Жизненно важный и продолжительный союз	A Vital and Enduring Alliance
Вода жизненно важный природный ресурс.	Water is a natural resource of vital importance.
Не игнорируй самый важный вопрос.	Don't ignore the most important question.
Так что, экономика это важный вопрос.	So the economy is the big story.
Казалось, они обсуждали очень важный вопрос.	They seemed to be discussing a matter of great importance.
Не обходи стороной самый важный вопрос.	Don't ignore the most important question.
Этот жизненно важный голос не получил единогласия (Ливан также выступил против).	This vital vote was robbed of unanimity (Lebanon also opposed it).
Для блогеров эта история затрагивает важный вопрос	For the blogger, the story raises an important question
И именно здесь во внешних отношениях Европы, вопрос, абсолютно жизненно важный для будущего всех граждан ЕС ренационализация снова поднимает свою уродливую голову.	And it is here Europe s external relations, an issue absolutely vital to the future of all EU citizens that renationalization is rearing its ugly head again.
Этот жизненно важный источник капитала сокращается тревожными темпами в январе на 8,4 годовых.	This vital source of capital is falling at an alarming rate 8.4 year on year in January.
Однако исключение дискриминации в торговле это также важный вопрос.	But the case for non discrimination in trade is also a compelling one.
Самый важный вопрос на сегодня кто станет преемником Фишера.	The most important issue now is the Fischer succession.
Но заключительный и самый жизненно важный урок перестройки касается темпа реформ и ожиданий общества.	But the final and most vital lesson of perestroika concerns the pace of reforms and society s expectations.
Сегодня глобальное потепление жизненно важный фактор, который надо учитывать при планировании любого проекта развития.	Global warming is now a vital factor to consider when planning any development project.
Но самый важный вопрос что случится в Бразилии, латиноамериканском гиганте.	But the most important question is what will happen in Brazil, Latin America s giant.
Во время одной из них был поднят важный вопрос, упущенный судом.	During one of them, an important issue neglected by the court was raised.
В центре испытания был важный вопрос, но концепцию было легко понять.	The challenge was focused around a worthy issue, but the concept was also easy to understand.
Обеспечение автономии латиноамериканских государств в мировой экономике это еще один жизненно важный вопрос, требующий обсуждения, поскольку существенно, чтобы национальные правительства имели достаточно власти для исполнения воли своих граждан.	Ensuring Latin American nations autonomy in the global economy is yet another vital question that must be debated, because it is essential that national governments have the power to execute their citizens will.
Наиболее важный вопрос заключается не в каком либо увеличении или уменьшении выбросов.	The most critical issue isn t any rise or fall in emissions.
Это быстрое, дешёвое устройство, отвечающее на важный вопрос Заражена ли эта вода?	It's a fast, cheap device that answers an important question Is this water contaminated?
И последний, но тем не менее важный вопрос, нам нужна долговременная продовольственная политика.	Last but not least, we need food policies for the long term.
Г жа Лори сказала Это было сознательное решение, диверсификация важный вопрос для нас.	Mrs Laury said This was a conscious decision diversity is an important topic here.
У меня к вам очень важный вопрос. Вопрос, который нельзя решить по телефону. Не могли бы мы с вами встретиться?	I have a very important issue to you. An issue that can't be addressed on the phone. Can we meet?
К сожалению, это не самый важный вопрос из тех, что необходимо задавать прямо сейчас.	Unfortunately, that is not the most important question to be asking right now.
Первый важный вопрос что из этого списка действительно исходит от власти или государственных структур?	The first important question What aspects of this ranking really originate with the authorities or state structures?
Ожидается, что оно будет заключено в Копенгагене через шесть месяцев, таким образом, собрание ГЭФ должно пройти в жизненно важный момент.	In six months, a deal is supposed to be struck in Copenhagen, so the MEF meeting comes at a vital moment.
Я важный.	I'm important.
Другой путь поставил бы под сомнение самый важный вопрос надежность России в качестве поставщика энергии.	To proceed otherwise would discount the most important question the reliability of Russia as an energy supplier.
Это очень важный вопрос, для которого хорошее взаимопонимание между Россией и США имеет существенное значение.	This is a matter of major importance, for which a good understanding between Russia and the US is essential.
Впрочем, самый важный вопрос заключается в том, насколько такие крупные штрафы полезны в качестве наказания.	The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents.
Другой важный вопрос касается снижения безопасности персональных данных при действии Заокна о защите персональных данных.	Another issue at stake is the undermining of personal data protection under the Protection of Personal Information bill.
Модный в настоящее время призыв к еще более тесному союзу между университетами, промышленностью и правительством игнорирует жизненно важный элемент научного производства.	The fashionable call for ever closer union between academia, industry and government ignores a vital element of the scientific enterprise.
Знать жизненно важно	Awareness is crucial
Это жизненно важно.	It's vitally important.
А это критически важный вопрос, поскольку от сохранения ее высокого авторитета зависит экономическая политика в еврозоне.	Whether it does is a crucial question, because maintaining a high degree of credibility is essential to economic policymaking in the eurozone.
Но на секретных брифингах Нигерия дала ясно понять, что не потерпит никаких иностранных посягательств на жизненно важный и стратегический ресурс своей страны.	But, in confidential briefings, Nigeria has strongly hinted that it will not tolerate any foreign incursions on a vital and strategic resource in its own backyard.
В 2002 году обзор голландской Королевской Академии Наук установил, что живущая в центре колония шимпанзе не решила никаких жизненно важный целей исследования.	In 2002, a review by the Dutch Royal Academy of Science found that the chimpanzee colony there was not serving any vital research purposes.
Это важный факт.	This is an important fact.
Сегодня важный момент.	Today is a constituent moment.
Сегодня важный день.	Today is an important day.
Он важный человек.	He is a person of importance.
Это важный шаг.	It's an important step.
Это важный шаг.	This is an important step.
Это важный фильм.	This is an important film.
Ценность юаня хотя и важный, но не центральный вопрос, который в настоящее время стоит перед мировой экономикой.	The yuan s value, while important, is not the central question facing the world economy today.

Показать эту страницу на русском языке