Translation of "закрывая" to English language:


  Dictionary Russian-English

закрывая - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Закрывая дефицит рабочих мест Америки
Closing America s Jobs Deficit
Закрывая брешь в структуре безопасности Азии
Closing Asia s Security Gap
Все притворство! говорила она, открывая и закрывая зонтик.
It was all pretence!' Kitty said, opening and shutting the sunshade.
Фермеры вынуждены прибегать к пестицидам, закрывая глаза на экологию и благополучие общества.
Farmers prefer to use pesticides to maximise their production, despite the dilemmas existing at the environmental and public health levels.
Вот кобель! воскликнула Мэри с ехидной улыбкой, закрывая за Томом дверь своей квартиры.
What a hungry man exclaimed Mary with a spiteful smile, closing the door of her apartment behind Tom.
Нет, ради бога, вы ошиблись! говорила Долли, дотрагиваясь руками до висков и закрывая глаза.
No, for God's sake!... you are mistaken,' said Dolly, raising her hands to her temples and closing her eyes.
Предполагается, что металлокассеты выглядят футуристично, закрывая старые бетонные поверхности зданий композитным материалом 21 века.
The metal panels are supposed to look futuristic, covering up aging concrete surfaces with a 21st century composite material.
Эта планета была обнаружена, когда она прошла перед своей звездой, немного закрывая свет родительской звезды.
This planet was detected when it passed in front of its star, dimming the light of the parent star a bit.
Она весит 1250 килограммов и это мое единственное упражнение, которое я делаю, открывая и закрывая её.
It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.
В таких случаях их наказывали, закрывая им на нескольких лет доступ на международные рынки долгосрочного ссудного капитала.
Lenders to defaulting countries were also punished, as their instruments (mostly bonds) became worthless.
Неужели люди серьезно полагают, что США достигли своего грандиозного внешнеторгового дефицита, закрывая свои двери для иностранных товаров?
Do people seriously believe that the US has accomplished its majestic trade deficit by shutting its doors to foreign goods?
Поэтому удивительно, что Европа делает как раз наоборот твердо закрывая свои глаза на стратегический вызов, поставленный Турцией.
So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey.
В таких случаях их наказывали, закрывая им на нескольких лет доступ на международные рынки долгосрочного ссудного капитала.
They were then punished for a few years by not having access to international capital markets.
Правительства думают, что можно остановить данный процесс, закрывая дыры деньгами, но есть масса причин полагать, что это не сработает.
Governments think we can stop this process by throwing money at it, but there are many reasons to believe that this won t work.
yoko hirom мы все пользуемся транспортом и ездим по дорогам, не пряча свои лица и не закрывая номерные знаки.
Everybody uses public transportation and roads, without hiding one's face or license plates.
Как бы там ни было, Бог всегда знает, что делает и я верю, что закрывая одну дверь, он обязательно оставляет открытой другую.
However, God has a way of doing things and I believe God never closes one door without opening another one.
Она не может прятаться от этого выбора, публично настаивая на соблюдении правил бюджетной экономии, а затем тихонько закрывая глаза на случаи их нарушения членами ЕС.
It cannot avoid taking sides by insisting publicly on austerity rules but then acquiescing when member states break them.
О да, люди, продолжайте праздновать нечто ненужное и глупое, как конкурс песни Евровидение, закрывая глаза на нарушения прав человека, свободы слова и другие преступления, происходящие в вашей стране.
So yea people, continue celebrating something as unnecessary and stupid as a Eurovision song contest, while turning a blind eye on human rights, freedom of expression and all the other violations taking place in your country.
Но долговременная повторная оккупация Западного Берега может разрушить какие бы то ни было умеренные элементы, еще остающиеся в палестинском руководстве, таким образом закрывая на многие годы дверь процессу дальнейшего примирения.
But a long term reoccupation of the West Bank could destroy whatever moderate elements remain in the Palestinian leadership, closing the door on further peacemaking for years to come.
Они действуют, закрывая глаза на то, что Комитет ООН против пыток в своём последнем докладе охарактеризовал обращение с беженцами в этом центре как пытку и нарушение конвенции ООН против пыток .
They act blind to the fact that the UN Committee Against Torture characterized the treatment of refugees in this center as torture and breach of the UN Convention Against Torture in its latest report.
Но долговременная повторная оккупация Западного Берега может разрушить какие бы то ни было умеренные элементы, еще остающиеся в палестинском руководстве, таким образом закрывая на многие годы дверь процессу дальнейшего примирен я.
But a long term reoccupation of the West Bank could destroy whatever moderate elements remain in the Palestinian leadership, closing the door on further peacemaking for years to come.
Да, да, ш ш ш... только отвечала Кити, слегка покачиваясь и нежно прижимая как будто перетянутую в кисти ниточкой пухлую ручку, которою Митя все слабо махал, то закрывая, то открывая глазки.
'Yes, yes! Hush!...' was all Kitty answered as she sat softly rocking herself and tenderly pressing the little plump arm, which looked as if a thread had been tied round the wrist, and was still feebly waving while Mitya kept shutting and opening his eyes.
Эти события демонстрируют, что Гватемала стремится стать страной, где уважаются и соблюдаются международные стандарты по правам человека, при этом не закрывая глаза на свою историю и страшные зверства, совершенные в ходе гражданской войны.
These two events show that, without turning a blind eye to the past and the terrible atrocities that were committed during the country's civil war, Guatemala seeks to become a country where international human rights standards are respected and enforced.
Закрывая Гуантанамо и решая лежащие в основе политические вопросы, США создают более сильное основание для близкого сотрудничества ЕС и США в борьбе с терроризмом, а также международной преступностью, основанное на власти закона и правах человека.
By closing Guantánamo and addressing the underlying policy issues, the US is creating a much stronger foundation for close EU US cooperation in counter terrorism and the fight against international crime, one based on the rule of law and human rights.
Вместо того, чтобы перебрасывать подразделения обратно через канал, чтобы преследовать набеги действующих в тылу израильтян, египтяне могли захватить их всех, смыкая фланги и таким образом закрывая проход размеров в две мили, который и использовал Шарон.
Rather than pulling their units back across the canal to chase the raiding Israelis, the Egyptian commanders believed that their forces could capture all of them by converging toward one another, thus closing the two mile gap that Sharon had exploited.
Как поясняется в репортаже, предприниматели покупали в других странах дешевые некачественные сигареты, работник таможни брал взятки, закрывая на все глаза, а чиновник, в свою очередь, выдавал сертификат, чтобы эти сигареты можно было свободно продавать в магазинах.
As the report explained, the businessmen bought the cheap and low quality cigarettes abroad, the customs official took bribes to look the other way and the standards agency official provided certification to ensure the goods could be sold in shops.