Translation of "заявлять об ущербе" to English language:
Dictionary Russian-English
об - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Репортаж кубинских журналистов об ущербе от урагана подвергается запрету | Cuban journalists barred from reporting on hurricane damage |
| Мы продолжим заявлять об этом в открытую. | We will continue to make noise. |
| Заявлять друг на друга? | Do we denounce each other? |
| Но через год аятолла Хомейни закрыл эти университеты, и Джафар Аркани Хамед заявил во всеуслышание об ущербе, который это нанесет положению науки в стране. | After about a year, Ayatollah Khomeini moved to close those universities and Jafar Arkani Hamed spoke up about the damage that would do to science in the country. |
| Таким образом, бессмысленно заявлять, что курс китайской валюты сегодня занижен. | So it is nonsense to declare that China s currency is currently undervalued. We can only know that once all economic players have the opportunity to decide freely on where they wish to place their financial assets. |
| Таким образом, бессмысленно заявлять, что курс китайской валюты сегодня занижен. | So it is nonsense to declare that China s currency is currently undervalued. |
| Директивные органы должны быть осведомлены об образовательном и культурном ущербе, который могут нанести бесконечные реформы каждая из которых в свое время была оправдана ориентированным на будущее жаргоном. | Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms all justified in the future oriented jargon of the day can wreak. |
| Для полетов над провинцией были направлены гражданские пилоты, чтобы оценить мои расчеты о нанесенном ущербе. | Two civilian pilots were dispatched to fly over the province and check my calculations of the damage. |
| Последняя компания добывает нефть в провинции Лорето на участках 8 и 192 (бывший 1AB), где живет коренное население, сообщившее в отчете об ущербе окружающей среде и их здоровью. | The latter company operates at Loreto in lots 8 and 192 (ex 1AB), where indigenous communities have reported the damage to the environment and their health. |
| Он любит заявлять Я только футболист, а не образец для подражания . | He likes to proclaim, I'm only a football player. I'm no role model for anyone. |
| Ассанж сказал, что он глубоко сожалеет о любом ущербе, который могут нанести изданные документы, однако защитил издание. | Assange has said that he deeply regrets any harm that the released documents may cause, but has defended the release nevertheless. |
| Мозамбик, Сомали и Танзания на африканской стороне Индийского океана также сообщили о серьезном ущербе, нанесенном их рыболовству. | Mozambique, Somalia, and Tanzania on the African side of the Indian Ocean have also reported severe damage to their fishing. |
| Нет никаких оснований для правительства Макао заявлять, что представители СМИ угрожают внутренней безопасности. | It was unreasonable for the Macau authorities to say they posed a threat to internal security. |
| А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно. | And, on the bottom board of transnational issues outside the control of governments including everything from climate change to pandemics to transnational terrorism power is chaotically distributed, and it makes no sense at all to claim American hegemony. |
| Но допускают также и то, что мировые лидеры слишком поторопились заявлять о признании своей стратегии. | But one also suspects that world leaders have been too quick to claim so much credit for their policies. |
| Я не понимаю, как у представителей меховой индустрии хватает наглости заявлять, что они любят животных. | It is shocking to me that the fur industry can claim themselves animal lovers. |
| Несмотря на эти непрекращающиеся нарушения цифровых прав, правительство продолжает заявлять о движении к Цифровой Бангладеш . | Despite these repeated violations of digital rights, the government s claims of moving towards a Digital Bangladesh continue. |
| Это верно для Обамы, для европейцев, занятых своими внутренними политическими проблемами, и для лидеров арабских стран, которые жаждут, чтобы правительство Асада было свергнуто, но не хотят открыто заявлять об этом. | That is true for Obama, for Europeans preoccupied with domestic political headaches, and for Arab leaders eager to see Assad s government collapse but unwilling to say so publicly. |
| Международный Красный Крест и другие организации начали заявлять о случаях издевательства уже в декабре 2002 года. | The International Red Cross and others started complaining about abuses as early as December 2002. |
| Я пользуюсь Интернетом всего несколько лет, и не собираюсь заявлять, что не стоит издавать бумажные книги. | I've used the Internet for several years now, and I don't mean to say that publishing books isn't recommended. |
| Но было бы более продуктивным применить такую политику, а не заявлять о ней за два года вперед. | But it would be more productive to implement such a policy than to announce it two years in advance. |
| Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место. | Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990. A special judge then checks the truthfulness of their declarations. |
| Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место. | Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990. |
| И все же даже при таком ущербе инфраструктуре, как разрушенные дороги и железнодорожные сообщения, в целом по прогнозам, экономическое воздействие цунами будет незначительным. | And yet, even with damage to infrastructure such as road and rail links, the tsunamis overall economic impact is expected to be minor. |
| будучи проинформирована о значительном ущербе, причиненном мощным ураганом Ирис 8 октября 2001 года, когда он обрушился на побережье и прошел над территорией Белиза, | Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001, |
| Судьи справедливо посчитали, что нет никаких международных правил, препятствующих группам заявлять о своем намерении или желании создать государство. | The Court's non binding advisory opinion responded to a narrow question posed by the United Nations General Assembly whether declaring independence is legal under international law. |
| Однако еще преждевременно заявлять, что кризис закончен, потому что еще ощущается сильное воздействие кризиса и многие его последствия. | Yet it is premature to declare the crisis over, because much of the impact and many of the consequences of the crisis have yet to be felt. |
| Рестораторы любят глубокомысленно заявлять, что успех заведения зависит от трех факторов это location, location и еще раз location. | Restaurants love to sagaciously proclaim that the success of an establishment is dependent on three factors location, location, and, once again, location. |
| Когда партия, столь близкая партии власти, делает такие заявления, то можно смело заявлять опасность уже стоит у наших дверей. | When we hear these kinds of statements coming from a group this close to the ruling party, we have to say, peril is near. |
| Что касается Перу, то из трёх городов, на которые пришлись самые сильные толчки, то есть Такны, Мокегуа и Арекипы, не поступало сообщений о значительном ущербе. | In Peru, there were no reports of significant damage in the three cities where the temblor shook with the most intensity Tacna, Moquegua and Arequipa. |
| Первое это умение видеть то, что находится прямо перед тобой, говорить об этом и заявлять об этом. Благодаря разговорам и рассказам о вагине я поняла, что она была самой очевидной вещью она в центре моего тела и в центре всего мира и при этом о ней никто не говорит. | One is seeing what's right in front of you, and talking about it, and stating it. I think what I learned from talking about the vagina, and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing it was right in the center of my body and the center of the world and yet it was the one thing nobody talked about. |
| Заявлять, что политика и спорт могут быть более сильно разделены в сегодняшний информационный век, чем в прошлом, более чем наивно. | To claim that politics and sports can be any more separated in today s media age than they were in the past is especially naïve. |
| Поэтому администрация Буша может с энтузиазмом поддерживать возврат к гражданскому правлению и заявлять о долгожданной победе демократии в мусульманской стране. | The Bush administration can therefore enthusiastically back a return to civilian rule and claim a much needed victory for democracy in a Muslim country. |
| Не можем мы и заявлять, как делали это раньше, что наши ценности происходят от Бога, природы, здравого смысла или законов истории. | Nor can we claim, as we used to, that our values spring from God, nature, reason, or historical laws. |
| Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем. | Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory. |
| Только тогда, Россия начала заявлять, что США и их европейские союзники предложили некое, так называемое обещание не расширять НАТО на восток. | Only then did Russia start to claim that the US and its European allies had offered some implicit pledge not to expand NATO eastward. |
| А раз диагностировать это состояние так сложно, заявлять, что кто то асупе, только потому, что отличается от других, будет неверным диагнозом. | Since it's so difficult to diagnose the condition, simply stating someone is asupe would be a misdiagnosis. |
| Об отладчике | PHP 3 includes support for a network based debugger. |
| Об авторе | About the author |
| Об АйслеРиот | About AisleRiot |
| Об игре | About this game |
| Об армянах. | Armenians. |
| Об авторе | About the Author |
| Об исследовании | About the research |
| об ва. | and trans. |
Похожие Запросы : отчет об ущербе - на ущербе - Заявлять территории - заявлять протест - заявлять протест - заявлять протест - Заявлять что-то - об увольнении - об оплате - об аренде - об ответственности - об организации - об открытии
