Translation of "заключалась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В этом заключалась идея. | That was the idea. |
| В этом заключалась наша проблема. | That was our problem. |
| Проблема заключалась не во второстепенных ипотеках. | The problem was not just sub prime mortgages. |
| Проблема заключалась не только в Lehman Brothers . | It was not just Lehman Brothers. nbsp |
| Наша работа заключалась в том, чтобы заполнять эти тк . | Now tk title at Widgets Corp., he Our job was to fill in the tk s. |
| Том размышлял над тем, в чём заключалась проблема Мэри. | Tom wondered what Mary's problem was. |
| Правда заключалась в том, что он уже был влюблён. | The truth was that he was already in love. |
| Цель войны заключалась в демонстрации стратегической силы военной мощи Америки. | The war was meant to demonstrate the strategic power of military might. |
| Игра заключалась в привлечении капитала, а не в получении прибыли. | The name of the game became raising capital, not making profits. |
| Мы думаем, что причина его успеха заключалась в тяжелой работе. | We think the reason for his success was because of hard work. |
| Гениальность Ионеско заключалась в способности описать мир, в котором торжествует абсурд. | Imagine the scene Bucharest, le petit Paris, a city of three million people with wide boulevards and grand bourgeois villas, stands now a city half in ruins. |
| В Польше в 2005 году проблема заключалась главным образом в коррупции. | In Poland in 2005, the issue was mainly corruption. |
| Миссия этих эскадрилий заключалась в том, чтобы уничтожить все установки Скад . | The mission of the two squadrons was to get rid of all the Scud missile launchers. |
| Гениальность Ионеско заключалась в способности описать мир, в котором торжествует абсурд. | Ionesco s genius was to portray a world in which the absurd is triumphant. |
| Новая стратегия заключалась в оттеснении на второй план вопроса политической власти. | Instead, the new strategy was to sideline the issue of political power. |
| Грубость российского доклада заключалась в упущении российской доли ответственности за авиакатастрофу. | The boorishness of the Russian report consisted of omitting the Russian share of responsibility for the crash. |
| До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству. | Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate. |
| Если проблема заключалась в избыточном внутреннем спросе, решение проблемы будет скоро найдено. | If excessive domestic demand was the problem, the solution should now be on its way. |
| Таким образом, опасность для Израиля заключалась в сизифовом труде попыток подчинить палестинцев. | Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians. |
| Вторая патология заключалась в решительном движении от глубокой депрессии к Великой депрессии. | The second pathology was decisive in turning a bad recession into the Great Depression. |
| А загадка заключалась в том, что некий джентельмен по имени Харди Роденсток | And the mystery existed because of a gentleman named Hardy Rodenstock. |
| Реакция отца и сына заключалась в том, чтобы спровоцировать насилие в отношении иностранцев. | The response of father and son has been to incite violence against foreigners. |
| Если бы проблема заключалась только в Греции, Европа легко бы с ней справилась. | If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily. |
| Главная ошибка Запада заключалась в том, что он постоянно недооценивал устойчивость режима Асада. | The West s fundamental mistake has been consistently to underestimate the Assad regime s resilience. |
| Таким образом, европейская политика заключалась в одновременном обольщении Израиля и подкупе Палестинской автономии. | European policy thus revolved around simultaneously seducing Israel and bribing the Palestinian Authority. |
| Может, проблема в США заключалась в слишком малых сбережениях, а не слишком больших? | Is it not the case that the problem in the US has been too little savings, rather than too much? |
| Однако проблема заключалась в том, что такая система не давала нам достаточно времени. | But, the problem was that it didn't allow us much time. |
| Проблема того, что Lehman позволили пасть, заключалась не в концепции, а в исполнении. | The problem with letting Lehman go under was not the concept but the execution. nbsp |
| Может, проблема в США заключалась в слишком малых сбережения , а не слишком больших? | Is it not the case that the problem in the US has been too little savings, rather than too much? |
| Говорят, что цена мирного перехода заключалась в том, что эти люди остались нетронутыми. | They say the price of the peaceful transition was that these people were not troubled. |
| Проблема заключалась в том, что на самом деле финальная игра проходила в Бухаресте. | Their only problem was that the actual final was in Bucharest. |
| Однако ошибка в расчетах Высшего руководителя заключалась в том, что Ахмадинежад является человеком непредсказуемым. | The problem with the Supreme Leader s calculation, however, is that Ahmadinejad is a loose cannon. |
| Проблема с Бушем заключалась не в недостатке интеллекта, а в полном отсутствии интеллектуального любопытства. | The problem with Bush was not lack of intelligence but a complete absence of intellectual curiosity. |
| Цель Путина заключалась в том, чтобы отдать всю власть под контроль российских сил безопасности. | Putin s aim was to subject all power to the control of Russia s security forces. |
| Идея заключалась в наблюдении того, что средняя амплитуда тепловых колебаний увеличивается с увеличением температуры. | The idea behind the theory was the observation that the average amplitude of thermal vibrations increases with increasing temperature. |
| Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры. | In practice, however, the five permanent members now agree on a candidate, and their decision is rubber stamped first by the Security Council and then by the General Assembly. |
| Дилемма Мурси заключалась в том, что Конституционный суд мог отклонить законопроект, сделав все усилия бессмысленными. | For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless. |
| Адвокаты Буша были неотъемлемыми партнерами мучителей, их работа заключалась в том, чтобы гарантировать юридическую безнаказанность. | The Bush lawyers were the torturers necessary partners, whose work was intended to ensure legal impunity. |
| Вообще, главная причина экономического перегрева начала 1990 х гг. заключалась в чрезмерном заимствовании местными правительствами. | Indeed, the main cause of overheating in the early 1990 s was over borrowing by local governments. |
| И ещё одна гипотеза заключалась в образовании странглета , производящего новые и ужасные уровни ядерной энергии. | In yet another, the creation of a stranglet would spawn new and terrible levels of nuclear power. |
| Идея заключалась в том, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Чен Ира. | The idea was that isolation and sanctions would topple Kim Jong il s dictatorship. |
| Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры. | The original concept was that the two bodies would reach a consensus on a candidate. |
| Его миссия заключалась в создании беспрецедентного оперативного медиапространства для продвижения израильской пропаганды на международном уровне . | His mission was to create an unprecedented war room to promote Israeli propaganda internationally. |
| Основная тема саммита заключалась в вопросах улучшения безопасности, увеличения торговли и притока инвестиций на континент. | The summit was to be centered around the issue of improving security and bolstering trade and investment on the continent. |
| Наиболее очевидная мысль, которая пришла в голову портье, заключалась в том, что я водитель Амартьи Сены. | Among my various identities that day, that of driver was the most obvious to her. |