Translation of "заслуживали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы заслуживали лучшего. | You deserved better. |
| Иногда члены комитета в частном порядке признавались в том, что часто было несколько кандидатов, которые одинаково заслуживали премию. | Committee members occasionally confessed privately that often several candidates could be found who equally deserved a prize. |
| Алан Аркин и Джон Гудман в роли голливудских коллег действительно очень обаятельны, однако их персонажи заслуживали бы большего пространства, а они в фильме далеко не единственные. | Alan Arkin and John Goodman play their roles as the Hollywood assistants with great charm their characters deserve more room, and are not by far the only ones in this film. |
| Они создали закрытую культуру, непроницаемую для противоречащих фактов, культуру, в которой гражданские права были ограничены, а некоторые люди, как они считали, не заслуживали никаких прав и защиты вообще. | They created a closed culture, impervious to contradictory facts, a culture in which civil rights have been given short shrift and some people have been deemed not to deserve any rights protection at all. |
| Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди. | This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it. |
| Не стоит жить иллюзиями никакие условия , навязанные извне, не приведут к созданию Китая, которого мы заслуживаем , так как это было после второй мировой войны, когда посредством процесса интеграции и примирения возникла Германия, которую мы заслуживали . | Let us have no illusions no conditions imposed from outside will bring about the China we deserve in the way, after World War II, we got the Germany we deserved through a process of integration and reconciliation. |
| Север Англии теперь контролировали Давид и принц Генрих, Стефан покинул Уэльс, бои в Нормандии значительно дестабилизировали герцогство и возрастало число баронов, которые думали, что Стефан не дал им ни земель, ни титулов, которые, по их мнению, они заслуживали. | The north of England was now controlled by David and Prince Henry, Stephen had abandoned Wales, the fighting in Normandy had considerably destabilised the duchy, and an increasing number of barons felt that Stephen had given them neither the lands nor the titles they felt they deserved or were owed. |
