Translation of "журналом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Обновление и управление вашим онлайн журналом | Update and manage your online journal |
| Заходит дама с модным журналом в руках. | A lady enters with a fashion magazine. |
| Среднестатический иллюстратор, работающий с журналом, рисует 10 или 15 идей в неделю. | The average cartoonist who stays with the magazine does 10 or 15 ideas every week. |
| В 2011 году журналом Forbes личное состояние Касперского оценивалось в 800 млн. | Kaspersky s personal fortune was estimated at US 800 million in 2011. |
| Из записей, полученных журналом TIME , осталось неясно, потребовался ли в итоге второй экипаж. | It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required. |
| Отсылка случаю с журналом Формоса 1979 года в Гаосюне, вылившегося в масштабное преследование местной полиции. | refers to the Formosa Magazine Incident of 1979 in Kaohsiung, which resulted in large scale prosecution of local political forces. |
| Веб сайт аффилирован с гонгконгским журналом Leader, издававшимся почти двенадцати лет, но несколько месяцев назад прекратившим свою работу. | The website also is affiliated the Hong Kong based magazine Leader, which ceased operations several months ago after nearly twelve years of operation. |
| В ноябре 2010 года Джобс занял 17 е место в списке самых влиятельных людей мира, составленном журналом Forbes . | In November 2010, Jobs was ranked No.17 on Forbes The World's Most Powerful People. |
| Бувьер из Международного фонда защиты животных сэкономил всем нам (включая и автора) много времени, поделившись своим журналом в Storify | J.C. Bouvier of the International Fund for Animal Welfare has saved others lots of time by sharing his Storify log |
| Новое поколение обеспечивало больше безопасности, мощности топливной экономии и было награждено журналом Motor Trend Лучший зарубежный автомобиль 1978 года . | This new generation offered more safety, power and fuel economy than previous models, and was awarded Motor Trend's Import Car of the Year for 1978. |
| В прошлом году сенегальский философ Сулейман Башар Диань был назван журналом Jeune Afrique одним из пятидесяти самых влиятельных людей Африки. | Senegalese philosopher Souleymane Bachir Diagne was nominated as one of the 50 most influential people of Africa by magazine Jeune Afrique in 2014. |
| Эти учебные заведения постоянно находятся в рейтинге лучших Национальных университетов Соединенных Штатов согласно оценкам, даваемым журналом U.S. News World Report . | These institutions consistently rank among the top National Universities in the United States, as determined by U.S. News World Report . |
| Пользователь под псевдонимом Bad Handwriting после посещения собрания, организованного журналом Temas (Темы), поделилась интересной точкой зрения на проблему самостоятельной предпринимательской деятельности | Bad Handwriting shared an interesting perspective, having attended a meeting organised by the journal Temas (Topics), about issues of self employment |
| Список стран с самым хорошим и самым плохим отношением к мигрантам список составлен журналом The Independent и основан на результатах соц. опроса. | World's most and least welcoming countries for migrants a chart made by The Independent based on the results of a Gallup poll. |
| В 2009 году онлайн журналом Bit tech игра Planescape Torment была включена в список 30 PC Games to Play Before You Die (). | In 2009, Bit tech included Planescape Torment on their list of 30 PC Games to Play Before You Die . |
| Недавно это было признано журналом The Economist , но я пришёл к этой мысли 12 лет назад, и это то, над чем я работал. | Recently The Economist recognized this, but I stumbled upon the idea 12 years ago, and that's what I've been working on. |
| Живым Журналом всё еще пользуются миллионы россиян, но пульс гражданского общества безусловно, малопонятная и, вероятно, нелепая идея теперь разбросан по десяткам популярных платформ. | There are still millions of Russians using LiveJournal, but civil society s pulse an admittedly elusive and possibly ludicrous concept has now scattered across a dozen popular platforms. |
| Токио был оценен журналом Экономист как самый дорогой (самая высокая стоимость жизни) город в мире на протяжении 14 лет подряд, до 2006 года. | Tokyo was rated by the Economist Intelligence Unit as the most expensive (highest cost of living) city in the world for 14 years in a row ending in 2006. |
