Translation of "защитной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Экономическая мотивация в большинстве случаев является защитной. | The economic motivations are mostly defensive. |
| При этом для обеспечения защитной цели должны быть использованы лучшие методы наблюдения и отчетности. | There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the protection objective remains at the heart of any response. |
| Однако новый президент набросился на наркотический улей без фумигатора и какой либо защитной сетки. | But the new president kicked over the narcotics beehive with neither a fumigator nor protective netting on hand. |
| Действие fechamento de corpo основано на защитной молитве, в результате произнесения которой тело закрывается . | The fechamento de corpo is based on a protection prayer that results in a corpo fechado, or closed body. |
| И, в конечном итоге, из за данного сосредоточения на защитной стороне торговой либерализации переговоры усложняются. | And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult. |
| Эта реакция переплетается с защитной реакцией на растущую роль транснациональных корпораций из стран с развивающейся экономикой. | This response is intertwined with a defensive reaction to the growing role of TNC s from emerging markets, the new kids on the block. Established TNC s, and their home countries, will need to adjust to this new constellation of forces and its implications for the world market. |
| Эта реакция переплетается с защитной реакцией на растущую роль транснациональных корпораций из стран с развивающейся экономикой. | This response is intertwined with a defensive reaction to the growing role of TNC s from emerging markets, the new kids on the block. |
| Саудовская Аравия также ведёт строительство защитной стены протяжённостью около 1600 км на южной границе с Йеменом. | Well, Saudi Arabia is building one to keep out IS. http t.co CRUHnqoNeD Haykal Bafana ( BaFana3) January 14, 2015 |
| Также это не должно стать своего рода защитной политикой, которая склоняется к поддержанию использования земель низкого качества. | And it should not be a defensive policy of the sort that tends to concentrate on poor quality land. |
| Итак мы сидим и думаем Почему мужчины с генной мутацией повреждением антивирусной защитной системы заболевают раком предстательной железы? | So, we're sitting around and thinking, Why would men who have the mutation a defect in an antiviral defense system get prostate cancer? |
| Но в отличие от гриппа, туберкулезные палочки могут сохраняться в легких в течение многих лет, окруженные защитной стеной, выстроенной иммунной системой человека. | But, unlike flu, TB bacilli can survive in the lungs for years, surrounded by a protective wall built by the human immune system. |
| Хотя защитная окраска и хорошо распространена, открытие стало неожиданностью, потому что размер динозавра Borealopelta значительно превышает размер ныне живущих животных с защитной окраской. | Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today. |
| Еще один вид защитной реакции на этот раз на исходящие прямые иностранные инвестиции может возникнуть по мере того, как перенос производства и услуг за границу набирает темпы. | Another type of defensive reaction this time to outward FDI may well arise once the offshoring of services gathers more speed. All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI. |
| Еще один вид защитной реакции на этот раз на исходящие прямые иностранные инвестиции может возникнуть по мере того, как перенос производства и услуг за границу набирает темпы. | Another type of defensive reaction this time to outward FDI may well arise once the offshoring of services gathers more speed. |
| Сегодняшний подход, заключающийся в развертывании защитной сетки, может оказаться действенным в краткосрочной перспективе, однако в конечном итоге приведет к раздутию и неустойчивости правительственных долгов, особенно в США и Европе. | The current safety net approach may work in the short term but will ultimately lead to ballooning and unsustainable government debts, particularly in the US and Europe. |
| Решения, которые сейчас рассматриваются, включают улучшение распределения воды и замедление испарения с почвы, а также опрыскивание растений защитной смесью глины и воды и выведение сортов, более устойчивых к засухе. | Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions. |
| Сегодняшний подход, заключающийся в развертывании защитной сетки, может оказаться действенным в краткосрочной перспективе, однако в конечном итоге приведет к nbsp раздутию и неустойчивости правительственных долгов, особенно в США и Европе. | The current safety net approach may work in the short term but will ultimately lead to ballooning and unsustainable government debts, particularly in the US and Europe. nbsp |
| Но большинство современных животных с защитной окраской например, олени, зебры или броненосцы значительно меньшего размера и являются более доступной добычей, что свидетельствует о том, что нодозавру приходилось серьёзно бороться за выживание. | But most contemporary animals that have countershading think deer, zebras or armadillos are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive. |
| Аналогично, ведущаяся сейчас разработка противомикробных средств дает надежду на то, что удастся дать женщинам возможность защититься от инфицирования ВИЧ в тех случаях, когда использование презервативов или отказ от полового акта не подходят в качестве защитной меры. | Likewise, the ongoing development of topical microbicides offers the hope of empowering women to protect themselves from HIV infection when using condoms or refusing sexual intercourse is not feasible. |
| Глядя на него сейчас, я думаю, что АМАН прошёл все шаги, которые могут быть сделаны таким движением, и в некоторой степени ему удалось научить нас методам и тактике долгосрочной активной защитной деятельности, которая ограничена в ресурсах (человеческих и материальных). | Looking upon it now, I think that AMAN walked all the steps which can be made by such movement, and by certain degree it managed to teach us on the methods and the tactics of a longer term active advocacy, with limited (human and material) resources. |
