Translation of "заказывать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дешевле заказывать дюжинами. | It is cheaper to order by the dozen. |
| Теперь мы можем заказывать? | Could we order now? |
| Вы уже решили, что будете заказывать? | Have you decided what you want to order? |
| Ты уже решил, что будешь заказывать? | Have you decided what you want to order? |
| Ты уже решила, что будешь заказывать? | Have you decided what you want to order? |
| К лету 2016 года заказывать работы будут все гостиницы города. | By the summer of 2016, all the city's hotels will be booking inspections. |
| Убедись, что шеф повар опытный, прежде чем будешь заказывать фугу. | Make sure the chef is skilled before ordering fugu. |
| Какой инженер электрик станет заказывать EPR, рассчитанный, чтобы работать шестьдесят лет, если будет запланировано закрытие его производителя? | What electrician would recommend a EPR designed to function for sixty years, if the decline of its manufacture was programmed? |
| Его отец спускался в подвал и стучал по бокам бочек с вином, чтобы определить, сколько вина осталось, и нужно ли заказывать еще. | And his father used to go down into the basement to tap on the sides of casks of wine to determine how much wine was left and whether to reorder. |
| Если же вы хотели позвонить в другой город, например, из Калькутты в Дели, нужно было заказывать междугородний разговор , и потом целый день сидеть у телефона, ожидая вызова. | If you then wanted to connect to another city, let's say from Calcutta you wanted to call Delhi, you'd have to book something called a trunk call, and then sit by the phone all day, waiting for it to come through. |
| Представитель компании сообщил, что, так как этот сервис только что запущен, заказов еще не поступило, однако добавил, что студенты начнут заказывать эту услугу в следующие несколько недель . | A spokesman for the company said that because the service has just launched there have been no bookings yet but added that students will be booking the service over the next few weeks. |
| С 1997 года возросший спрос позволил туристическим агентствам готовить регулярные перелеты, выполняемые чартерными авиакомпаниями. По сравнению с прошлым, авиаперелеты теперь стали невероятно дешевыми благодаря возможности заказывать оптовые скидки. | Since 1997, increased demand allowed travel agencies to prepare regular trips by charter airlines. Compared to the past, air trips thus became unbelievably cheap due to the ability to order quantity discounts. |
| Она теперь с радостью мечтала о приезде Долли с детьми, в особенности потому, что она для детей будет заказывать любимое каждым пирожное, а Долли оценит все ее новое устройство. | She looked forward joyfully to Dolly's coming with the children, especially because she meant to give each of them their favourite puddings, and because Dolly would appreciate her new arrangements. |
| Фирма Amazon сообщает, какие вам нужны книги, какие продукты вам надо купить в магазине, какие кинофильмы вам понравятся и одновременно продает вам планшет, который позволит вам заказывать все больше и больше. | Amazon tells you the books you want, the groceries you need, the films you will like and sells you the tablet that enables you to order them and more. |
| Теперь пришла очередь Путина заказывать музыку, уволив Михаила Фрадкова и распустив правительство, которое служило ему в течение второго срока, чтобы подготовиться к парламентским выборам, намеченным на декабрь, и президентскому голосованию в марте 2008 года. | Now it is Putin s turn to call the tune, dismissing Mikhail Fradkov and dissolving the government that had served him throughout his second term in order to prepare for the parliamentary elections looming in December and the presidential ballot in March 2008. |
| Он чувствовал, что давно уже отстал от умирающего. Он не мог уже думать о самом вопросе смерти, но невольно ему приходили мысли о том, что теперь, сейчас, придется ему делать закрывать глаза, одевать, заказывать гроб. | He was no longer able to reflect on the actual problem of death, and could not hinder thoughts about what he would soon have to do to close his brother's eyes, dress him, order a coffin. |
