Translation of "замыкающих атрибуции" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Та им образом, взаимодополняемость создает проблему атрибуции. | Complementarity thus creates a problem of attribution. |
| Несмотря на опасности ложных флагов и сложности в получении оперативной, высококачественной атрибуции, что можно было бы использовать в суде, часто присутствует достаточно атрибуции позволяющей сдерживание. | Despite the dangers of false flags and the difficulty of obtaining prompt, high quality attribution that would stand up in a court of law, there is often enough attribution to enable deterrence. |
| Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы). | Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution. But that is facile inadequate attribution affects inter state deterrence as well, yet it still operates. |
| Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы). | Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution. |
| Многие ситуации являются вопросами степени сложности, и так как технология совершенствует судебную экспертизу атрибуции, сила сдерживания может увеличиться. | Many situations are matters of degree, and as technology improves the forensics of attribution, the strength of deterrence may increase. |
| Например, лучшая экспертиза атрибуции может повысить роль наказания а лучшая защита посредством шифрования может увеличить сдерживание за счет отказа. | For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment and better defenses through encryption may increase deterrence by denial. |
| Возможно, лучше придерживаться атрибуции, , какой орган назвал их так, или, когда вы цитируете людей, они будут использовать слово терроризм направо и налево. | It s probably best to stick with attribution, whatever some sort of formal body has identified them as, or if you are quoting people, they are going to be using terrorism left and right. |
| Так что это слово сложно использовать, непонятно почему называть что то терактом без атрибуции, потому что мы не знаем, какое определение использует автор. | So it is hard to use it, out of the blue to call something a terrorist act without attributing it to something else because we don t know what definition the author is going on. |
