, что ситуация может оказаться ещё хуже, поскольку далеко не все дети, живущие в регионе, официально зарегистрированы | The columnist highlighted something even more serious not all children are recorded which means that the figures may be higher |
| Нет оправданий тому, что палестинцы, живущие в остающейся полоске мандатной Палестины, не могут перемещаться на другую сторону оккупированных палестинских территорий. | There is no excuse why Palestinians living in either remaining sliver of Mandatory Palestine should be barred from traveling to the other part of the occupied Palestinian territories. |
| Живущие в условиях израильской блокады блоггеры в Газе возмущены, что обещанная свобода передвижения в Египет так и не стала реальностью. | Still living under an Israeli blockade, bloggers in Gaza are angry that the promised freedom of movement to Egypt has not materialized. |
| Вайю, живущие в пустыне полуострова Гуахира на севере Колумбии и Венесуэлы, испытывают в настоящее время острую нехватку пищи и воды. | The people of this community, located on the desert peninsula of La Guajira at the northern tip of Colombia and the territory shared with Venezuela, is faced with a combination of hunger, malnutrition, and thirst. |
