Translation of "знаменитых" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Слухи о смерти знаменитых людей | Rumors of the deaths of famous people |
| Шекспир создал много знаменитых персонажей. | Shakespeare created many famous characters. |
| В отеле было два знаменитых художника. | There were two famous artists at the hotel. |
| Элвис Пресли один из самых знаменитых певцов. | Elvis Presley is one of the most famous singers. |
| Техасское общество знаменитых женщин, принята в 1993 году | Texas Women apos s Hall of Fame, 1993 Inductee |
| Том является одним из самых знаменитых современных художников. | Tom is one of the world's most famous contemporary artists. |
| Соловьев является одним из наиболее знаменитых теле и радиоведущих. | Soloviev is one of Russia s most recognizable television and radio hosts. |
| Они собираются выставить в галерее много знаменитых старинных картин. | They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. |
| Галилео Галилей один из самых знаменитых астрономов в истории. | Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history. |
| Это один из самых знаменитых фильмов в истории кино. | Lang has stated that he fled that very evening. |
| В прошлом году три знаменитых адвоката и правозащитника были арестованы. | In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested. |
| У вас получится отшибающий обоняние запах ракфиска одного из самых знаменитых норвежских деликатесов. | Now you have the nose numbing smell of rakfisk, one of the great Norwegian delicacies. |
| Рим расположен на знаменитых семи холмах на берегах Тибра между Апеннинами и Тирренским морем. | Since the reunification of Italy in 1870, Rome has served as both the capital of Italy and of the Lazio region in central Italy. |
| И внутри ничего нет нет голосов знаменитых актёров нет проекций нет телевизоров не меняются цвета | And inside there's nothing there's no famous actor's voice there's no projections there's no televisions there's no color changing. |
| ЛОНДОН. По случайному совпадению этот год насыщен круглыми датами самых знаменитых лидеров Франции со времен Наполеона. | LONDON By coincidence, this is a busy year for round number anniversaries for France s greatest leader since Napoleon. |
| Два знаменитых индийских шефа Санжив Капур и Панкаж Бхадуриа также поддерживали данное событие в социальных сетях. | India's two notable chef celebrities, Sanjeev Kapoor and Pankaj Bhadouria, have also promoted the day on social media. |
| Одна из самых знаменитых история о Марии Mуэсес и чудесном исцелении, дарованном Девой Марией её дочери. | One of the best known tells the story of Maria Mueses de Quiñones, and the miracles the Virgin granted to her daughter main characters are Maria Mueses, an indigenous woman from Quiñones, who was descended from old caciques and her small daughter Rosa, deaf and mute from birth. |
| Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха раунд. | Moreover, if we could stop global warming (which we can t), the benefit for future generations would be one tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve). Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round. |
| Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха раунд. | Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round. |
| Ее способности к запоминанию танцевальных связок и импровизации сделали ее одной из самых знаменитых молодых танцоров Ливана. | Her ability to memorize choreography and improvise made her one of the most well known young dancers in Lebanon. |
| Солженицын, один из самых знаменитых и героических диссидентов советской эры, кажется, сегодня призван стать возвышающимся силуэтом в иконографии путинизма. | Solzhenitsyn, one of the most famous and heroic dissidents of the Soviet era, now seems certain to become a towering figure in the iconography of Putinism. |
| В одном из своих самых знаменитых обращений он бросил вызов критикам Приговорите меня! Это не имеет значения! История меня оправдает! | In one of his most famous addresses, he challenged his critics Condemn me, it does not matter, history will absolve me. |
| Некорректное использование знаменитых фотографий спровоцировало и юмористические реплики, как, например, вот эта, от журналиста об отсутствии здравого смысла у PNA. | The misuse of famous photos has also encouraged no small amount of humor, such as one journalist's take on PNA's lapse in judgment. |
| Подобным образом Галилео, как теперь известно, совершил то, что мы теперь называем мошенничеством в исследовании при проведении своих знаменитых физических экспериментов. | Similarly, Galileo is now known to have committed what we now call research fraud in his famed physical experiments. |
| В знаменитых словах Тэтчер, не было такого понятия, как общество , только семьи и отдельные лица, которые должны позаботиться о себе сами. | In Thatcher s famous words, there was no such thing as society, only families and individuals who ought to be taking care of themselves. |
| Бен Бернанке, председатель Федеральной резервной системы США, в одном из своих знаменитых высказываний объяснил весь нынешний дефицит баланса США глобальной жаждой сбережений . | Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a global savings glut. |
