Translation of "задается" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Другой пользователь, Владимир Владимиров, задается вопросом
Another Vk user, Vladimir Vladimirov, asks
Сторонник иного мнения, Николае Паскару, задается вопросом
On the opposite side, Nicolae Pascaru asked Did the Russians invade us or did the Romanians betray us? He answered his own question by saying that the Romanians were traitors and they remain traitors.
leejik задается вопросом о значении такого хода
leejik wonders about the significance of such move North Korea map appears quite well on Google Maps. Does this signal a start of openness of this nation?
Мартин Рис задается вопросом Это наш последний век?
Martin Rees asks Is this our final century?
Доктор Кабери Гайен задается вопросом, можно ли остановить изнасилования
Dr. Kaberi Gayen asks if rape is unstoppable
И он задается вопросом действительно ли Рамирес был шизофреником.
And he questions whether Ramírez really was schizophrenic.
Хала Горани из Си Эн Эн тоже задается вопросами, среди которых
CNN's Hala Gorani also has questions, among them
Принцип работы таков вы нажимаете на кнопку и вам задается вопрос.
Basically, you push a button. It asks a question.
Этот вопрос задается в различных формах нужно разрешить распространение всех типов данных?
Should the sharing of all types of data be authorised?
Он также, как и многие, задается вопросом, на сколько легитимно самопровозглашенное временное правительство
He also joined others in questioning the legitimacy of the self appointed provisional government
А Том Моултри задается вопросом, сколько невиновности южноафриканцы потеряли с Чемпионата мира по футболу
While Tom Moultrie wonders how much innocence South Africans have lost since the World Cup
Обычно задается в битах количество бит есть логарифм по основанию 2 от количества уровней.
This is usually stated as the number of bits it uses, which is the base two logarithm of the number of levels.
Египетский блогер Zenobia пишет сообщение с циничным названием Почему вы так шокированы !!?? , и задается вопросом
Egyptian blogger Zenobia writes a post with the title incorporating a cynical Why are you so shocked!!?? , and wonders
tkhonji задается вопросом, почему так много людей в Бахрейне празднуют сегодня день рождения Саддама Хусейна? P
tkhonji is wondering why so many people in Bahrain are celebrating Saddam Hussain's birthday today? P
И, конечно, каждый задается сейчас одним и тем же вопросом стоило ли это 1,8 миллиона рингит.
Ultimately, the question on everyone s lips is whether it is worth RM1.8 million or not?
По иронии судьбы AFL в настоящее время проводит расследование танкинга . Ник Фэйрлай задается вопросом об этике
Ironically there have been ongoing AFL investigations into tanking . Nick Fairlie wonders about the ethics
Tickle задается вопросом, может, от экипажа Air France потребуют носить с собой картонную фигуру аятоллы Хомейни?
Mr. Tickle wondered if a cardboard Ayatollah Khomeini would be the next requirement for the Air France crew.
Возможно, это и удивительно, но Луговой, похоже, не задается вопросом, почему он вызывает такой энтузиазм среди своих соотечественников.
Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots.
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1986 года профессор Шойинка Воле , задается вопросом Почему президент скрывает состояние своего здоровья?
Professor Wole Soyinka, winner of the 1986 Nobel Prize in Literature, asked, Why is the president hiding his state of health?
Среднему классу нравится тон, но он задается вопросом, насколько эта программа отличается от того, что говорят правые нео либералы.
The middle class likes the tone, but wonders how different the program is from what they hear from the neo liberal right.
Мир наблюдает за происходящим и задается вопросом, пойдет ли Китай по японскому пути и станет ли полностью современной миролюбивой страной.
The world watches and wonders whether China will follow Japan s path and emerge as a fully modern yet peacefully inclined country.
Египетский блоггер Мостафа (Mostafa) задается вопросом, являются ли подобные повторяющиеся случаи знаком того, что правительство принимает против журналистов новые меры
Egyptian blogger, Mostafa, questioned if the repetitive incidents was a sign for new measures taken by the government against journalists
Потому что местные мужчины не любят иностранцев, а грузинки обожают? , задается вопросом студент Тбилисского государственного медицинского университета, приехавший из Ирака.
Is this because Georgian men don t like foreigners and Georgian women like them? wondered a Tbilisi State Medical University student from Iraq.
Банки продолжают не доверять друг другу, поскольку каждый из них задается вопросом, сколько скелетов в шкафу лежит у каждого другого банка.
Banks still don t trust each other, since each wonders how many skeletons the other has in its closet.
Один из фанатов задается вопросом, не нашли ли сотрудники пограничных служб США причину преградить группе путь, изучив содержимое телефонов её членов
One fan wondered whether US customs and border agents had searched band members' phones and found a reason to bar them
Я подала жалобу, почему они мне до сих пор не помогли? задается вопросом женщина. Чувствую, что они не приняли мое дело всерьез .
If I filed a report, why haven t they helped me yet? she wondered. I feel like they didn t take my case seriously.
Для тех, кто задается вопросом, почему JusticeforJisha не появляется на заголовках так же, как и в случае с Нирбхаей она из касты далитов.
