Translation of "закрывали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Волосы закрывали её лицо. | Her hair hid her face. |
| Волосы закрывали её лицо. | Her hair was hiding her face. |
| Я вам не говорил, чтобы вы закрывали дверь? | Didn't I tell you to close the door? |
| Аккаунты блогеров не только закрывали, но и просто взламывали. | Bloggers have been targets of not only account suspension, but also hacker attacks. |
| Я вам не говорил, чтобы вы дверь не закрывали? | Didn't I tell you not to close the door? |
| Ранее я никогда не видел что бы они ворота за собой не закрывали. | I'd never seen them leaving the gates open like this before. |
| Согласно Союзу журналистов Гамбии, власти закрывали радиостанцию три раза за последние пять лет . | Authorities have shut down the station three times over the past five years, according to the Gambian Press Union. |
| OC Media То есть, на вас просто закрывали глаза, так как считали больными? | OC Media So they would just close their eyes to you, as they thought you were sick? |
| Многие цветастые маски закрывали губы и больше походили на Ганнибала Лектера, чем на от кутюр. | Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture. |
| Они постоянно закрывали мой аккаунт, блокировали меня, предупреждали, и я намеренно продолжала выставлять свои работы. | They continually closed my account, blocking me, and warning me, and I kept on deliberately posting my work. |
| Она встречала либеральных женщин, которые не закрывали свои лица на публике, и ее мировоззрение начало меняться. | She met liberal women who didn't cover their faces in public, and her world view began to change. |
| Хорошо функционирующие кредитные рынки требуют, чтобы кредиторы не закрывали глаза на последствия несостоятельных или политически мотивированных займов. | Well functioning credit markets require that lenders face the consequences of irresponsible or politically motivated lending. |
| Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функции например, судьи, учителя или полицейские закрывали свои лица. | It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces. |
| Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функци например, судьи, учителя или полицейские закрывали свои лица. | It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces. |
| Военные закрывали телевизионные каналы и радиостанции, в редакции и отделы новостей периодических изданий были направлены солдаты армии. | The army shut down TV stations, radio stations, and deployed soldiers inside the offices and newsroom of newspapers. |
| Выделяющимся образцом от Валентино была непомерная бежевая шляпа, украшенная похожими на кожу белыми полями, которые полностью закрывали головы моделей. | The stand out piece by Valentino was an over the top beige hat adorned with a feather like wide brim that swamped the models heads. |
| Американцы издавна закрывали глаза на эти гибельные ошибки отчасти из за долгой истории расизма, а также ненормальной веры в твердый индивидуализм . | Americans have been blinded to these calamitous mistakes partly by a long history of racism, as well as by a misplaced faith in rugged individualism. |
| Вместо этого власти Саудовской Аравии относились к иракским лидерам с презрением и закрывали глаза на ваххабитские фетвы, которые поощряли джихадистских добровольцев для борьбы с шиитскими отступниками . | Instead, Saudi authorities treated Iraq s leaders with contempt and closed their eyes to Wahhabi fatwas that encouraged jihadi volunteers to fight against the Shia apostates. |
| Более того, на первый план вышли новые международные нормы внешние силы, которые раньше закрывали глаза на перевороты, военные диктатуры и репрессии, сейчас сплотились вокруг демократии и прав человека. | The advent of the Internet had made it harder for the authorities to shape Thai minds, as media sources multiplied and the resulting diffusion of information undermined the effectiveness of state propaganda. Moreover, new international norms had come to the fore external powers that previously turned a blind eye to coups, military dictatorships, and repression now rallied around democracy and human rights. |
| Более того, на первый план вышли новые международные нормы внешние силы, которые раньше закрывали глаза на перевороты, военные диктатуры и репрессии, сейчас сплотились вокруг демократии и прав человека. | Moreover, new international norms had come to the fore external powers that previously turned a blind eye to coups, military dictatorships, and repression now rallied around democracy and human rights. |
| Тебе бы так мучительно было одному, сказала она и, подняв высоко руки, которые закрывали ее покрасневшие от удовольствия щеки, свернула на затылке косы и зашпилила их. Нет, продолжала она, она не знала... | 'It would have been so painful for you alone,' she said, and raising her arms high so that they hid her cheeks, now flushed with pleasure, she twisted her braided hair and pinned it up at the back of her head. 'No,' she continued, 'she did not know how to... |
