Translation of "заинтересованы в сохранении" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Interested Interest Concerned Seem Case Preserving Keeping Preservation Maintaining Insist

  Examples (External sources, not reviewed)

США и Европейский союз сильно заинтересованы в сохранении открытого европейского выбора для Украины.
The US and the European Union have a strong stake in keeping open a European option for Ukraine.
Ни Хезболла , ни Сирия, ни, тем более, Иран, не заинтересованы в сохранении стабильности, не говоря уже о создании стабильной ситуации.
Neither Hezbollah nor Syria, let alone Iran, has an interest in stability without some say in creating it.
Таким образом, в отличие от других европейцев шведы гораздо больше заинтересованы в сохранении высоких налогов, что гарантирует левому крылу существенную поддержку избирателей.
Conservatives demand lower taxes, but this is unpopular almost 65 of Swedes live on public salaries or social transfers. Unlike other Europeans, Swedes are thus much keener to keep taxes high, which guarantees a large left wing vote.
Таким образом, в отличие от других европейцев шведы гораздо больше заинтересованы в сохранении высоких налогов, что гарантирует левому крылу существенную поддержку избирателей.
Unlike other Europeans, Swedes are thus much keener to keep taxes high, which guarantees a large left wing vote.
В этом заинтересованы все стороны.
That is in the common interest.
Вы заинтересованы в изучении немецкого?
Are you interested in learning German?
Они не заинтересованы в мире .
They re not interested in peace.
Мы не заинтересованы.
We're not interested.
Поэтому мы все заинтересованы в российских реформах.
We all have an interest in Russian reform.
Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы.
Developed countries have a clear interest here.
Вы ещё заинтересованы в работе на нас?
Are you still interested in working for us?
Организация играет основную роль в сохранении дикой природы.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
Все были заинтересованы этой историей.
Everybody was interested in the story.
Больший вопрос заключается в сохранении в долговременной перспективе влияния Америки.
The larger question concerns the long term future of American power.
Что вы думаете о сохранении языка?
What is your opinion about language preservation?
Являясь гражданами и избирателями, мы не заинтересованы в проведении грязной политики мы заинтересованы в принятии политических решений, которые затрагивают интересы народа.
As citizens and voters, we are not interested in gutter politics we are interested in policies that affect the nation.
Но африканские лидеры не заинтересованы в реальном Африканском Союзе.
But African leaders have no interest in a real African Union.
Заинтересованы ли греческие киприоты всерьёз в воссоединении своего острова?
Are Greek Cypriots seriously interested in reunifying their island?
А мои друзья сказали, что заинтересованы в ее удочерении.
And my friends actually said they were very interested in adopting her.
Д.Р. Совершенно верно. Мы заинтересованы и в другой помощи.
DR Right. And we're looking for other things.
Соединенные Штаты жизненно заинтересованы в стабильности на Ближнем Востоке.
America has a vital interest in a stable Middle East.
Никто не станет отрицать, что Германия заинтересована в сохранении евро.
Nobody would deny that Germany has an interest in preserving the euro.
Америка и Запад в целом кровно заинтересованы в успехе модернизации России.
America and the West in general have a vital interest in seeing the modernization of Russia succeed.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.
No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs.
Мы все кровно заинтересованы в том, чтобы остановить изменение климата.
We all have a stake in ensuring that climate change is stopped.
За редкими исключениями, члены СКАФ существенно заинтересованы в режиме Мубарака.
With few exceptions, the SCAF s members benefited significantly from Mubarak s regime.
Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации.
Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.
Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity.
Мы заинтересованы в том, чтобы быть добрыми к анонимным незнакомцам, равно как мы заинтересованы, чтобы вредить тем, кто плохо обращается с ними.
We are motivated to be kind to anonymous others, but we are also motivated to harm those who treat these anonymous others badly.
Сами информагентства не заинтересованы в том, чтобы быть включенными в список СМИ.
Web based news agencies do not want to be considered as mass media outlets.
Поскольку мы заинтересованы в том, чтобы влиять на образование и реабилитацию пациентов, мы не очень заинтересованы в том, насколько хорошо заядлые игроки справляются с тестами.
Now because we are interested in having an impact for education or rehabilitation of patients, we are actually not that interested in how those of you that choose to play video games for many hours on end perform.
При записи лидеры этой миссии говорят, что они заинтересованы в расследовании.
On the record, leaders of this mission say that they are interested in investigating.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.
This is because the so called linking directive the regulation authorizing EU firms to import Certified Emission Reductions from CDM projects bans credits from any forestry project.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.
Unsurprisingly, no European firm is currently interested in purchasing such credits.
Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Первый это национальный уровень, на котором хакеры, в основном, заинтересованы в двух целях.
The first is national, with the hackers largely interested in two objectives.
Я не заинтересован в тех же вещах, в которых, я думаю, заинтересованы вы.
I'm not interested in the same things I think you're interested in.
Кодировка, которую использовать при открытии и сохранении файлов проекта.
Choose the character encoding you wish the files in your project to be opened and saved with.
Следовательно, они также заинтересованы в справедливой сделке, или чтобы она выглядела справедливой.
So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair.
Некоторые кланы и группы заинтересованы в том, чтобы эти потоки продолжали идти.
Some clans and groups have an interest in keeping these flows going.
Конечно, некоторые страны были заинтересованы в том, чтобы мы туда не лезли.
Of course, some countries had an interest in not having us involved there.
В результате, при сохранении устойчивого спроса на капитальные вложения, инфляция будет продолжать расти.
As a result, with investment demand remaining robust, inflation could spread.
Многие африканские лидеры настаивают на сохранении контроля над любыми миротворческими силами в Дарфуре.
Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur.
В то время немцы были крайне заинтересованы в разработках американского физика ракетчика Роберта Годдарда.
At the time, Germany was highly interested in American physicist Robert H. Goddard's research.
В конце концов, страны Азии заинтересованы в глобальной стабильности в целях обеспечения собственного долгосрочного развития.
After all, Asian countries are interested in global stability to underpin their own long term development.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке