Translation of "зарождение и структурирование" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы можем наблюдать зарождение теократии .
This suggests the beginnings of a theocracy.
Зарождение христианства в Римской империи).
The Roman Empire in the First Century (PBS).
Зарождение конец XIX и начало XX века Возможность записывать звуки часто связана с идеей производства электронной музыки.
Origins late 19th century to early 20th century The ability to record sounds is often connected to the production of electronic music, but not absolutely necessary for it.
И это заявление не просто высокопарная чушь, это то, что происходит здесь и сейчас в Иордании, возможно, это зарождение новой реальности.
The band s statement may not simply be rhetorical fluff, but may actually reflect a growing on the ground reality in Jordan, as Hdaib s work clearly shows.
Так вот, одним из чудесных побочных эффектов культуры копирования а так оно и есть в реальности, это зарождение трендов
So, one of the magical side effects of having a culture of copying, which is really what it is, is the establishment of trends.
В 2013 году иранцы стали свидетелями двух крупных политических событий выборов нового президента и зарождение соглашения по ядерной программе .
Iranians witnessed two major political events in 2013 The election of a new president and the beginnings of a nuclear deal.
Я уже достаточно много прожил на свете и помню, как строилась и как пала Берлинская стена, а также зарождение и крах нацизма, фашизма и советского коммунизма.
I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism, and of Soviet Communism.
Зарождение мирового гражданского общества усиливает спрос на универсальных и харизматических фигур, дающих людям надежду на глобальную подотчетность с определенным популистским подтекстом.
The emergence of an embryonic world civil society heightens demand for universal and charismatic figures, holding out the hope of global accountability, but also carrying populist overtones.
И в эти месяцы произошло зарождение моего стремления ко всему британскому, что в дальнейшем привело к тому, что я стал гражданином Великобритании.
Suddenly, non fraternization with Germans the American rule was replaced by frequent contacts aimed at re education, especially of the young. In those months, the seeds of my conversion to all things British were planted, which flowered decades later in my becoming a British citizen.
И в эти месяцы произошло зарождение моего стремления ко всему британскому, что в дальнейшем привело к тому, что я стал гражданином Великобритании.
In those months, the seeds of my conversion to all things British were planted, which flowered decades later in my becoming a British citizen.
Змей происходит из фразы змеиное яйцо это общепринятое выражение в греческом языке, которое обозначает зарождение фашизма или нацизма.
Serpent refers to the phrase the serpent's egg , which is a common expression in Greek meaning the rise of fascism or Nazism.
Взлёт и банкротства интернет компаний часто сравнивают с Золотой лихорадкой. Но основатель Amazon.com Джефф Безос заявляет, что эта история больше напоминает зарождение электроэнергетической промышленности.
The dot com boom and bust is often compared to the Gold Rush. But Amazon.com founder Jeff Bezos says it s more like the early days of the electric industry.
Она теперь ясно сознавала зарождение в себе нового чувства любви к будущему, отчасти для нее уже настоящему ребенку и с наслаждением прислушивалась к этому чувству.
She now distinctly realized the awakening of a new sense of tenderness for the coming (and for her to some extent already existing) child, and she yielded with pleasure to that feeling.
Кроме того, в Глазго произошло зарождение американского футбола Шотландии, когда в 1984 году была образована первая любительская команда Glasgow Lions.
Glasgow is also home to one of the oldest rugby clubs in Scotland, West of Scotland F.C., which was formed in 1865, and was a founding member of the Scottish Rugby Union.
Зарождение нового Ближнего Востока может создать возможность для установления регионального порядка, который отражает законные интересы всех вовлеченных движущих сил, обеспечивая безопасные границы и заменяя стремление к господству прозрачностью и сотрудничеством.
The emergence of the new Middle East may present an opportunity to establish a regional order that reflects the legitimate interests of all the actors involved, provides secure borders, and replaces hegemonic aspirations with transparency and cooperation.
Возражения европейских и азиатских союзников были отброшены в силу устарелости, отсутствия дальновидности, а также как трусливая реакция на зарождение нового века глобальной демократии, принудительно навязываемой неуязвимыми военными силами США.
Objections from European and Asian allies were brushed away as old fashioned, unimaginative, cowardly reactions to the dawn of a new age of worldwide democracy, enforced by unassailable US military power.
Хотя я родилась мусульманкой, зарождение этой религии в моём воображении произошло, когда мне было 4 года, в импровизированной мечети, расположенной в подвале Пресвитерианской церкви Нью Йорка.
I was born Muslim, but being Muslim was born into my imagination, when I was 4 years old, in a makeshift mosque in the basement of a Presbyterian Church in New York.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.
Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.
Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.
You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.
He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.
These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.
Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.
Yes and no.
И мирный и бурный.
It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.
We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .
I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.
And a seventh and an eighth.
И да, и нет.
Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!
'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.
'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.
Well, yes and no.
И так и было.
And so it was.
И хочется, и колется.
Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.
Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.
They both empower our promise and our peril.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.
And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
И подошли служанки и дети их и поклонились
Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.
И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она.
This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied.
В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.
There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
Я думаю глазами и ушами, руками и ногами, и ртом, и носом.
I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.
Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.
и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.
He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке