Translation of "зеленого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Существует риск зеленого колониализма | There is a risk for 'green colonialism' |
| BeeboHenien Ох, какой красивый оттенок зеленого! | BeeboHenien Oh, what a pretty shade of green! |
| Том почти никогда не надевает зеленого. | Tom hardly ever wears green. |
| Мороженое со вкусом маття, или зеленого чая. | macha or green tea flavor ice cream. |
| Я бы выпила зеленого чаю с жасмином. | I would drink some jasmine green tea. |
| А маркировка, оказывается, это обычный маркер зеленого цвета. | It seems that marking is just a green marker. |
| Мне кажется, моя душа должна быть яркого желто зеленого цвета. | Methinks my own soul must be a bright invisible green. |
| Радуга состоит из красного, оранжевого, желтого, зеленого, голубого, синего и фиолетового. | A rainbow consists of red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet. |
| РИО ДЕ ЖАНЕЙРО Когда дело касается всего зеленого , про здравый смысл, кажется, забывают. | RIO DE JANEIRO When it comes to all things green, common sense seems to have been abandoned. |
| Поддержка зеленого развития внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия. | Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force. |
| В разгаре борьбы против финансовой паники политическое внимание отвернулось от этого зеленого восстановления. | In the heat of the battle against financial panic, policy attention turned away from that green recovery. |
| Причиной моей неудачи заказать себе чашку сладкого зеленого чая стало не простое непонимание, | My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding. |
| NHC сообщает, что вероятность циклона к югу от островов Зеленого Мыса составляет 60 процентов | NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands |
| Здесь представлена коллекция рисунков зеленого движения, созданная Сохеилом Таваколи иранским художником, живущим в США. | Here is a collection of green movement paintings created by Soheil Tavakoli, an Iranian artist based in the United States |
| Создание зеленого фонда станет своеобразным, способствующим этому залогом, потому что подвергаются риску золотые резервы МВФ. | Establishing a green fund would be an implicit pledge to do so by putting the gold reserves of the IMF at risk. |
| Последовал штурм зеленой пропаганды, а правительство теперь говорит об использовании Зеленого ВВП для измерения развития. | A storm of green propaganda has followed, and the government now talks about using Green GDP to measure development. |
| РИО ДЕ ЖАНЕЙРО Когда дело касается всего quot зеленого quot , про здравый смысл, кажется, забывают. | RIO DE JANEIRO When it comes to all things green, common sense seems to have been abandoned. |
| Обама подчеркнул необходимость зеленого восстановления , основанного на экологически устойчивых технологиях, а не только на затратах на потребление. | Obama has emphasized the need for a green recovery, that is, one based on sustainable technologies, not merely on consumption spending. |
| Тот маленький парк, о котором я ранее говорила, стал отправной точкой развития зеленого движения в Южном Бронксе. | That small park I told you about earlier was the first stage of building a greenway movement in the South Bronx. |
| И однажды утром на столбе появилась милая наклейка с фотографией зеленого велосипеда и надписью Только для него . | One morning, a small sticker appeared on the lamppost with a photograph of the green bike and the inscription Only . |
| В результате появились первые признаки серьезного общественного недовольства режимом со времен жестокого подавления Зеленого движения в 2009 году. | The result is the first signs of serious public discontent with the regime since the violent repression of the Green Movement in 2009. |
| Несмотря на попытки режима фильтровать сайты, содержащие элементы социального медиа, они стали мощной коммуникационной платформой для Зеленого Движения. | Despite the regime's attempts to filter social media websites, they became a powerful communication platform for the Green Movement. |
| С подобными техническими проблемами сталкивались предыдущие попытки использования SDR для практических целей, но они не касаются предлагаемого зеленого фонда. | These technical difficulties stood in the way of previous attempts to put the SDRs to practical use, but they do not apply to the proposed green fund. |
| Связывая проблемы экономического оживления, энергетической безопасности и изменения климата, Обама предельно ясно сформулировал выгоду от возможного Зеленого нового курса . | In marrying the issues of economic revitalization, energy security, and climate change, Obama has articulated clearly the benefits of any Green New Deal. |
| Fermesk также пишет , что следующим шагом Зеленого Движения является вдохновение людей на замену их рингтонов на песню Эй Иран . | Fermesk also writes that the next step of the Green Movement is to encourage people to change the ring tones of their mobile phones into the Ey Iran song. |
| У бесполых видов, если получаются две разные мутации у различных существ, зеленого и красного, тогда одно существо становится лучше другого. | In an asexual species, if you get two different mutations in different creatures, a green one and a red one, then one has to be better than the other. |
| Не существует никакого quot зеленого quot источника энергии, который является достаточно доступным для того, чтобы заменить уголь в ближайшем будущем. | There is no green energy source that is affordable enough to replace coal in the near future. |
| Постепенное изменение более холодных оттенков синего, зеленого, желтого, и, наконец, серого, указывает на те зоны, где уровень УФ излучения значительно ниже. | The incrementally cooler colors blues, greens, yellows, and finally grays indicate areas of much lower ultraviolet radiation. |
| Главной проблемой так называемого Зеленого движения является то, что они всегда пытаются скопировать исламскую революцию, или революции в Тунисе и Египте. | The blogger writes The main problem with the so called Green movement is that they always try to clone the Islamic Revolution, or the Tunisian and Egyptian revolutions. |
