Translation of "записанные носители" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Носители часто произносят granite неправильно. | Granite is often mispronounced by natives. |
| Также есть носители в США. | How do you say... in Cebuano? |
| Последние носители языков Ferdinand, Siarl (2013). | Westport, co. Mayo Evertype ISBN 978 1 904808 22 0 Ferdinand, Siarl (2013). |
| Затем носители языка переведут их на английский язык. | Then, native speakers will translate them to English. |
| Даже носители языка не знают всех его слов. | Even native speakers of a language don't know all of its words. |
| Всех слов языка даже его носители не знают. | Even native speakers of a language don't know all of its words. |
| Многие люди, изучающие иностранный язык, мечтают говорить как носители. | Many foreign language students dream of speaking like a native. |
| Прожектора и заранее записанные объявления, несущиеся из громкоговорителей, кажется, устрашили многих протестующих. | The lights and prerecorded messages booming from the loudspeakers seemed to cow many protesters. |
| Известные носители Евдокимов, Алексей Петрович (1925 1943) Герой Советского Союза. | Alexei Yevdokimov (1925 1943), a Soviet army officer and Hero of the Soviet Union. |
| А международные законы это ничто иное, как пустышка, бессильные слова, записанные в книгах. | International law is nothing but empty, powerless words printed in books. |
| Многие носители японского испытывают трудности с различением звуков б и в . | Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V. |
| Изъяли другие носители информаций, флеш карты изъяли и естественно все телефоны изъяли. | Confiscated other information devices, confiscated USB sticks and naturally they confiscated all the phones. |
| Носители высокоценных языков , дорогих блогу Untranslatable , могут предлагать свои любимые слова здесь . | Speakers of the treasure languages cherished by Untranslatable are invited to submit their favourite word here. |
| Это правильно с точки зрения грамматики, но носители языка так бы не сказали. | It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that. |
| Стало проще найти аудиофайлы, записанные носителями языка, почти для всех языков, которые ты можешь захотеть выучить. | It's getting easier to find audio files by native speakers for almost any language you might want to study. |
| Основные носители микроизображения при микрофильмировании микрофильм рулонная фотокиноплёнка шириной 16, 35 или 70 мм. | These are provided either with the choice of 16 or 35 mm film or accepting 16 mm film only. |
| В этой модели существа и информация смоделированы как абстрактные молекулы информации, несущие на себе выражения, записанные языком математической логики. | In this model, beings and information are modeled as abstract information molecules carrying expressions of mathematical logic. |
| Live , первый концертный альбом группы (содержащий композиции, записанные из Дублинского шоу 2005 года), был издан в октябре 2007 года. | Live , the band's first live album (featuring songs from a 2005 Dublin show), was released in October 2007. |
| Многие молодые носители языка в буквальном смысле выросли на таких понятиях как Интернет и мобильный телефон. | Many of these young speakers are growing up having never known a world without the Internet and mobile phones. |
| Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста выявить эти правила и эксплицитно описать. | Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly. |
| В среднем, мнения записанные на последней встрече комитета предполагают ставки по федеральным фондам на 1,25 до 1,5 в конце 2015. | The midpoint of the opinions recorded at most recent FOMC meeting implies a federal funds rate of 1.25 1.5 at the end of 2015. |
| Вот когда центральные банки, и ЕЦБ в особенности, могут играть важную роль как носители и распространители информации. | Here is where central banks, in particular the ECB, can play an important role as carriers and disseminators of information. |
| В группе Portal Yauyos на Facebook сообщается, что носители хакару уже предприняли несколько попыток спасти свой родной язык | The community that speaks this language is settled mainly in Yauyos province, in the villages around Tupe, Aiza, and Colca. |
| Если ты хочешь, чтобы твоё произношение было как у носителя языка, слушай, как говорят носители, когда есть такая возможность. | If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible. |
| warne888 если вы сейчас в Австралии или можете сесть за компьютер, пожалуйста, включите CH 9 через несколько минут, кадры НЛО, записанные на пленку!!!! | warne888 If you are in Australia or can get to a computer please tune into CH 9 as coming up in a few mins, footage of UFO's caught on film !!!! |
| Когда мы изучаем историю, мы исследуем материалы, записанные в прошлом, и таким образом учимся у истории, и это нас трогает, не так ли? | When we explore history by examining images recorded in the past, we learn from history and are moved, aren't we? |
| Носители английского языка стесняются правильно произносить фамилию немецкого философа Канта, которая является омофоном непристойного выражения, относящегося к женским половым органам. | English mother tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals. |
| Но Европа сможет добиться успеха в этой области, только если носители различных культур в составе ЕС не будут стараться отгородиться друг от друга. | But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another. Within a mobile and open Europe, there can be no fencing off of foreign cultures contact cannot be avoided. |
| Но Европа сможет добиться успеха в этой области, только если носители различных культур в составе ЕС не будут стараться отгородиться друг от друга. | But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another. |
| Ветераны, записанные в корсарство, ежедневно получали порцию горячего молока с сахаром. В пылу боя повар, который его варил, отошёл от кастрюли, оставив на огне молоко с сахаром. | In France, the story says that the (accidental) finding happened during Napoleon's campaigns, when recruited veterans used to get a daily share of hot sugary milk and one day a cook left the pot unattended with the milk and sugar on the hot burner. |
