Translation of "заведении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ii) информация о соответствующем учебном заведении (заведениях) | (ii) Information on the training institute(s) in question |
| На момент проверки в заведении шла игра. | A game was underway in the facility during the inspection. |
| В нашем учебном заведении английский мы преподаём командой учителей. | At my school, we team teach all the English classes. |
| Мамочка представила нас 28 летней женщине, работающей в её заведении. | The Mama introduced us to a 28 year old woman who works at her establishment. |
| 1947 год Учеба в среднем учебном заведении, первая и вторая части . | 1947 Baccalaureate, first and second parts. |
| По некоторой информации, 150 заключённых начали голодовку в крупнейшем пенитенциарном заведении страны. | Leaked information alleges that 150 prisoners have started a hunger strike in largest penal facility in the country. |
| В заведении во множестве были представлены различные образцы китча, на этот раз украинского . | Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented. |
| Я думал, что остальные студенты тоже считают честью учиться в таком престижном заведении. | When I went there, I assumed everyone else would see it as a privilege as well, that they'd be excited to be there. |
| Он, очевидно, был пьян и рассказывал про какую то случившуюся в их заведении историю. | He was evidently drunk and was speaking of something that had happened at his school. |
| Как уточнил собеседник агентства, посетителей в заведении не было, здание покинули несколько работников клуба. | According to the agency s source, their were no visitors in the club. Several club employees left the building. |
| Она стала популярной и несколько информационных агентств написали, что хотят рассказать о нашем заведении. | With the image widely amplified, several media outlets asked me that they wanted to cover our coffeehouse. |
| Но в восемнадцать лет никто не должен становиться объектом такой злости и запугиваний в учебном заведении. | But no 18 year old should be subject to such intimidation and vitriol in an educational institution. |
| Стипендиат правительства Франции во время обучения в высшем учебном заведении и в аспирантуре (1968 1971 годы) | Holder of French Government bursary for the diplôme d apos études supérieures (Diploma in Advanced Studies) and Doctorate (1968 1971). |
| Те же подростки, что работали на банду в то же время они обычно подрабатывали в заведении типа Макдоналдс. | So the same kids who are working in the gang were actually at the very same time, they would typically be working part time at a place like McDonald's. |
| В 1862 году была создана консерватория в Санкт Петербурге и возникла потребность в высшем музыкальном учебном заведении в Москве. | Along with the St. Petersburg Conservatory, it is one of the leading music universities in the country and one of most prestigious in the world. |
| Ранее Обама получил запрет на появление в еще менее доступном ему по роду службы заведении Диетических столовых МГУ, о чем сообщил сайт заведений общепита. | Earlier, Obama received an entry ban from a place he d be even less likely to visit given his position Moscow State University s Dietetic Dining Halls, as reported on the institution s food services website. |
| а ведь он находится в заведении для ухода за престарелыми, в доме престарелых в окружении других пожилых людей, поэтому он должен был выглядеть точно также, как и другие. | He's also in an old age home, he's in a nursing home around other old people, so he had to look exactly the same as the others. |
| Шмидт, погибший преподаватель, вел семинары для первокурсников и специализировался на истории коренных американцев и колониальной Америки, рассказал Дон Аллан Митчелл, преподаватель английского языка в том же учебном заведении. | Schmidt, the slain professor, directed the first year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school. |
| На следующий день после того, как стрельба в учебном заведении заставила студентов и преподавателей прятаться за запертыми дверями, сотрудники органов все еще пытались сложить в одну картину мотивы, побудившие Ламба. | A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb. |
| Среди прочего за доллар в Киеве можно купить 7 поездок в метро Хэппи Мил десерт в кафе бокал вина или литр пива кофе (один в заведении и два на улице) | Among other things, in Kyiv it can buy you 7 subway rides A Happy Meal A nice dessert at a cafe A glass of wine or a pint of beer A coffee (one in a fancy cafe or two on the street corner) |
| В течение долгого времени сакеварение в Японии не являлось каким то особенным искусством владельцы пивоварен нанимали сезонных работников тодзи (toji), которые жили при заведении, готовя саке, а затем возвращались домой. | For a long time, sake brewing in Japan was an industry made up of owners who didn t brew the sake themselves, and migrant master brewers, called Toji, who would live at distilleries in the winter brewing season and then go home. |
