Но пессимизм здесь неуместен.	But pessimism is misplaced.
Но здесь есть опасность.	But there is a catch.
Но аналогия здесь ложная.	But it is also a misleading one.
Но здесь вопрос справедливости.	But the issue is one of justice.
Но здесь нет ничего нового.	But there is nothing new about that.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Но здесь надо быть внимательными.	But distinctions must be made.
Но здесь успех был переменным.	But progress here has been uneven.
Но она здесь. Она флюоресцирует.	But here it is. It's fluorescent.
Но здесь необходимы два пояснения.	But there are two basic caveats.
Но и здесь сроки надвигаются.	But energy deadlines are looming here as well.
Том вышел, но Мэри здесь.	Tom is out, but Mary is here.
Возможно. Но здесь существуют две проблемы.	Perhaps they should but there are two problems.
Но однобокий ответ здесь не подходит.	But a one size fits all response won t work.
Но здесь тоже должен преобладать реализм.	But here, too, realism should prevail.
Но здесь все складывается более интересно.	But here things turn interesting.
Но здесь я был в Мексике.	But, this was Mexico.
Но Вьетнамом здесь дело не ограничивается.	But this spectacle is not limited to Vietnam.
Но здесь всё кажется несколько жёстче.	But things here seem a bit rougher around the edges.
Извини, но здесь ты не прав.	I'm sorry, but you're wrong here.
Том согласился быть здесь в 2 30, но его ещё здесь нет.	Tom agreed to be here at 2 30, but he's not here yet.
Но польза образования как такового здесь ограничена.	But education by itself is of only limited use here.
Но здесь существует и более фундаментальный вопрос.	But there is also a more fundamental point here.
Он здесь, но вы его не возьмёте.	He is here, and you're not going to take him.
Но именно здесь и происходит странный случай.	Now this is when something really bizarre happens.
Это казалось недостижимым, но сегодня я здесь.	It seemed impossible and I am actually here.
Мне очень жаль, но отца здесь нет.	I'm sorry, my father's not here.
Тома сейчас здесь нет, но есть Мэри.	Tom isn't here now, but Mary is.
Но здесь очевидны те же самые двойные стандарты.	But the same double standards are apparent here.
Но Наджмуддин ответил Послушайте, раз мы уже здесь,	But Najmuddin told me, Listen now, we're here.
Но такие новости появляются здесь далеко не впервые.	Though no one should have been surprised.
Конечно, здесь страшно, но остается счастье в мелочах.	There is fear for sure, but there is also the happiness of small things.
Сейчас он здесь не работает, но раньше работал.	He doesn't work here now, but he used to work here.
Но здесь ограничения основываются не только на возрасте, но также на семейной родословной.	But here, restrictions are not based entirely on age, but on family bloodlines.
Здесь тоже существуют технологические препятствия, но они кажутся преодолимыми.	Here, too, there are technological obstacles, but they seem surmountable.
Но я сегодня здесь не чтобы говорить о музыке.	But, I'm not here to talk about music today.
готовить, убирать, делать покупки, строить. Но их здесь нет.	They'll be cooking, cleaning, buying things, shopping, building. But they aren't here.
Но вернёмся к простоте. Здесь всё тоже очень интересно.	In the simplicity realm, it's also interesting.
Хлинчикова говорит, что вьетнамская самобытность здесь видима, но неощутима.	Hlinčíková says the Vietnamese identity is visible, yet invisible.
Место приятное, но я бы не хотел здесь жить.	It's a nice place, but I wouldn't live there.
Здесь что то произошло, но я не знаю что.	Something happened here, but I don't know what.
Что то здесь произошло, но я не знаю что.	Something happened here, but I don't know what.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Я считаю, что виноваты здесь две нерешенные, но разрешимые проблемы.	The first has been around for centuries the social divisions that trace their origins back to the European conquest over Native Americans in the sixteenth century.

Показать эту страницу на русском языке