| Затем Виранто отказался от своих слов, говоря с журналом TIME 5 июня в Джакарте, и сказал, что не планирует учреждать организацию для рассмотрения жалоб в Папуа. | Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua. |
| Открывает окно с журналом сообщений текущей вкладки. Действует только для вкладок Канал, Сообщения сервера и Приват. Ведением журнала можно управлять через меню Настройка Настроить Konversation Поведение Журналирование. | Displays a screen with the log of messages from the current tab. Only works for Channel, Server Messages, and Query tabs. Logging must be enabled in Settings Configure Konversation Behavior Logging on the main menu. |
| ) По нашим предположениям, в Ираке с момента начала войны в 2003 году погибло более 100 тысяч человек , говорится в докладе, опубликованном в интернете медицинским журналом The Lancet. | The Foreign Policy Association reported that Perhaps the most perplexing component of the Iraq refugee crisis...has been the inability for the United States to absorb more Iraqis following the 2003 invasion of the country. |
| Премьеры этих OVA состоялись на японских фестивалях Jump Festa 2003 и 2004 годов, проводимых журналом Shonen Jump позднее первая и вторая OVA также были выпущены на DVD. | , were aired at the Shōnen Jump Jump Festa 2003 and Jump Festa 2004, respectively, and were later released on DVD in Australia under the title Naruto Jump Festa Collection . |
| Она состоявшийся профессионал была председателем одной из крупнейших в мире юридических фирм и в 2008 г. была поставлена журналом Форбс на 14 место среди самых влиятельных женщин мира. | She is an accomplished professional, having been Chair of one of the world s largest law firms and ranked by Forbes in 2008 as the 14th most powerful woman in the world. |
| Хотя это заявление трудно проверить, граффити из Сарево действительно по виду превосходит по размерам любое из 13 лучших произведений стрит арта в честь Боуи по всему миру , выбранных журналом NME. | While this claim is hard to verify, the Sarajevo mural indeed looks much bigger than any of the 13 Of The Best Street Art Tributes To Bowie From Across The World selected by NME magazine. |
| В рейтинге крупнейших банков по размеру капитала первого порядка, составленном журналом The Banker (июль 2012 года) Росбанк занимает 5 место среди банков России и 1 место среди частных банков страны. | According to The Banker magazine (July 2012), Rosbank occupies the 5th place among Russian banks and the 1st place among private banks of the country. |
| Вторым в списке самых состоятельных ушедших знаменитостей, составленном журналом Forbes по итогам года оказался Элвис Пресли 55 миллионов за год, а строчкой ниже автор комиксов Peanuts Чарльз Шульц с 37 миллионами. | Second in the list of the most prosperous departed celebrities compiled by Forbes magazine at year's end was Elvis Presley 55 million per year, and a line lower the author of Peanuts comics Charles Schultz with 37 million. |
| В Бангалоре, моем родном городе, инвестиции идут на авангардные преобразования индийской экономики родины таких компаний, как Infosys и Wipro, а журналом Forbes он назван одним из Наиболее быстро развивающихся городов будущего десятилетия . | In Bangalore, my home, investment is pouring into a city at the forefront of the Indian economy s transformation home to companies like Infosys and Wipro, and named by Forbes Magazine as one of the Fastest Growing Cities of the Next Decade. |
| Хотя Пакистан в настоящее время является крупнейшим получателем американской помощи в мире, Рейтинг несостоявшихся государств 2010 г. , созданный журналом Foreign Policy и Фондом мира, относит эту страну на 10 место, между Гвинеей и Гаити. | Although Pakistan is now the largest recipient of US aid in the world, the Failed States Index2010, created by Foreign Policy and the Fund for Peace, ranks the country 10th, between Guinea and Haiti. |
| Аналогичная ситуация произошла с реформистским журналом Yanhuang Chunqui в июле этого года , когда представители власти захватили его офис и получили контроль над веб сайтом. Есть мнения, что, как и тот сайт, Gongshi был связан с правящим сектором Коммунистической партии Китая. | Similar to the reformist magazine Yanhuang Chunqui, which was taken over in July 2016 after authorities raided its offices and took control of the website, Gongshi is believed to have been connected to a power sector from within the Chinese Communist Party. |
