Translation of "заслуженно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Весьма заслуженно. | Deservedly so. |
| Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума. | Well deserved, despite the disappointing referendum result. |
| ЛОНДОН Давайте хвалиться там, где это действительно заслуженно. | LONDON Let us give praise where it is richly deserved. |
| В современной истории, Япония заслуженно последовательно опережала остальные страны Азии. | In modern history, Japan has had the distinction of consistently staying ahead of the rest of Asia. |
| Чикагская экономическая школа никогда прежде не была столь уязвимой, как сегодня и заслуженно. | Chicago School economics has never been more vulnerable than it is today and deservedly so. |
| Заслуженно или нет, Япония уже давно имеет репутацию родины странных и безумных торговых автоматов . | Deserved or not, Japan has long had a reputation for being the home of weird and wacky vending machines. |
| Дубровник, расположенный на Далматском побережье Адриатического моря, на самом юге Хорватии, заслуженно зовется Жемчужиной Адриатики . | Located on the Dalmatian coast of the Adriatic Sea in the very south of Croatia, Dubrovnik is deservedly known as the Pearl of the Adriatic . |
| Бен Али, новый президент, был для большинства героем, и в первые годы своего правления вполне заслуженно. | Ben Ali, the new president, was a hero to most and, in the first years of his rule, deservedly so. |
| Индекс S P 500 конкурирует по популярности с Промышленным индексом Доу Джонса и заслуженно называется барометром американской экономики . | The committee selects the companies in the S P 500 so they are representative of the industries in the United States economy. |
| Многих руководителей ЦБ заслуженно хвалили за ту роль, которую они сыграли в предотвращении глобального краха во время финансового кризиса. | And many central bankers have been rightly lauded for their role in preventing a global meltdown during the financial crisis. |
| Очистные сооружения, как правило, не являются туристическими достопримечательностями, однако введенная в Анкаре новейшая комплексная городская система переработки отходов заслуженно привлекает мировое внимание. | Waste treatment facilities are not typically tourist attractions, but Ankara s novel integrated urban waste management system has rightly attracted global attention. |
| В 2009 г. большая двадцатка , на долю которой приходится 80 мирового производства, заслуженно являлась единственным многонациональным органом, способным согласовывать мировую экономическую политику. | The G 20, which represents 80 of world output, came into its own in 2009 as the only multilateral body able to coordinate global economic policy. |
| И, наконец, даже после Буша, который стал чрезвычайно непопулярным в Европе (не всегда заслуженно), Европейскому Союзу будет сложно стать партнером в решении глобальных проблем, в котором нуждается Америка. | Finally, even after Bush who became so unpopular in Europe (not always fairly) the European Union will find it hard to become the partner in tackling global problems that America needs and seeks. |
| Токвиль стал заслуженно известным за то, что отвергал реакционную ностальгию и считал триумф демократии нашей судьбой, предупреждая в то же время об опасностях, которые демократия несёт для свободы. | Tocqueville is justly famous for rejecting reactionary nostalgia and regarding democracy s triumph as our destiny, while warning against the dangers that democracy holds for liberty. |
| Сегодня полностью восстановленная Германия является настолько же европейской и демократической страной, как и любая другая нация ЕС, а под руководством Ангелы Меркель Германия заслуженно стала самой влиятельной европейской страной. | Today, a totally rehabilitated Germany is as thoroughly European and democratic as any other EU nation indeed, under the leadership of Angela Merkel, Germany has earned its place as Europe s most important country. |
| Проект заслуженно посчитали угрозой для независимости, т.к. он предполагал введение жёстко закреплённого принципа полного равенства иностранных и местных компаний, что для принимающей страны привело бы к уничтожению места для манёвра и не принесло бы ничего взамен. | The project was perceived rightly so as amounting to a surrender of sovereignty, because it introduced a rigid principle of non discrimination between foreign and local companies that would eliminate the host country s room for maneuver without offering anything in return. |
