На сайте romasette.it отмечено	The website romasette.it noted
Это десятилетие было отмечено целым рядом ошеломляющих крайностей.	This decade has been marked by a number of stunning extremes.
Его достижение было принято и отмечено должным образом.	His accomplishment was hailed and celebrated like it should be.
3 апреля 2007 года движение было отмечено технической прессой.	On April 3, 2007 the movement was noted by the technical press.
14 июля во Франции отмечено 200 летие Французской революции.	July 14 France celebrates the 200th anniversary of the French Revolution.
Хотя было отмечено формирование газового гидрата метана, оно было неокончательным.	Formation of methane hydrate was noted, but was not decisive.
Как и предполагалось, в декрете отмечено, что представители Собрания будут избраны	As expected, the decree confirms that the members of said assembly will be elected
Сейчас на карте отмечено 328 мест, и это число растет каждый день.	Currently there are 328 spots marked on the map, and the number is growing every day.
Было отмечено, что у подозреваемой имеется история психических расстройств, включая лечение от шизофрении.	The news anchor pointed out that the suspect has a history of mental illness, including treatment for schizophrenia.
В пределах республики отмечено 23 вида птиц, занесенных в Красную книгу Российской Федерации.	Average annual precipitation ranges from in the east of the republic to in the west.
Как было остроумно отмечено, ПК (персональный компьютер) и КП (коммунистическая партия) не сочетаются вместе.	As one wit has observed, the PC (personal computer) and the CP (Communist Party) do not go together.
Последнее десятилетие отмечено быстрыми темпами роста турецкой экономики, особенно в отраслях туризма и строительства.	Turkey s economy has expanded rapidly in the past decade, with construction and tourism at the forefront of growth.
Также отмечено, что те же судьи уменьшили наказание человеку, обвинённому в убийстве своей жены	And as if that were not enough, the same judges also softened the punishment of a man found guilty of killing his wife
На интерактивной карте уже отмечено более 30 мест, большинство из них в центре города.	The interactive map already has over 30 locations marked, most of them in the city center.
Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.	The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.
Это было отмечено пользователем под ником V Shuman на популярном малайзийском сайте The Daily Ant	This was noted by V Shuman on the popular Malaysian citizen media site The Daily Ant
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Оно было отмечено необычайной человечностью и жестами любви ко всем тем, кто присоединился к Испанской Короне.	It was marked by an extraordinary humanity and gestures of love to all those who joined the community of the Spanish Crown.
На сайте также отмечено, что блокировка распространяется только на http web.archive.org, но не на https web.archive.org.	The report also mentioned that http web.archive.org is blocked, but not https web.archive.org.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
Поэтому, если вы спросите индийцев, отмечено ли их правительство широко распространенной коррупцией, они с удовольствием ответят Да! .	So, if you ask Indians whether their governance is marked by widespread corruption, they will answer with gusto yes!
Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).	His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here).
Для того, чтобы это предотвратить, был создан цифровой портал культуры и языка номацигенга, как отмечено на сайте Nomatsigenga	Global Voices (GV) How did the idea of creating the digital archive appear and what steps have been taken to make this project a reality?
В нем было отмечено, что правительство согласилось потратить 43,8 миллиона американских долларов на приобретение лицензий и программного обеспечения Microsoft.	In it, the government agreed to spending 43.8 million to acquire licenses and software products from Microsoft.
Наибольшее число видов (352) зарегистрировано в южной части острова, в центральной части отмечено 320 видов, в северной 282 вида.	Among the indigenous people of Sakhalin are the Ainu in the southern half, the Oroks in the central region, and the Nivkhs in the north.
Здесь!	Here!'
Я чувствую это здесь. Вот здесь.	I'm feeling it here. I feel it here.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Фотографии можно посмотреть здесь и здесь.	You can find more pictures here and here.
Их можно прочитать здесь и здесь .	You can find them here and here.
Несколько других организаций, таких как I Watch и Mourakiboun слажено работали над наблюдением за организаторами выборов, было отмечено несколько нарушений.	Several other organizations such as I Watch or Mourakiboun have been working closely on monitoring the organizations of the elections, and transgressions have been noted.
Вы можете прочитать первые три статьи из цикла здесь, здесь и здесь .	You can read the first three posts in this series here and here and here.
Вот здесь у нас Китай. Здесь Индия.	This country over here is China. This is India.
Здесь он отец, муж, здесь он человек.	He is a papa, a husband he is a man.
На территории Сомерсета находится обширная сеть пещер, включая например протекает множество подземных рек отмечено большое количество разнообразных ущелий, таких как и .	Caves and rivers There is an extensive network of caves, including Wookey Hole, underground rivers, and gorges, including the Cheddar Gorge and Ebbor Gorge.
Здесь катушка.	You've got a coil.
Как здесь.	So you get something like this.
Сядемте здесь.	Let us sit down here.'
Кто здесь?	'Who is here?'
История здесь.	The story is here.
Здесь жарко!	It's hot!
Тахер здесь!	Taher is here!
Здесь семьи!	There are families here!
Тони здесь?	Is Tony there?

Показать эту страницу на русском языке