Translation of "живя" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Living Lived Spent Without Live

  Examples (External sources, not reviewed)

Живя прошлым
Living in History
Живя в глухой деревне, я редко вижу гостей.
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
Живя в сельской местности, я имею мало посетителей.
Living in the country, I have few visitors.
Том не был бы счастлив, живя с Мэри.
Tom wouldn't be happy living with Mary.
Том научился играть в гольф, живя в Австралии.
Tom learned how to play golf while he was living in Australia.
И это то, что чувствуешь, живя вне конфликтной зоны.
And that is what it feels like to someone living outside the conflict zone.
Живя такой жертвенной жизнью, он никогда никого не упрекал.
by M. S. Druskin L. G. Kovnatskaya.
Сегодня Альбукайе говорит, что чувствует, будто выиграла джекпот, живя в Айдахо.
Today, Albukaie says she feels like she hit the jackpot living in Idaho.
Ты никогда не станешь по настоящему счастлив, не живя полной грудью.
You'll never truly be happy unless you are out there.
Живя за границей они часто говорят, что больше всего скучают по национальным блюдам.
When living abroad, they often say the thing they miss the most is the food.
Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности.
The ruling PSD (Social Democrat) government is efficient, but has a worrying record of corruption, non transparency, and of using its power to influence judicial decisions.
Живя в сельской местности, они имеют возможность проявить свою сообразительность и исследовать разнообразную среду.
When foraging in a rural village, they can exercise that intelligence and explore their varied environment.
Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности.
Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility.
Смерть не противоположность жизни мы проводим жизнь, живя, однако мы не проводим смерть, умирая.
Dying is not the opposite of living we spend our life living while we don't spend our death dying.
В этом было просто был предел тому, насколько влиятельным можно стать, живя дома с мамой.
It was something that it's just there were limits to how powerful and important you could be if you had to live at home with your mother.
Одна из администраторов лагеря обратила внимание на трудности, с которыми молодые женщины сталкиваются, живя в лагере
One of the camp administrators stressed the issues that young women living in the camps faced
Смерть не составляет противоположности к жизни мы расходуем жизнь, живя, однако мы не расходуем смерть, умирая.
Dying is not the opposite of living we spend our life living while we don't spend our death dying.
Английский натуралист Неясыть провёл большую часть своей жизни живя и учась в национальном парке принца Альберта.
The English naturalist Grey Owl spent much of his life living and studying in what is now Prince Albert National Park.
Живя в городах, работники сталкиваются с материальными благами, которых никогда не было в то время в деревне.
Living in cities, workers encountered material goods such as they had never seen while in the village.
После окончания обучения занимался с преподавателем актёрского мастерства Ларри Моссом, живя в маленькой квартире на Бульваре Голливуд.
After graduation, he studied with acting teacher Larry Moss while living in a small apartment on Hollywood Boulevard.
Государство навсегда передаст право собственности на землю тем, кто имеет на нее право, живя и работая на ней.
The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it.
И на самом деле это то, что мы делаем с нашими городами! Живя тут, работая здесь, отдыхая там.
And that's what we're doing in our cities living here, working here, having leisure here.
Но я обнаружил, что изучить буддизм не легко, даже живя рядом с сотнями храмов в Обаме и Киото.
But even living near hundreds of temples in Obama and Kyoto, I discovered learning about Buddhism was not easy.
Возможно, мы сделали ошибку, став слишком снисходительными к мерам безопасности, к которым относились серьёзно, живя в контролируемых режимом районах.
Perhaps we made the mistake of becoming too lenient regarding security arrangements, which we were keen to focus on when we were living in the areas controlled by the regime.
Тем временем, депрессия Коргана дошла до точки, когда он уже подумывал о самоубийстве, однако он сумел собраться, фактически живя в студии.
Corgan's depression, meanwhile, had deepened to the point where he contemplated suicide, and he compensated by practically living in the studio.
После прибытия из Сомали Хуссен закончил школу и, живя с родственниками в общежитии, брался за низкооплачиваемую работу, чтобы скопить денег на колледж.
After he arrived from Somalia as a teenager, Hussen finished high school, lived with family members in public housing and worked at low paid jobs to save money for college.
