Translation of "запятнать репутацию" to English language:

Dictionary Russian-English

запятнать репутацию - перевод :

Keywords : Taint Reputation Sully Stain Smear Reputation Ruin Destroy

Examples (External sources, not reviewed)

Однако его арест и попытки запятнать его репутацию только возвысили его в глазах его народа и мирового сообщества.	If anything, however, this incarceration and these efforts to tarnish his reputation have elevated Khurram in the eyes of his people and of the global community.
Кроме того, судья не прерывал ответчиков, высказывавших якобы клеветнические и необоснованные замечания с целью запятнать честь и репутацию авторов.	The judge also did not stop the defendants from introducing allegedly defamatory and unsubstantiated remarks designed to discredit their honour and reputation.
Я не позволю так запятнать наше имя!	I'll not permit such a blot on our name. If your name needs protection from anything ..
Мы создали репутацию.	We've created the credibility.
И погубить... репутацию...	И погубить... репутацию...
Ни одному китайскому Сахарову или Солженицыну не будет позволено запятнать успех партии.	No Chinese Sakharov or Solzhenitsyn will be allowed to tarnish the success of the Party.
Скандал подорвал репутацию компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Он снискал дурную репутацию.	He got a bad reputation.
Ваша пунктуальность подтверждает репутацию.	Your punctuality matches your reputation.
я испорчу тебе репутацию.	I'll compromise with you.
Я укрепила его репутацию.	Be that as it may...
Это портит твою репутацию.	That's not so good for your reputation.
Многие считают её иконой Манипура и утверждают, что окончание голодовки может запятнать этот образ.	Many consider her to be a Manipuri icon, and say ending her fast and entering politics could sully that image.
Аудиторы желают сохранять свою репутацию.	Auditors desire to maintain their reputation.
Браун решительно изменил эту репутацию.	Brown decisively changed that reputation.
Они запятнали репутацию моей дочери.	They have tarnished my daughter s reputation in prison.
Мне плевать на свою репутацию.	I don't care about my reputation.
Ты пытаешься испортить мою репутацию?	Are you trying to ruin my reputation?
Том снискал репутацию честного человека.	Tom acquired a reputation for honesty.
Мы должны поддерживать эту репутацию.	We have a reputation to uphold.
Не хочу подмочить репутацию заведения.	I wouldn't want to give the place a bad name.
Профессионалы должны поддерживать свою репутацию.	They're pros. They can't afford to weasel out on a deal.
Они яростно защищают свою репутацию	They were anxious to protect the royal reputation.
Ваш поступок спас мою репутацию.	Also it has saved my reputation.
Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.	Many scientists have the reputation of being eccentric.
Франко быстро заработал репутацию хорошего офицера.	Franco quickly gained a reputation as a good officer.
Вы создаете мне крайне опасную репутацию.	You're giving me a very dangerous reputation.
Мистер Дэрроу имеет репутацию успешного бизнесмена.	Mr. Darrow has the smell of a successful businessman.
Вы хотели защитить репутацию мадам Грандфор?	Were you anxious to protect Madame Grandfort's reputation?
Она крокодил и испортит тебе репутацию.	Don't hang around with dogs. Gives you a bad reputation.
Представляешь, он заработал себе там репутацию.	It's gotten so every wouldbe gunman on the frontier wants the honor of putting him in Boot Hill.
Ты свою репутацию заработал на алкашах.	That's the way you made your reputation, wasn't it?
В Тунисе, режим оттачивает репутацию сдержанного государства.	In Tunisia, the regime polishes a reputation for moderation.
ВКонтакте всегда имела нетривиальную и сомнительную репутацию.	Vkontakte has always had a complicated and questionable reputation it is one the biggest music and video sharing platforms in Russia.
Это восстание уничтожило репутацию иезуитской системы миссий.	This rebellion destroyed the reputation of the Jesuit mission system.
В Освенциме Фрицш быстро приобрёл кошмарную репутацию.	Here, he very quickly obtained a reputation as the camp horror.
Имеет хорошую репутацию у УБН и полиции.	I have no idea how he does it.
Вначале он должен завоевать соответствующую репутацию, т.е.	One cannot expect the mere creation of a leniency programme to produce immediate results for the agency.
Обе страны имеют безупречную репутацию членов Организации.	Both countries have an impeccable record as Members of the United Nations.
Не подрывай мою репутацию, позволь ее забрать.	Don't make me lose face, let me take her home.
Они боятся, что я испорчу репутацию отеля.	Afraid I might give the hotel a bad name.
У нас приличное место, мы блюдем репутацию.	A respectable placemust consider its future.
Сегодня многие из этих убежищ потеряли свою репутацию.	Today many of those havens are compromised.
Он, безусловно, доказал свою репутацию во время фильма.	He certainly proved his reputation during the film.
Вы действительно думаете, что это испортит мою репутацию?	Do you really think this will ruin my reputation?

Показать эту страницу на русском языке