Translation of "заявлений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Процедура и последствия заявлений | Procedure and effects of declarations |
| Компания отрицает обоснованность этих заявлений. | The company denied that there was any substance to these allegations. |
| Важность этих заявлений сложно переоценить. | The importance of these statements cannot be overestimated. |
| Сальман уже получил 800 заявлений. | He s had 800 applications so far. |
| Я сделала много политических заявлений. | I made a lot of political statements. |
| Для этих заявлений нет научной основы. | There is no scientific basis for these claims. |
| Особый судья затем проверяет правдивость их заявлений. | If someone has lied, or there are ambiguities, the case goes to a special court. |
| Ни одно из этих заявлений не ново. | None of these statements is new. |
| Особый судья затем проверяет правдивость их заявлений. | A special judge then checks the truthfulness of their declarations. |
| c) подачи заявлений и производства по ним | (c) Presentation of applications and the procedure to be followed in respect to them |
| Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона | Hearts set for SFA battle over Neilson comments |
| Югославия передала многие из этих заявлений Международному суду справедливости. | Yugoslavia is pressing many of these legal claims before the International Court of Justice. |
| Наиболее тревожный аспект заявлений Ренци и Макрона тон безнадёжности. | Aspek yang paling mengganggu dari pernyataan Renzi dan Macron ini adalah keadaan putus asa yang mereka sampaikan. |
| а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц | (a) Taking evidence or statements from persons |
| Мы с радостью оставлять комментарии полной поддержки таких одиозных заявлений. | We happily make comments in full support of such odious statements. |
| Шумиха, поднявшаяся после заявлений министра, вынудила его уйти в отставку. | The reactions to the statements forced the minister to resign. |
| 86 заявлений, поданных в полицию, тоже были от лица женщин. | Of reports filed with the police, 86 percent were brought by women. |
| Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений. | The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim. |
| Но митинги протеста и повторение подобных заявлений не сделают их правдивее. | But riots and repetition do not make such claims true. |
| Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений. | A free society should be open to discussing such a claim. |
| МИД возмутило блокирование заявлений СБ ООН об атаках на посольство РФ | The Ministry of Foreign Affairs was outraged by the blocking of statements by the UN Security Council concerning attacks on the Russian Embassy |
| Я прошу вас разрешить пользователям использовать платформу и для политических заявлений. | I request you to allow users to make this a space of political statement too. |
| На сайте Onda Feminista Мариана Гонсалес подчёркивает сильные стороны заявлений Д'Агостино | Writing on Onda Feminista (Feminist Wave), Mariana González outlined what she sees to be the main points behind D'Agostino's comments |
| Но слишком многие из этих заявлений были выдержаны в слишком мягком тоне. | But the tone of too many of these statements has been muted. |
| Пересчет неучтенных заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы | Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates |
| Другой пользователь Twitter подчеркнул незаконность официальных заявлений чиновника, ссылаясь на Конституцию страны | Another Twitter user noted the illegality of such rhetoric according to the Egyptian constitution |
| На данный момент Диас получила 96 заявлений, намного больше, чем она ожидала. | So far Diaz has received 96 applications, far more than she anticipated. |
| Конечно, я отклонил обвинения и не делал заявлений о признании себя виновным. | Of course I rejected the charges and did not sign statements admitting them. |
| Кроме того, некоторые из игроков стали использовать приложение для распространения политических заявлений. | Moreover, a few of them used the game for making political statements. |
| Он бы хотел избежать громких заявлений и пропаганды, которые обычно ассоциируется с публичными переговорами. | He would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations. |
| Мы это видели в прошлом году на примере ложных заявлений о надругательстве над Кораном. | We saw this with the false allegations of the desecration of a Koran last year. |
| Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений. | Few serious commentators now dispute the science. |
| 2. Заявления и подтверждения заявлений должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию. | 2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
| У Тонио Круса есть исчерпывающий список их реакции и заявлений и ожидается его пополнение. | Tonyo Cruz has a comprehensive list of their reactions and statements with more to come. |
| В этом твите палестино американский журналистка Сара Ясин указала на абсурдность некоторых заявлений СМИ | Palestinian American journalist Sara Yasin pointed to the absurdity of certain media claims with this tweet |
| Всё же, наличие таких заявлений означает, что частный сектор начинает видеть недопустимость вырубки леса. | Still, such pledges show that at least some in the private sector are beginning to view deforestation as no longer permissible. |
| Ещё год назад в стране было подано 500 000 новых заявлений на предоставление убежища. | Just last year, it received 500,000 new asylum applications. |
| Результатом таких заявлений стало появление множества статей, призывающих Францию наконец выплатить положенную компенсацию Гаити. | This exchange led to an outpouring of articles calling on France to finally compensate Haiti by paying back what it owed. |
| Процесс сбора и проверки заявлений занимает много времени, а чистая прибыль для налогоплательщиков является низкой. | The process of collecting and verifying claims is time consuming, and the net benefit for taxpayers is low. |
| Число заявлений об отставках растет послы, министры, значимые представители средств массовой информации и армейские генералы. | Resignations have increased ambassadors, ministers, significant media figures, and army generals. |
| Многие мудрецы пытались нас убедить, что Ирландия вполне протянула бы и без неловких заявлений Германии. | Many pundits would have one believe that Ireland would have pulled through unscathed absent Germany s blundering statements. |
| b) гонорары адвокатов за профессиональные услуги в связи с подготовкой состязательных бумаг и устных заявлений | (b) Professional fees of counsel and advocates for written and oral pleadings |
| Этим событиям предшествовала волна антиармянских заявлений и митингов, прокатившаяся по Азербайджану в феврале 1988 года. | The events were preceded by a wave of anti Armenian statements and rallies that swept over Azerbaijan in February 1988. |
| Активисты Миротворца не предоставили конкретных доказательств этих заявлений, также отметив несколько странностей касательно списка журналистов. | The Mirotvorets activists made these allegations without presenting any specific proof, also making several strange observations about the list of reporters. |
| Реакция Израиля на теракт в Орландо должна повысить общий скептицизм насчёт корректности заявлений о пинквошинге | Israel's response to the Orlando attack should raise major skepticism about the validity of the pinkwashing claim https t.co 0cuNyrAI00 The Camel's Nose ( TheCamelsNose) June 12, 2016 |