Translation of "заявить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я пришёл заявить о преступлении. | I'm here to report a crime. |
| Я хочу заявить о пропаже некоторых драгоценностей. | I want to report the loss of some jewelry. |
| Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе. | Civil society groups must now assert themselves. |
| Однако удачливому победителю еще нужно заявить о себе. | However the lucky winner has yet to come forward. |
| Я не могу заявить, что буду целиком объективен. | I cannot claim to be truly objective. |
| Это не помешало протестующим заявить, что акция была успешной. | That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success. |
| Прошлой зимой температурные рекорды заставили ученых заявить об арктической жаре . | Last winter, temperature records led scientist to speak of Arctic heatwaves. |
| В случае Северной Кореи, мир, несомненно, должен заявить о своем недовольстве. | In the case of North Korea, the world must of course register its displeasure. |
| Это понимание обосновалось в этом маленьком теле, м? может, чтобы заявить | This understanding made its home in this little body, hmm?, maybe to demonstrate |
| И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо. | They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly. |
| Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение. | Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat. |
| Компания, вынужденная заявить о банкротстве, не может разбанкротиться обратно с поворотом курса. | But a firm that is forced into bankruptcy is not un bankrupted when a course is reversed. |
| Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении. | His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack. |
| Я бы хотел слушать политически нагруженные места без желания заявить собственное мнение . | It can be politically loaded places that I would like to listen to, without wanting to state an opinion. |
| И мы добились результата и можем заявить Да, углекислый газ вызывает современное потепление . | And we've got it worked out, and we can say, Yes, CO2 is causing the planet to warm up now. |
| 1. Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано | 1. A State may at any time declare that it will be bound by |
| Те, кто не желает, смогут заявить Я не хочу участвовать в этом перелете . | They should have a right to say whether they do or do not want to fly this route. |
| Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она втайне влюблена в него. | As a disinterested third party, I can declare that she secretly loves him. |
| Что позволило одному учёному заявить, что альтруистическое наказание может быть тем клеем , который скрепляет общества. | Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together. |
| Далее, когда происходят действительные перемены, никто не может заявить, что люди к этому не готовы . | Then, when real change does occur, no one can claim that the people are not ready for it. |
| И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе. | Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory. |
| Но теперь противники Ахмадинежада продвигаются к тому, чтобы вновь заявить о давнем давлении на президентство. | But now Ahmedinejad s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency. |
| В свете таких событий, как, например, в Бирме, АСЕАН должна ясно заявить о своей позиции. | In the light of developments such as in Myanmar, ASEAN must state clearly where it stands. |
| Но последние события заставили многих наблюдателей заявить, что стремления Обамы восстановить дружеские отношения потерпели неудачу. | Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure. |
| Я считаю, если девушка достаточно взрослая, она способна заявить о попытке изнасилования и опознать насильника. | I think if a girl is matured enough, she is capable of reporting the abuse and identifying the attacker. |
| Мусульманские политические лидеры, со своей стороны, должны заявить столь же откровенно, что терроризм не их выбор. | Muslim political leaders, for their part, should declare just as openly that terrorism is not their choice. |
| Одна из решающих целей создания комиссии во весь голос заявить о проблемах здравоохранения беднейших из бедных. | One of the crucial purposes of the Commission is to help give voice to the health needs of the poorest of the poor. |
| Государство может в любое время заявить о том, что оно не будет связано положениями главы V. | A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V. |
| 5. Государство, когда оно делает заявление согласно пункту 1 настоящей статьи или впоследствии, может заявить, что | 5. At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that |
| Ранее курды отличающиеся от арабов языком, культурой и историческим самосознанием не имели возможности заявить о себе вслух. | Historically, the Kurds who are distinct in language, culture, and historical consciousness from Arabs never had their day in court. |
| Победа оппозиции на парламентских выборах также заставила власти заявить о готовности Украины вступить в НАТО и ЕС. | The parliamentary victory of the opposition also forced the reluctant authorities to declare Ukraine's readiness to enter NATO and the EU. |
| Самое важное, Новый банк развития даст возможность заявить о перспективах и интересах развивающихся стран и развивающихся рынков. | Most important, the New Development Bank will give greater voice to the perspectives and interests of those in developing countries and emerging markets. |
| И мировые лидеры должны недвусмысленно заявить о своем намерении противодействовать протекционизму и способствовать открытости торговли и инвестиций. | To be meaningful, the message must be backed up with action G 20 members must demonstrate that their policies are clearly directed toward restoring economic growth and creating jobs, and that they will be accountable for meeting their commitments in full. And world leaders must be unambiguous about resisting protectionism and opening trade and investment. |
| Однако если ФРС выбрала этот путь, ей следует чётко заявить, что она осознанно рискует спровоцировать всплеск инфляции. | But if the Fed goes that route, it needs to say clearly that it is deliberately risking an inflation overshoot. |
| Затем, вместо того, чтобы заявить о своей виновности или невиновности, он сказал, что воспользуется правом хранить молчание. | Then, instead of making a formal declaration of guilt or not guilt, he stated a preference for silence. |
| Студенты, возглавляемые Германом Фернандезом (Germán Fernández) , мобилизовались в соцсетях с целью заявить о своей проблеме широкой публике. | The students, led by Germán Fernández , mobilized themselves on social networks to raise awareness of their situation to the public. |
| С юмором новость встретили и пользователи Twitter, которые не упустили случая заявить конгрессмену свое мнение о нем. | On Twitter, there were several humorous reactions to the gay kiss and in repudiation of Marco Feliciano. |
| Во первых, народное и парламентское большинство Ливана должно заявить о невозможности разрешения каких либо проблем без избрания президента. | First, the popular and parliamentary majority in Lebanon must declare that no solution is possible without the election of a new president. |
| А затем, через два дня, Эсевит прибыл в Хельсинки, чтобы официально заявить, что Турция желает стать членом Евросоюза. | And, two days later, Ecevit was in Helsinki to declare formally Turkey s wish to become an EU member. |
| Я могу с уверенностью заявить, что Гана добивается скромных успехов, но ей нужно нечто большее, чем скромные успехи. | I can claim credit for modest successes, but Ghana needs more than modest successes. |
| Бытовая ненависть за границей приобретает всё большую возможность заявить о себе через акты организованного насилия на территории США. | More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil. |
| Согласно полицейскому отчёту, когда знакомая попыталась вызвать полицию, чтобы заявить о предполагаемых нарушениях, он забрал у неё телефон. | According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her. |
| Международное сообщество должно четко заявить, что ислам не является нашим врагом и что против терроризма нужно бороться другими способами. | The international community must say clearly that Islam is not our enemy and that terrorism must be fought in other ways. |
| Они становятся своего рода приглашением заявить о своем статусе и принадлежности, нежели соперничеством грамотно продуманных и комплексных политических программ. | They are an invitation to assert who one is and where one belongs rather than to a competition of well defined and comprehensive political programs. |
| 2. призывает государства участники Конвенции, которые еще не сделали этого, заявить о своем согласии на обязательность протоколов к Конвенции | 2. Calls upon States parties to the Convention that have not yet done so to express their consent to be bound by the Protocols to the Convention |