Translation of "жилищных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Начался бум жилищных займов, который сам себя поддерживал. | As the home lending boom took hold, it became self reinforcing. |
| В прошлом году сотрудники департамента жилищных отношений посещали дом Терещенко. | Last year, incidentally, housing department officials did visit Tereshchenko at his home. |
| Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы . | Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. |
| В некоторых местах жители взяли на себя ответственность за улучшение своих жилищных условий. | In some places individuals or groups of residents have taken on the responsibility of improving their conditions. |
| Они хотят более высокого качества услуг, лучших жилищных условий и хорошей инфраструктуры (особенно транспорта). | They want higher quality services, better housing, and good infrastructure (especially transport). |
| Разработчик проекта по возведению жилищных объектов захотел вырубить большое количество гектаров деревьев, чтобы построить дома. | A real estate housing project developer wanted to cut many acres of trees so he could build houses. |
| Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей. | The entire financial system was totally unprepared to deal with the inevitable collapse of the housing and credit bubbles. |
| В обмен, они должны внести свой вклад в общественный фонд улучшения жилищных условий, экологических и инфраструктурных усовершенствований. | In exchange, they have to contribute to a public fund for housing, environmental, and infrastructure improvements. In other words, they have to purchase virtual land from the city. |
| В обмен, они должны внести свой вклад в общественный фонд улучшения жилищных условий, экологических и инфраструктурных усовершенствований. | In exchange, they have to contribute to a public fund for housing, environmental, and infrastructure improvements. |
| Г н Корбин объявил привлекательную серию предложенных жилищных реформ, включая контроль за арендой и конец выселениям без вины . | Mr Corbyn has announced an eye catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to no fault evictions. |
| Сейчас темпы застройки жилищных кварталов более чем на 45 превышают темпы, существовавшие за девять месяцев до конференции в Аннаполисе. | Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis. Israeli demolitions of Palestinian homes have also increased, particularly in occupied East Jerusalem. |
| Понижение ставок процента дало результаты (небольшие), но главным образом за счет рефинансирования жилищных ипотечных кредитов, а не увеличения инвестиций. | Lower interest rates worked (a little), but for the most part by encouraging households to refinance their mortgages, not by stimulating investment. |
| Сейчас темпы застройки жилищных кварталов более чем на 45 превышают темпы, существовавшие за девять месяцев до конференции в Аннаполисе. | Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis. |
| В результате частные компании, сдающие жильё в аренду, стали процветать, а затраты государства на выплату жилищных пособий резко выросли. | Instead, the private rental sector has boomed, and the government s housing benefit bill has shot up. |
| Инвестирование заёмных средств и спекулятивные бумы не были ограничены пределами жилищного рынка США, являясь типичными и для жилищных рынков других стран. | Leveraging and bubbles were not limited to America s housing market, but also characterized housing markets in other countries. Moreover, beyond the housing market, excessive borrowing by financial institutions and some segments of the corporate and public sectors occurred in many economies. |
| Инвестирование заёмных средств и спекулятивные бумы не были ограничены пределами жилищного рынка США, являясь типичными и для жилищных рынков других стран. | Leveraging and bubbles were not limited to America s housing market, but also characterized housing markets in other countries. |
| Казначейство попросило о полномочиях на приобретение жилищных закладных общей стоимостью в 700 миллиардов долларов в целях снятия их со счетов частного сектора. | The Treasury has asked for authority to purchase 700 billion of mortgages to get them off of the private sector's books. Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| Казначейство попросило о полномочиях на приобретение жилищных закладных общей стоимостью в 700 миллиардов долларов в целях снятия их со счетов частного сектора. | The Treasury has asked for authority to purchase 700 billion of mortgages to get them off of the private sector's books. |
| Они довольны тем, что у них есть собственность в элитных жилищных зонах вокруг Москвы и в России, таких как Рублевка, Валдай и Красная Поляна. | Instead, they are content to own properties in elite residential areas around Moscow and in Russia, such as Rublyovka, Valday, and Krasnaya Polyana. |
| Вместо этого на финансовых и жилищных рынках мира может образоваться избыточная ликвидность и новые мыльные пузыри активов, замедлив, а то и уничтожив экономический рост. | Instead, excess liquidity and fresh asset bubbles could emerge in the world s financial and housing markets, impeding, if not torpedoing, growth. |
| Руководитель Департамента жилищных отношений Игорь Ткаченко также пообещал рассмотреть ситуацию Терещенко, хотя предупредил News.Ykt.Ru, что некоторые люди в его районе живут без должной регистрации. | Igor Tkachenko, a housing official, also promised to address Tereshchenko's living conditions, though he warned News.Ykt.Ru that some people in the neighborhood are living there without the proper registration. |
| В конце концов, участники жилищных и фондовых рынков устанавливают цены с оглядкой на цены рынка облигаций, а значит заражение других долгосрочных рынков выглядит как реальная возможность. | After all, participants in the housing and equity markets set prices with a view to prices in the bond market, so contagion from one long term market to another seems like a real possibility. |
| Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей. Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации. | It was not just Lehman Brothers. The entire financial system was totally unprepared to deal with the inevitable collapse of the housing and credit bubbles. |
| Соцработники заявили им, что раз в домах нет водоснабжения, те вряд ли будут готовить или стирать одежду, и что без постоянного жилья они не могут получать жилищных льгот. | Social security workers explained to them that since they have no water supply, they are not likely to cook or wash clothes, and that without permanent housing they cannot receive housing benefits. |
| Женская пропаганда также сформировала новый подход к борьбе с бедностью в Марокко в виде Национальной инициативы человеческого развития, объединяющей усилия по улучшению образования, а также санитарных и жилищных условий. | Women s advocacy has also shaped a new approach to poverty alleviation in Morocco, in the form of the National Initiative for Human Development, which integrates efforts to improve education with better sanitation and housing. |
| a) инвалиды имели возможность выбирать наравне с другими людьми свое место жительства и то, где и с кем проживать, и не были обязаны проживать в каких то определенных жилищных условиях | (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement |
| В этой стратегии должны приниматься меры как против невыносимых жилищных условий для цыган, так и против враждебных стереотипов, которые господствуют среди большинства населения, потому что эти стереотипы взаимно усиливают друг друга. | This strategy must address both intolerable living conditions for Roma and the hostile stereotypes that prevail within majority populations, because they mutually reinforce each other. |
| Грузии необходимо найти решение проблемы ВПЛ через восстановление инфраструктуры, предоставление жилищных и других услуг, а также облегчение возможностей для создания рабочих мест таким образом, чтобы условия жизни населения, затронутого конфликтом, могли улучшиться. | The challenge for Georgia is to find a solution to the IDPs by rehabilitating infrastructure, housing, and other services, and by facilitating job creation so that the conflict affected population s living conditions can improve. The UN High Commission for Refugees forecasts that 73,000 of the roughly 127,000 IDPs created by the South Ossetian crisis will probably return to their place of origin by early winter. |
| Кроме того, учитывая продолжающиеся недомогания кредитных и жилищных рынков, частное потребление будет оставаться подавленным в действительности два процентных пункта из 2,8 экспансии в последнем квартале 2011 года отразили рост запасов, а не конечных продаж. | Moreover, given continuing malaise in credit and housing markets, private consumption will remain subdued indeed, two percentage points of the 2.8 expansion in the last quarter of 2011 reflected rising inventories rather than final sales. |
