Translation of "заправляют" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заправляют здесь богатые страны под предводительством США. | Rich countries, led by the US, are in charge. |
| Даже в случае общественных СМИ, подобных BBC, не хватает демократического надзора, и на высочайших уровнях всем зачастую заправляют определённые люди в костюмах . | Even in the case of public service media like the BBC, democratic oversight is missing, and certain men in suits tend to run things at the highest levels. |
| Вместо твердой исполнительной власти, сбалансированной сильным демократическим парламентом, в Европе заправляют комитеты из политиков разных стран, на практике отталкивающие в сторону (и зачастую весьма нагло) Европейскую комиссию. | Instead of robust executive leadership tempered by a strong democratic parliament, committees of national politicians run the show in Europe, in practice sidelining (often brazenly) the European Commission. |
| Будучи лишь на 8 лет старше девушек, на которых направлен законопроект, она работает в парламенте, где всем заправляют мужчины старшие депутаты запросто говорят ей заткнуться , а партийные лидеры обвиняют в самопиаре. | The lawmaker is only eight years older than girls who could be banned from leaving the country by the decree. She works in the male dominated parliament, where aksakals (elders) constantly tell her to 'shut up' and party bosses accuse her of seeking self promotion through the initiative. |
| Мы должны спросить себя Что теперь? Как нам поступать в будущем как стране, как гражданам, по отношению к самым неблагополучным частям мира, где царят страдания, где заправляют убийцы, или потенциальные преступники, когда нибудь в будущем? | We have to ask ourselves, what now? What do we do going forward as a country and as citizens in relationship to the world's worst places, the world's worst suffering, killers, and the kinds of killers that could come home to roost sometime in the future? |
