Translation of "задержание или задержку" to English language:

Dictionary Russian-English

задержание - перевод :

Detainment

задержание - перевод :

Detention

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

Keywords : Delay Delays Delayed Interruption Folks Whether Either

Examples (External sources, not reviewed)

Пожалуйста, объясните задержку.	Please explain the delay.
Извините за задержку.	Sorry for the delay.
По сути, это незаконное задержание без предъявления обвинения или судебного надзора.	It is basically arbitrary detention without charge or court oversight.
Мы извиняемся за задержку.	We apologize for the delay.
Прошу прощения за задержку.	I apologize for the delay.
Это бы объяснило задержку.	That would explain the delay.
Нам следует ожидать задержку поезда.	We have to allow for the delay of the train.
Прошу прощения за задержку с ответом.	I'm sorry for the delay in my reply.
Прошу прощения за задержку с ответом.	I'm sorry for the delay in responding.
Прошу прощения за задержку с ответом.	I apologize for the delay in replying.
Прошу прощения за задержку с ответом.	I'm sorry for my late response.
Коррекция поведения , а не незаконное задержание	It is an attitude adjustment session, not detention.
Задержание Александра Садыкова бьёт по всему, что делают учёные.	The detention of Alexander Sodiqov cuts to the core of what research scholars do.
Правительство отрицает задержание уличных детей во время визита Папы.	The government has denied detaining street children during the Pope s visit.
Задержание и притеснение активистов продолжается, и растет необходимость международной сплоченности.	Detentions and harassment of activists continue as does the need for international solidarity.
Наше освобождение было так же неожиданно, как и наше задержание.	Our release was as surprising as our detention.
Задержание было произведено в годовщину его осуждения в 2006 году.	Detention was the anniversary of his conviction in 2006.
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.	Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.
Печально знать, что наше задержание оказало негативное воздействие на публичные дискуссии.	It is sad to know that our detention has had a chilling effect on public discourse.
Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным.	The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations.
Однако ему не стоит игнорировать задержку во времени между американским и германским экономическими циклами.	But he should not ignore the time lags between the American and the German economic cycles.
b) дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty
Я надеюсь, что правительство Ирана в скором времени прекратит задержание Джейсона Резаяна. FreeJason AliTweet	It is my hope that the government of Iran will end the prolonged detention of Jason Rezaian. FreeJason AliTweethttp t.co g4b3luXzOr Muhammad Ali ( MuhammadAli) March 12, 2015
Мое задержание здесь является результатом того, что я оказался в неправильном месте в неправильное время.	My detention here is the result of being in the wrong place at the wrong time.
Освободите этого редактора, живите и гордитесь этим поступком его задержание позорит вас и вашего президента!	Release this editor and live proud his detention disgraces your President and you!
Сейчас идет поиск 4(5) человек, потому что их задержание живыми это одна ситуация, а если они смогут выйти из Крыма или залечь на дно то другая.	Now there s a search underway for the 4 5 people, because detaining them alive would be one situation, but if they re able to leave Crimea or go into hiding, that s something else.
Вы не осудили полицию за 40 минутную задержку, вы не высказали негативного мнения в адрес похитителей.	You have not condemned the police for their 40 minute late deployment, you have not condemned the kidnappers.
Незаконное задержание одно из многих других нарушений прав человека, которые документировал и против которых боролся Хуррам.	The issue of rampant incarceration is among a host of others human rights abuses that Khurram has been documenting and fighting against.
Определяет задержку между сменой слайдов в режиме слайд шоу. Для изменения значения вы можете использовать переключатель, ползунок, или ввести новое значение с клавиатуры. Значение по умолчанию 3 секунды.	The length of time between image changes during the slideshow. You can use the slider, type a new value into the field, or use the small arrows to increase or decrease the value. The default is 3 seconds.
Этому процессу вероятно придется заплатить за задержку появления единственной европейской политической лояльности (если она когда либо появится).	This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge).
g) серьезные ограничения на деятельность и запугивание и задержание членов неправительственных организаций и гражданского общества, включая правозащитников	(g) Serious constraints on, and harassment and detention of, the members of non governmental organizations and civil society, including human rights defenders
Задержка этого рейса вызвала последующую задержку нескольких других рейсов, включая рейс Emirates из Дубая и рейса Qantas из Сиднея.	That flight's delay caused the subsequent delay of a few other flights, including an Emirates flight from Dubai and a Qantas flight from Sydney.
Это помогает объяснить последние карательные меры в Тибете и провинции Синцзянь, а также задержание юристов, занимающихся вопросами прав человека.	This helps to explain the recent crackdowns in Tibet and Xingjian, as well as the detention of human rights lawyers.
К сожалению, последствиями для большинства надеющихся на выборы стали кровопролитие и задержание тысяч граждан, включая журналистов и лидеров оппозиции.	Unfortunately, the aftermath of the much hoped about election was bloodshed of civilians and the arrest of thousands, including journalists and opposition leaders.
До сих пор неясно, что именно спровоцировало его арест, хотя в контексте последних мер по контролю стабильности вызов на допрос или задержание критически настроенных в отношении правительства интернет пользователей становится привычным делом.	It is unclear what triggered his arrest, though it is increasingly common for netizens critical of the government to be summoned or detained by the police under recent stability control measures.
Агрессивные действия ЕЦБ для их снижения приведут к риску недобросовестности страны не будут нести наказания за задержку с проведением реформ.	Were the ECB to take aggressive action to bring them down, moral hazard would result countries would face no punishment for delaying reforms.
Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы.	It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion.
И если мы действительно хотим создать устойчивое, процветающее и справедливое будущее, мы не можем позволить себе задержку в решении этих проблем.	If we truly want to build a sustainable, prosperous, and equitable future, we cannot afford to wait.
Добавьте к этому задержку в открытии мексиканского энергетического сектора, и кажется, что низкие цены на нефть могут составить чистую прибыль Королевству.	Add to that the delay in the opening of the Mexican energy sector, and it seems that low oil prices could amount to a net gain for the Kingdom.
Толчком к созданию группы стало задержание в Ливии российского танкера Механик Чеботарев (в сентябре 2015 года, на борту было 11 человек. Ъ ).	The impetus for establishing the group was the detainment of the Russian tanker, Mekhanik Chebotarev, in Libya (in September 2015 11 people were on board Kommersant).
Арабскому сообществу в Израиле хорошо известно, что летать как мусульманин означает обречь себя на дополнительную задержку в поездке и специальные проверки службы безопасности.	It is well known in the Arab community in Israel that Flying While Muslim will earn you extra security checks and delayed travel.
Как заявляет Европейский парламент, его задержание было частью усилий сирийского правительства по ограничению доступа к интернет сообществам и подавлению свободы слова в стране.	According to the European Parliament, his detention was part of Syrian government efforts to restrict access to online communities and stifle freedom of expression in the country.
23 июля 2016 года глава департамента информации и связей с общественностью Министерства связи объявил задержку в регистрации мобильных телефонов в связи с недостаточной подготовкой.	On July 23, 2016, the head of the Communication Ministry s Public Relations and Information department announced a delay in registering mobile phones, due to a lack of preparation.
( или или ).	(2009).
Проктор запросил повторную патентную экспертизу, предъявив права на дополнительный патент он также несколько раз менял своих адвокатов (что позволило ему получить еще большую бюрократическую задержку).	Proctor requested that the patent examination be continued, submitting additional patent claims and even changing his lawyers several times (allowing more bureaucratic delay).

Показать эту страницу на русском языке