Одно, в чем он искреннее всего признавался, было то, что, живя так долго в Москве, за одними разговорами, едой и питьем, он ошалел.
One thing that he sincerely confessed was that, living so long in Moscow with nothing but talk and food and drink, he was going silly.
Когда то через Макдоналдсы проходила чуть ли не четверть американских подростков, которые подрабатывали за их прилавками после школы, живя при этом у родителей.
Once upon a time, almost a fourth of American teenagers went through McDonald's, working part time after school, living with parents.
Я по прежнему люблю скорость. Знаете, живя в Лондоне и работая журналистом, я люблю быстрый ритм жизни, и поток адреналина, когда живешь в быстром ритме.
I still love speed. You know, I live in London, and I work as a journalist, and I enjoy the buzz and the busyness, and the adrenaline rush that comes from both of those things.
Если даже придется рисковать и идти на самопожертвование, эти молодые люди должны вернуться и присоединиться к тем, кто, живя в Китае, ищут перемен (включая членов КПК).
Even if risk and a large degree of self sacrifice are required, these young people should return to join those in China, including those within the Communist Party, that are working for change.
Но я увидел, что радуются этому только некоторые люди. Через 4 года я закончил обучение и провёл в Гарварде ещё 8 лет, живя со студентами по просьбе руководства ничего такого!
But what I found there is, while some people experience that, when I graduated after my four years and then spent the next eight years living in the dorms with the students Harvard asked me to I wasn't that guy.
Можно понять, почему, живя в чужой стране, которую они могут воспринимать как враждебную, иммигранты выбирают замкнутость, и некоторые принимающие страны например, Франция, возможно, слишком поспешно требуют, чтобы иммигранты приняли новый образ жизни.
One can understand why, living in a foreign country they may perceive as hostile, immigrants opt to close themselves off, and some host countries France, for example may be too hasty in demanding that immigrants accept new ways of life.
И в течение последующих 25 лет, живя в Италии и Америке, я отщипывал кусочки романтики и раздавал их всем, кто был готов платить, кусочки этого чувства, этого эстетического переживания, окутывающего объект дизайна.
And for the following 25 years, living in Italy, living in America, I doled out a piece of this romance to anybody who'd pay for it this sense, this aesthetic feeling, for the experience revolving around a designed object.
И это несмотря на все судебные иски, штрафы и угрозы, которые она получала, когда в это же время сотни пользователей Facebook приняли политику самоцензуры, чтобы отгородить себя от ярости государства, даже живя за пределами страны.
That is despite all the lawsuits, fines and threats she received and at a time when hundreds of Facebookers have adopted a policy of self censorship to spare themselves from the wrath of the state, even if they live outside of the country.
Более 6 лет она каждый день ездит из Толуки в Мехико и обратно, и даже не живя в городе, заявляет, что ассоциирует себя со столицей и ни в каком другом месте не видит себя в качестве журналиста.
For more than six years, she has been traveling every day from Toluca to Mexico City and back, and even if she doesn't live in the city, she says she feels from 'DF' and there is no other place she would rather work as a journalist.
Живя старою жизнью, она ужасалась на себя, на свое полное непреодолимое равнодушие ко всему своему прошедшему к вещам, к привычкам, к людям, любившим и любящим ее, к огорченной этим равнодушием матери, к милому, прежде больше всего на свете любимому нежному отцу.
Meantime she went on living under the conditions of her old life and was horrified at herself, at her utter and unconquerable indifference to all her past, the things, habits, and people who had loved and still loved her, to her mother who was hurt by her indifference, to her dear, affectionate father whom she had previously loved more than anyone else on earth.
Ему пришлось ждать 22 дня для того, чтобы сделать фотографии выдр в Национальном парке Бардия, живя в основном в палатке почти 12 дней, чтобы запечатлеть изображения тигров, и от 6 до 7 дней для идеального снимка птиц, живущих в находящихся неподалёку домиках.
He has waited for 22 days to shoot photos of otters in Bardia National Park living mostly in a tent, and up to 12 days to capture images of tigers, and six to seven days to get a perfect shot of birds living in nearby lodges.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке