Translation of "заглянуть в" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Peek Drop Check Stop

  Examples (External sources, not reviewed)

Я собираюсь заглянуть в супермаркет.
I'm going to drop by the supermarket.
Я хочу заглянуть внутрь.
I want to take a look inside.
Мне нужно заглянуть к Тому.
I have to visit Tom.
Я бы хотел заглянуть внутрь.
I'd like to look inside.
Том хочет заглянуть после работы.
Tom wants to come over after work.
Ученым краем глаза удалось заглянуть в возможное будущее.
Scientists have glimpsed what the future may portend.
Сегодня мир нуждается в лидерах, способных заглянуть в отдаленное будущее.
What the world needs now are leaders who look to the long term future.
Можно заглянуть внутрь его кишечного тракта, где есть
You look in his intestines. There are billions of bacteria.
Это была та пучина, куда ему страшно было заглянуть.
That was the abyss into which he feared to look.
Том закрыл жалюзи, чтобы соседи не могли заглянуть внутрь.
Tom closed the venetian blinds, so the neighbors couldn't look in.
На сайте Eurasianet попробовали заглянуть за кулисы принятых антитабачных мер.
Eurasianet provided some background to the latest anti tobacco drive.
Смотри! Этот магазин только что открылся. Почему бы не заглянуть?
Look! That shop's just opened! Why not take a look?
Использовать науку, чтобы заглянуть в прошлое и спросить Ну, что же они тогда думали?
Use science to, you know, work backwards and say, Well, really, what were they thinking?
Чтобы заглянуть в будущее достаточно поехать в Пекин, Афины, Токио или в любой другой город на земле.
To peek into the future, all we have to do is go to Beijing, Athens, Tokyo, or, in fact, just about any city on Earth.
Также посетите Basilica di San Zeno другую прекрасно сохранившуюся романскую жемчужину, позволяющую заглянуть в прошлое.
As a sequel, visit Basilica di San Zeno, another Romanesque jewel that has been beautifully preserved, allowing you a glimpse into the past.
Рядом с Музейным островом туристы должны заглянуть в Берлинский кафедральный собор, дающий панорамный обзор города.
Next to Museum Island, tourists should stop in at the Berliner Dom for a quick climb to the top for a panorama of the city.
Когда я пыталась заглянуть в их камеры, кое где я заметила бельё, сохнущее на верёвках.
As I tried to have a look inside their cells, I noticed some washing hanging from clotheslines.
Если слив Анонимного интернационала подлинный, то сегодня россияне могут заглянуть за занавес.
If Anonymous International s leak is genuine, Russians are getting to peek behind the curtain today.
То место, куда следует заглянуть, чтобы убедиться в том, последуют ли действия, это последний бюджет Буша.
One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush s latest budget.
Мы же хотим заглянуть на 5 10 лет вперед и предугадать кардинальные изменения в этом взаимодействии.
We want to look 5 10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction.
Расшифровка генома человека позволила заглянуть в суть природы человечества, нашего отношения к миру, а также в наше будущее.
Deciphering the human genome has provided insights into the nature of humanity, our relationship to the world, and our future.
Том сказал, что хотел бы заглянуть к некоторым старым друзьям, в то время как он был в Бостоне.
Tom said he wanted to drop in on some old friends while he was in Boston.
И им не понравится, если вы придёте и захотите распилить их и заглянуть внутрь.
They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside.
Любителям музыки стоит заглянуть в знаменитую студию Эбби Роуд и в первое Hard Rock кафе, но это только верхушка айсберга.
For music buffs, a visit to the celebrated Abbey Road Studios or the first of the Hard Rock Cafes may be a good start, but it s just the tip of the iceberg.
Если заглянуть в будущее, то евро, скорее, будет подниматься назад до уровня 1,60 долларов за евро, которого он достиг в 2008 году.
Looking ahead, the euro is more likely to climb back to the 1.60 level that it reached in 2008.
Нам удалось заглянуть под морскую воду на глубину трёх миль, или в галактики, отдалённые от нас на сотни миллиардов лет.
We've seen under the sea, three miles down, or galaxies hundreds of billions of years out in the future.
Можно заглянуть внутрь этого продукта работы компьютера, но его 2 х нитевой геном ничего не даст.
You can look in this computer fabricated artifact, and he's got a double stranded genome that's no good.
Очень полезно использование нами навесных видеокамер вот моя коллега Джоан с такой это позволяет заглянуть под акулу.
And one thing that is kind of very useful is that we use a pole cameras this is my colleague Joanne with a pole camera where you can actually look underneath the shark.
Чтобы действительно понять, как все это работает, нам нужно заглянуть под капот и посмотреть, что там происходит.
Well, in order to really understand how they do that you have to take off the hood, and look underneath and see what's going on.
Если эта история и бросает тень на международный имидж Квебека и Монреаля, г н Дюшено призывает тех, кто смеется, заглянуть в собственный двор ...
Although this story tarnishes the international image of Quebec and Montreal, Mr Duchesneau invites anyone laughing to look in their own backyard...
Индия также должна заглянуть внутрь, поскольку насилие в отношении мусульман в Гуджарате и действия индусских фундаменталистских группировок потенциально создали возможности для вербовки мусульманских экстремистов внутри Индии.