| Необходимо добиться прогресса в создании Копенгагенского зеленого климатического фонда, а также, быть может, региональных и тематических организаций, таких как Африканский зеленый фонд. | We need to make progress on establishing the Copenhagen Green Climate Fund, including, possibly, regional and thematic vehicles, such as an Africa Green Fund. |
| Таким образом, сейчас, когда угроза со стороны Зеленого движения уменьшилась по крайней мере, в глазах Хаменеи пришло время призвать к ответу Ахмадинежада. | So, now that the threat posed by the Green Movement has diminished at least in Khamenei s eyes the time has come to call Ahmadinejad to account. |
| Мистер Хосейн Мусави, бывший также премьер министром, и еще один лидер Зеленого Движения Мехди Кароуби пребывали последние 520 дней под домашним арестом. | Mir Hossein Mousavi, also a former Prime Minister, along with Mehdi Karoubi, another Green Movement leader, has been under house arrest for the last 520 days. |
| Люди планируют протест против домашних арестов, активисты второго Зеленого Движения не планируют проводить встречи на высшем уровне в Тегеране с 26 31 августа. | People plan to protest against the two Green Movement' activists house arrest during the Non aligned Movement Summit in Tehran from August 26 31. Freedomseeker writes |
| Кроме того, обещания на конференции в Лиме Австралии, Австрии, Бельгии, Колумбии, Норвегии и Перу увеличивают Фонд зеленого климата почти до 10,2 миллиарда долларов США. | Furthermore, pledges at the Lima conference by Australia, Austria, Belgium, Colombia, Norway, and Peru bring the Green Climate Fund to nearly 10.2 billion. |
| Цена на кедр в Лахоре является достаточным стимулом для подкупа или убийства любого члена Зеленого корпуса , у которого хватит смелости встать у них на пути | The price of plank cedar in Lahore is incentive enough to corrupt, or kill, any Green Corps men brave enough to stand in their way. |
| Фонд зеленого климата, к примеру, должен вырасти в ближайшие пять лет до 100 миллиардов долларов США в год, что в десять раз больше сегодняшнего объема. | The Green Climate Fund, for example, is supposed to reach 100 billion per year ten times higher than it is now in the next five years. |
| Мир Хосейн Мусави (справа) стал лидером Зеленого движения, изменив цвета своей кампании в соответствии с цветами протестов против того, что миллионы восприняли как нечестные выборы. | Mir Hussein Mousavi (right) became the leader of the Green Movement after he changed his campaign colours to be the same as those of the protests against what millions perceived were fraudulent elections. |
| Чтобы еще как то отделить свои ингредиенты от западных версий, Киньянджуи стала продавать через сеть бакалейных магазинов муку с добавкой амаратана, зеленого овоща, который растет в Кении. | In another move to distinguish her ingredients from Western versions, Kinyanjui also sells through grocery stores flour flavored with Amarathan, a green vegetable that grows around Kenya. |
| Эта инициатива один из примеров работы Института зеленого движения (Instituto Mobilidade Verde, порт), некоммерческой неправительственной организации, которая занимается развитием альтернативных и удобных видов транспортных средств для городов. | The initiative is part of the Instituto Mobilidade Verde's (IMV, Green Mobility Institute) activities a non profit NGO focused on alternative and sustainable means of transport for cities. |
| Несмотря на формальную поддержку зеленого движения со стороны государства, НЗТ регулярно подвергается критике со стороны правительства Нарендры Моди, так как зачастую становится главной причиной отмены крупнейших инвестиционных проектов. | Despite the government's formal support of the green movement, the NGT is regularly criticised by Narendra Modi's government, since it is frequently the main cause for the cancellation of large investment projects. |
| В прошлом году активистка зеленого движения из Армении Мариам Сухудян грозило пятилетнее лишение свободы по обвинению в клевете после разоблачения ею жестокого обращения с детьми в детском доме. | Last year, Armenian environmental activist Mariam Sukhudyan was facing a possible five year prison sentence for slander after exposing alleged abuse at a children s home. |
| К сожалению, решения принимают не простые люди, а только лидеры зеленого движения, ожидая, что иранская армия перейдет на сторону Зеленых также, как армия Египта перешла на сторону масс. | Unfortunately it's not ordinary people but green movement leaders come to these conclusions alone, expecting the Iranian army to turn Green like the Egyptian army who joined the masses. |
| Интернет издание Al Jazeera рассказывает, что местные семьи начали сажать в городских садах рукколу, баклажаны, помидоры и арбузы, добавляя оттенки зеленого, красного и фиолетового к этой урбанистической радуге. | Al Jazeera reports that families have begun planting urban gardens with argula, eggplant, tomatoes, and watermelon adding hues of green, red, and purple to the urban rainbow. |
| Если эти страны переведут только 2 доллара за тонну выбросов СО2 мировым финансовым организациям типа Фонд зеленого климата или региональным банкам развития, это составит примерно 36 миллиардов долларов в год. | If these countries earmarked just 2 per ton of CO2 for global financing organizations like the new Green Climate Fund and the regional development banks, they would transfer around 36 billion per year. |
| Один из лидеров Иранской оппозиции Мир Хусейн Мосави упомянул недавно в своем интервью, что художественное творчество зеленого движения протеста, начавшегося с президентских выборов 12 июня, является уникальным в истории Ирана. | Mir Hussein Mousavi, one of Iran's opposition leaders, recently mentioned in a video interview that the artistic creativity of the 'green' protest movement since the June 12 presidential election has been unique in Iran's history. |