| Несмотря на богатое языковое наследие, носители тулу до сих пор продолжают борьбу за более широкое использование своего языка в письменной форме, особенно родного алфавита. | Despite its long, rich linguistic heritage, Tulu is still struggling in terms of achieving wider usage in written form, especially in its native script. |
| Распространён главным образом в Словакии, также носители словацкого живут в Чехии, Сербии, Венгрии, Румынии, Австрии, Хорватии, Канаде, США, Австралии, на Украине и в других странах. | Slovak speakers are also found in the United States, the Czech Republic, Argentina, Serbia, Ireland, Romania, Poland, Canada, Hungary, Croatia, the United Kingdom, Australia, Austria, and Ukraine. |
| Gàidhlig , или Scottish Gaelic ) один из представителей гойдельской ветви кельтских языков, носители которого кельтская народность гэлы традиционно жили в горной Шотландии и на Гебридских островах. | History The traditional view was that Gaelic language was brought to Scotland, probably in the 4th century, by settlers from Ireland, who founded the Gaelic kingdom of Dál Riata on Scotland's west coast. |
| На второй диск этих изданий вошли ранние студийные записи, которые стали прототипами песен, позже появившихся на альбоме в том числе сессии на Smart Studio и некоторые репетиции, записанные на бумбокс. | The second disc on both editions features early recordings of sessions that featured songs that would later appear on the album, including the Smart Studio sessions and some band rehearsals recorded with a boombox. |
| Игроки, записанные на летние занятия, после трёхчасовой тренировки отправятся обратно по общежитиям, чтобы готовиться к заключительным экзаменам, а на следующее утро вернутся в футбольный центр Вассермана на встречи в 6 30. | Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6 30 the following morning. |
| Кадры инцидента, записанные видеорегистратором, по всей видимости, в субботу, 9 апреля, появились на YouTube в начале этой недели, демонстрируя, как два черных автомобиля перекрыли узкую полосу дороги, проходящую через открытую местность. | Dashcam footage of the incident, apparently recorded on Saturday, April 9, appeared on YouTube earlier this week, showing how two black cars blocked a narrow strip of road cutting through an open field. |
| Как в гитлеровской Германии и сталинской России, носители идей, информации и эмоций являются врагами в Иране президента Махмуда Ахмадинежада, особенно если такие люди работают на иностранные организации. | As in Hitler s Germany and Stalin s Russia, purveyors of ideas, information, and emotions are the enemy in President Mahmoud Ahmadinejad s Iran, especially if the people espousing such ideas happen to work for a foreign organization. |
| Мундиры старых дворян были сшиты по старинному, с буфочками на плечах они были очевидно малы, коротки в талиях и узки, как будто носители их выросли из них. | The uniforms of the old noblemen were cut in the old fashioned way, with puffs at the shoulders, and were clearly too small for them, being short waisted and narrow as if their wearers had grown out of them. |
| Американский певец Роджер Ридли (Roger Ridley) спел ее на улицах Санта Моники, Калифорния, после чего Марк добавил другие голоса и звуки, записанные в Барселоне, Ирландии, Южной Африке, Индии, Непале и на Среднем Востоке. | American singer Roger Ridley sang it in the streets of Santa Monica in California, and afterwards, Mark added other voices and sounds recorded in Barcelona, Ireland, South Africa, India, Nepal and the Middle East. |
| Эйлин из блога Bearshapedsphere пишет о обучении языку и о том, как носители родного языка иногда могут оскорбить или уменьшать значение хорошей производительности за счет минимизации усилий, приложенных в . | Eileen from the blog Bearshapedsphere writes about language learning and how native speakers can sometimes be insulting or diminish the value of good performance by minimizing the effort that s put into . |
| Хотя в некоторых австралийских общинах не желают обучать своим традиционным языкам людей, не принадлежащих к этим общинам, носители кумпайнгкир никогда не возражали против обучения местного населения их языку таким способом. | Gumbaynggirr community members have never raised concerns about having their local public learning the language in this way. |
| Доминиканская республика страна с населением смешано расового происхождения. Большая доля жителей потомки африканских народов, но также присутствуют и носители европейской культуры, оказывающие своё влияние на представления о красоте и стиле. | The Dominican Republic is a mixed race country with a large presence of African descendents, but also with European cultural inheritances that influence ideas about beauty and identity. |
| Чем в большем количестве стран используется тот или иной язык, тем менее важно иметь такое же произношение, как у его носителей, так как носители этого языка привыкли к звучанию различных акцентов. | The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects. |
| И это так чертовски трудно объяснить американцу или другому человеку, незнакомому с украинским языковым феноменом , что есть украинцы, которые никогда в жизни не говорили на украинском и они гордые носители русского языка. | It is so damn difficult to explain to an American or any other person that is not familiar with the Ukrainian linguistic phenomena that there are Ukrainians that have never spoken Ukrainian in their life and are proud speakers of Russian. |
| Впервые носители языка аймара смогут насладиться на своём родном языке книгой Антуана де Сент Экзюпери Маленький принц историей о необычной встречи пилота самолета, потерпевшего аварию посреди пустыни в Африке, и загадочного мальчика. | For the first time, Aymara speakers will be able to enjoy in their native tongue Antoine de Saint Exupéry's book The Little Prince , the story of the encounter of a pilot whose plane breaks down in the middle of the African desert and a mysterious boy. |