No solidarity march, no candles, no protests march, no takers of Dalit Body JusticeForJisha ShameonKerala pic.twitter.com 73sg25WHCk DalitLivesMatter ( DalitLiveMatter) 4 May 2016
Maria M. Jaber Khalil задается вопросом почему на подобное отношение сотрудников израильских спецслужб к американским гражданам, имеющим двойное гражданство, власти США смотря сквозь пальцы
And Maria M. Jaber Khalil questions how Israeli security's treatment of American citizens holding dual Palestinian citizenship can be legal or accepted pro forma by the United States, arguing
Вашингтонский консенсус задается вопросом, насколько большой профицит бюджета необходим для того, чтобы поддерживать задолженность в разумных пределах чем выше процентные ставки, тем больше требуемый профицит.
The Washington Consensus starts by asking how big a budget surplus is needed in order to keep indebtedness within bounds the higher the interest rates, the bigger the required surplus.
Теперь мир задается вопросом не о том, запустит ли правительство Северной Кореи свои ракеты, а о том, что случится после того, как оно это сделает.
The question for the world now is not whether the North Korean regime will launch its missile, but what happens afterward.
Его последние разработки на тему гипотетической истории будущего, в которых он задается вопросом, придет ли конец экономическому росту Соединенных Штатов, привлекли к себе много внимания.
So his recent exercise in speculative future history, which asks whether economic growth in the United States has come to an end, has attracted much favorable attention.
В записи под названием Здравствуй, Спарта блогер alis_svs задается вопросом о том, что же будет с детьми, которые не могут заниматься физкультурой по состоянию здоровья
In a post titled Hello, Sparta blogger alis_svs wondered what would happen to children who are unable to participate for health reasons
В такие моменты человек задается вопросом, А какого я вообще сюда забрался ? CA Насколько близко Вам приходилось быть у грани Когда Вы думали, что всё кончено?
So in those moments, you certainly wonder what you're doing up there or CA What was the closest you got to when did you think, this is it, I might be on my way out?
Каковы перспективы проведения конструктивных переговоров с Турцией или вступления балканских государств в ЕС, если электорат Франции поворачивается спиной к Европейскому Союзу? таким вопросом задается Филип Стивенс из Файнэншл Таймс .
What prospects would there be for constructive talks with Turkey, or progress towards entry of the Balkan states if the French electorate turned its back on the EU? asks Philip Stephens in The Financial Times .
Зеленый архитектор и дизайнер Уильям Макдоноу задается вопросом, как бы выглядели наши здания и товары, если бы дизайнеры всегда помнили при их разработке о всех детенышах всех видов на Земле .
Green minded architect and designer William McDonough asks what our buildings and products would look like if designers took into account all children, all species, for all time.
Все, кто задается вопросом о своих моральных обязательствах, должны принять правильное решение, что, поскольку независимо от предпринимаемых нами действий не все пожертвуют 1 своего дохода, то они должны выделить большую сумму.
Anyone who thinks about their ethical obligations will rightly decide that since, no matter what we do, not everyone will give even 1 they should do more.
Он критикует правительственное заявление о том, что 95 необходимых медикаментов производится на местном уровне, и задается вопросом, сколько из этих лекарств, произведенных на местном уровне, сертифицированы в согласии с международными стандартами.
He criticizes the government for its claim that 95 of required medicines are produced domestically and wonders how many of those locally produced medicines are certified according to international standards.
В статье задается вопрос о том, действительно ли у нас больше не осталось новых областей, которые можно исследовать, действительно ли остались еще реальные, настоящие, интересные открытия, которые мы все еще можем сделать.
It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made.
Однако главный вопрос который редко задается как американские домовладельцы смогли снизить свое долговое бремя в период высокого уровня безработицы и почти без прибыли от заработной платы, при этом сохранив экономический рост и потребление.
But the crucial question and one that is rarely asked is how US households were able to reduce their debt burden during a period of high unemployment and almost no wage gains while sustaining consumption growth.
С помощью ползунка Максимальное число опрашиваемых устройств на один микшер задается, сколько устройств будет опрашивать KMix на звуковой плате. Увеличьте это значение, если драйвер вашей звуковой платы предоставляет больше микшеров, чем находит KMix.
If there are more devices on your soundcard than KMix shows on startup, you should increase this number.
В этом глубоко личном выступлении Берри Шварц задается вопросом Как нам поступать по совести? В соавторстве с Кеннетом Шарпом, он представляет нашему вниманию истории, иллюстрирующие разницу между следованием правилам и по настоящему мудрым выбором.
In an intimate talk, Barry Schwartz dives into the question How do we do the right thing? With help from collaborator Kenneth Sharpe, he shares stories that illustrate the difference between following the rules and truly choosing wisely.
Когда сторонникам Клинтон задается открытый вопрос, почему они хотят видеть кандидатом ее, самый популярный ответ что у нее есть нужный опыт (16 процентов), затем что сейчас время женщины президента (13 процентов), и что она лучший кандидат на этот пост (10 процентов).
When Clinton's supporters are asked in an open ended question why they want her to be the nominee, the top answer is that she has the right experience (16 percent), followed by it's time for a woman president (13 percent), and that she is the best candidate for the job (10 percent).