Translation of "защищаться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том вынужден защищаться. | Tom has to protect himself. |
| Том готов защищаться. | Tom's defensive. |
| Мне пришлось защищаться. | I had to defend myself. |
| Том отказывается защищаться. | Tom refuses to fight back. |
| Тебе нужно научиться защищаться. | You need to learn to protect yourself. |
| Вам нужно научиться защищаться. | You need to learn to protect yourself. |
| Люди имеют право защищаться. | People have the right to defend themselves. |
| Том имеет право защищаться. | Tom has the right to defend himself. |
| Том имел право защищаться. | Tom had the right to defend himself. |
| А почему он должен защищаться? | What exactly does it have to reflect upon? |
| Том даже не пытался защищаться. | Tom didn't even try to defend himself. |
| Однако свобода совести и вероисповедания также должна защищаться. | However, freedom of conscience and worship must be protected too. |
| Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя. | The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens. |
| Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться . | Baidu is very successful while Google has to reflect . |
| Группа вооружилась, чтобы защищаться против наркокартелей и банд, которые действуют на этой територии. | The group has taken up arms to defend themselves from drug cartels and gangs that operate in the area. |
| Нам не удалось быть столь эффективными, как ожидалось, и мы не могли хорошо защищаться. | We have not been as effective as we hoped, and we have not defend well. |
| Поэтому Милошевичу разрешили защищаться самому, что было большой ошибкой процесс затянулся, а его эффективность снизилась. | Thus Milosevic was allowed to defend himself a huge mistake in terms of the trial s length and efficiency. |
| Хотя, конечно, личности детей должны защищаться в обвинениях в сексуальных преступлениях, женщины это не дети. | Though children s identities should, of course, be shielded in sex crime allegations, women are not children. |
| Защищаться от масштабной угрозы терроризма, как правило, лучше, чем сосредотачиваться на конкретных потенциальных террористических заговорах. | Defending against the broad threat of terrorism is generally better than focusing on specific potential terrorist plots. |
| Главный вызов для правительства защищаться, исправлять свои недостатки, выступать за прозрачность, инклюзию и настоящие социально экономические перемены. | The government faces many challenges, such as defending itself, tackling corruption and enabling transparency, inclusion and real socio economic change. |
| Военно морские силы США, несомненно, имели право защищаться, если бы могли, до того, как были сброшены первые бомбы. | The United States Navy surely had the right to defend itself if it could before the bombs fell. |
| Мы должны защищаться, когда люди угрожают нас убить , заявил в 2015 году представитель полиции Папуа комиссар Пуджо Сулистийо. | We have to defend ourselves when people threaten to kill us, Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015. |
| С другой стороны, Обама расширил военную кампанию в Афганистане которую он считал войной по необходимости и вынудил Талибан защищаться. | In contrast, Obama expanded the war in Afghanistan which he considered to be a war of necessity and put the Taliban on the defensive. |
| Они обведут суд вокруг пальца, особенно если им позволят защищаться самостоятельно, и станут использовать суд для оправдания своих действий. | They will turn the trial around particularly if they are allowed to defend themselves and use the courtroom to vindicate their careers. |
| Они оскорбляют меня, а не обвиняют не атакуют, а клевещут. И не считают, что у меня есть право защищаться. | They do not accuse me, they insult they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense. |
| На протяжении двух тысяч лет им приходилось защищаться от нападений со стороны преследующих экспансионистские цели тамильских королевств с материковой части Индии. | As I traveled around the island admiring its ancient capitals, notably the ones sacked by Tamil kings, and Buddhist shrines set up to counter the impact of Hinduism, I began to understand the traumas endured by the Sinhalese. |
| На протяжении двух тысяч лет им приходилось защищаться от нападений со стороны преследующих экспансионистские цели тамильских королевств с материковой части Индии. | For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland. |
| У них всех было много вопросов о том, как нам защищаться, и страх за себя, а также огромная печаль за Абдулвахаба аль Муллу. | They all had many questions about how we would protect ourselves, and fear for themselves as well as immense sadness for Abdulwahab Almulla. |
| Блогеры вынуждены защищаться самостоятельно в условиях искаженной правоприменительной системы и нежелания правительства призвать религиозных радикалов к порядку , пишет репортер New York Times Джошуа Хаммонд. | With law enforcement crippled and the government unwilling to push back on fundamentalists too hard, the bloggers have been left to protect one another, writes New York Times' reporter Joshua Hammond. |
| напоминая, что свобода от пыток является правом, которое должно защищаться в любых обстоятельствах, в том числе в периоды внутренних или международных беспорядков или вооруженных конфликтов, | Recalling that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, |
| напоминая, что свобода от пыток является правом, которое должно защищаться в любых обстоятельствах, в том числе в периоды внутренних или международных беспорядков или вооруженных конфликтов, | Recalling also that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, |
| Феминизм это своеобразный антидот против того, что заставляет вас молчать и не защищаться от многочисленных жестоких нападок со стороны женоненавистников, с которыми вы должны мириться каждый день. | Feminism is an antidote against the things that numb you to withstand the overwhelming amount of misogynist violence you endure every day. |
| В то же время, если бы наиболее сильные страны мира прекратили содействие полной либерализации счетов движения капитала, развивающиеся страны чувствовали бы меньше давления защищаться, накапливая резервы иностранных валют. | At the same time, if the world s most powerful countries stopped promoting full capital account liberalization, developing countries would feel less pressure to protect themselves by accumulating foreign exchange reserves. |
| Существующих террористов следует останавливать прежде, чем они успеют что то сделать. Если сделать этого не удаётся, то обществу приходится защищаться и иметь наготове средства уменьшения последствий состоявшихся терактов. | Existing terrorists need to be stopped before they act failing that, societies need to protect themselves and have ready the means of reducing the consequences of successful attacks. |
| Подлинно совместная европейско атлантическая противоракетная оборона не только продемонстрирует коллективную волю НАТО защищаться от новых сегодняшних и будущих угроз, но и пошлёт ясный сигнал о том, что распространение ракетных технологий ничего никому не даст. | A true joint Euro Atlantic missile defense would demonstrate NATO s collective will, not only to defend against the new threats of today and tomorrow, but also to send a clear message that there is nothing to be gained from missile proliferation. |
| Мы должны дать людям возможность защищаться от других препятствовать тому, чтобы невинные люди, действующие из благих намерений, могли подцепить вирус и нанести вред остальным а также уменьшить количество стимулов и возможностей для злоумышленников причинять вред. | We need to enable people to defend themselves against others prevent innocent, well meaning people from becoming infected and harming others and reduce the incentives and ability of the ill intentioned to do harm. |
| Данное соглашение является историческим достижением и воодушевляющим событием для дальнейшего прогресса в деле сокращения количества мировых вооружений. Но в то же время, здесь и сейчас мы также должны быть готовы защищаться от другой, менее воодушевляющей тенденции. | BRUSSELS The new strategic arms reduction treaty (START) that Russian President Dmitri Medvedev and US President Barack Obama just signed in Prague is an historic achievement, and an inspiration for further progress in global arms control. But at the same time, here and now, we must also prepare to defend against another, less encouraging trend. |