India also needs to look inward, as anti Muslim violence in Gujarat and the activities of Hindu fundamentalist groups have potentially created recruitment opportunities for Muslim extremists within India.
И с тех пор я шла стезей мистика, пытаясь заглянуть за пределы того, что Альберт Эйнштейн называл оптическим обманом будничного восприятия .
And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the optical delusion of everyday consciousness.
Если мы посмотрим вот сюда, на минутку задержимся и подумаем о современных чипах мы не можем заглянуть внутрь чипа. Он крошечный.
Now, if we look at this, and we stop for a minute, and we think about chips today, we can't look inside a silicon chip. It's just so tiny.
Автор Зойча Егор Жгун дизайнер и сатирик, который часто оставляет резкие графические комментарии на своем сайте и блоге (Рекомендуем заглянуть на сайт!).
Its author, Egor Zhgun, is a designer and a satirist, who often provides sharp graphical commentary on his website and blog (Take a look. Highly recommended!).
С нанотехнологией и нанонаукой нам открывается возможность заглянуть внутрь материала, посмотреть как ведут себя атомы и молекулы и управлять ими, извлекая огромную выгоду.
When you have nanotechnology and nanoscience, what's occurred is that we're able to now look at atoms and molecules and actually control them for great benefits.
Что это значит? Ну, попробуйте заглянуть ещё дальше того места, где мы только, что были. Я имею в виду отсюда, с помощью телескопов. И вы увидите объекты, которые выглядят, как звёзды.
Well, what does that mean? Well, look out even further than we've just been I mean from here, with a telescope and you'll see things that look like stars.
И еще вот здесь у меня маленький объект, и я могу заглянуть внутрь этого объекта. Я назову это машиной. А здесь вот маленький рычаг от машины.
And I get a little object here and I can look inside this object, I'll call it a car. And here's a little behavior car forward.
Управляющий Банком Англии Марк Карни заслуживает больших похвал за то, что он позволил нам заглянуть в маленькую щель в фасаде старой леди с Треднидл стрит (при условии, конечно, что этот блог не является несанкционированной инициативой!).
The BoE s governor, Mark Carney, deserves great credit for allowing us to peer through a small crack in the Old Lady of Threadneedle Street s façade (assuming, of course, that the blog is not a wholly unlicensed initiative!).
Насколько далеко я могу заглянуть, почти никто в экономической профессии даже не такие гении как Джон Мейнард Кейнс, Ф. Хайек, или Ирвинг Фишер не выступил с публичным заявлением, которое предсказывало Великую Депрессию.
As far as I can find, almost no one in the profession not even luminaries like John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, or Irving Fisher made public statements anticipating the Great Depression.
Точно также, воздушные змеи могут запутаться в ветвях деревьев, и если вы залезете на дерево, чтобы освободить змея, вы можете случайно заглянуть во двор соседа и увидеть женщину без чадры, что является грехом.
Similarly, kites get tangled in trees, and if you climb the tree to free it, you might look over your neighbor's wall and see a woman without her veil, which would put you in sin.
Основатели Google Ларри Пейдж и Сергей Брин предлагают заглянуть внутрь механизма Google, раскрывая любопытные факты о международных схемах поиска, благотворительном фонде Google и преданности инновациям и счастью работников.
Google co founders Larry Page and Sergey Brin offer a peek inside the Google machine, sharing tidbits about international search patterns, the philanthropic Google Foundation, and the company's dedication to innovation and employee happiness.
Вместо того чтобы отвергать финансовую историю и теорию, армии утешителей с Уолл стрит следовало бы заглянуть за завесу пресс релизов ФРС и задаться вопросом стоит ли отбрасывать опыт столетий?
Instead of rejecting monetary theory and history, the army of Wall Street soothsayers should look beyond the Fed s press releases and ask themselves Does it make sense to throw out centuries of experience?
Моя цель это предложить читателям заглянуть за занавес, посмотреть на то, кому прежде всего служат длящееся уже 95 лет напряжение (считая от подписания Декларации Бальфура в ноябре 1917 года) на небольшом участке земли Ближнего Востока.
I would like to offer the readers a peek behind the scenes, a look at whom, most of all, this 95 year long tension is serving (starting from Balfour's declaration in November 1917) on this small piece of land in the Middle East.
Но авторы статей и репортажей не смогли заглянуть достаточно далеко в будущее и осознать в полной мере, сколько перемен принесут с собой новые формы электронных денег, по мере того как люди и организации будут изобретать новые способы ведения дел.
But media coverage has failed to look far enough into the future, and to comprehend the full extent of the changes that will be wrought by new forms of electronic money, as people and businesses invent new ways of doing business.
Однако, если заглянуть поглубже, она могла бы стать политически ангажированной критикой принятого во вторник национального бюджета, согласно которому Китай в 2013 году выделит на военные нужды 720 миллиардов юаней (114.3 миллиарда долларов США), что больше на 10,7 .
On a deeper level, however, it may be a political piece echoing the unveiling of the national budget on Tuesday, in which China estimated it would 720.2 billion yuan ( 114.3 billion) on its military in 2013, which represents an increase of 10.7 .