| Заявления о договорных матчах, курении наркотиков, оргиях, а также связях с бандитами самых знаменитых представителей этого спорта приводят в ярость японское общество. | Allegations of match fixing, dope smoking, orgies, and ties to gangsters among the sport s top stars have enraged the Japanese public. |
| Команда знаменитых голосов за кадром среди них Дженни Слейт, Ник Офферман, Махершала Али и Хлоя Севиньи позволяет интересно поиграть в угадай голос . | And the roster of famous voice over actors among them Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali and Chloë Sevigny makes for a decent game of spot the voice. |
| В ней мало известных имен, важных договоров или знаменитых битв здесь почти нет послов, ловких журналистов или обсуждений тактики и боевой техники. | It contains few big names, major treaties or famous battles there are almost no ambassadors, dashing journalists or discussions of tactics and materiel. |
| Среди израильских всемирно знаменитых оркестров Израильский филармонический оркестр, который действовал на протяжении 70 лет и сейчас даёт больше 200 концертов в год. | Among Israel's world renowned orchestras is the Israel Philharmonic Orchestra, which has been in operation for over seventy years and today performs more than two hundred concerts each year. |
| Начиная наше путешествие в мир экономики, я подумал, что стоит начать с цитаты одного из самых знаменитых экономистов, шотландского философа Адама Смита. | As we begin our journey into the world of economics, I thought I would begin with a quote from one of the most famous economists of all time, the Scottish philosopher Adam Smith. |
| Кроме того, в неё были включены некоторые из его самых знаменитых речей, произнесённых в итальянском парламенте (в октябре 1924 и январе 1925 гг.). | It covers the march on Rome and the beginning of the dictatorship and includes some of his most famous speeches in the Italian Parliament (Oct 1924, Jan 1925). |
| Одна из знаменитых вещей, которую они сделали, кампания Обамы, они запустили сайт myBarakObama.com, myBO.com. И миллионы спешили принять участие, чтобы понять как они могут помочь. | And one of the things Obama did, was they famously, the Obama campaign did, was they famously put up MyBarackObama.com, myBO.com And millions of citizens rushed in to participate, and to try and figure out how to help. |
| К онлайн инициативе в поддержку страдающих от рака cоотечественников присоединились двое знаменитых иранских киноактёров один из них проживает в Иране, а другой находится в эмиграции. | Two Iranian cinema stars, one inside the country and one in exile, joined efforts in an online campaign to support compatriots suffering from cancer. |
| Одно из наиболее знаменитых повышений произошло в 1922 году, когда правительство, контролируемое республиканцами, приняло тариф Фордни Маккамбера, по которому импортные пошлины повышались в среднем на 64 . | One of the most notable hikes occurred in 1922, when the Republican controlled government passed the Fordney McCumber Tariff, which raised the average import tariff rate by 64 . |
| Фостер подтвердил, что двое из самых знаменитых классических гитаристов мира, Джон Уильямс и Джулиан Брим, однажды сказали Коулману, что считают его лучшим игроком аккордов всех времен . | Foster confirmed that two of the most renowned classical guitarists in the world, John Williams and Julian Bream, once told Coleman that they considered him the greatest chord player of all time . |
| В этом году к студентам консерватории, отмечающих день сальсы, присоединились два знаменитых в Пуэрто Рико исполнителя сальсы певец Чео Феличиано, а также певец и трубач Джерри Медина. | This year the singer Cheo Feliciano and the singer and trumpet player Jerry Medina, two of the most important exponents of Salsa in Puerto Rico, joined the Conservatory students to celebrate the Day of Salsa. |
| В наше время долина стала известной благодаря открытию неразграбленной гробницы Тутанхамона KV62 (подогретому газетными слухами о проклятии фараонов ) и одним из самых знаменитых археологических мест в мире. | In modern times the valley has become famous for the discovery of the tomb of Tutankhamun (with its rumours of the Curse of the Pharaohs), and is one of the most famous archaeological sites in the world. |
| Итак, в честь Игр Рио и всех знаменитых лиц, появляющихся на наших экранах на данный момент, FEMAIL составил список олимпийцев, имеющих больше, чем поверхностное сходство с Голливудскими звездами. | So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs. |
| Прага. В прошлом году на Рождество один из самых знаменитых китайских борцов за права человека, писатель и профессор университета Лю Сяобо был приговорен к 11 годам лишения свободы. | PRAGUE On Christmas Day last year, one of China s best known human rights activists, the writer and university professor Liu Xiaobo, was condemned to 11 years in prison. |
| Иранский блогер Иране Азад постит несколько фотографий женщин, арестованных за свою одежду, и спрашивает , почему закон распространяется только на простых граждан, но не на знаменитых актрис Исламской Республики. | Iranian blogger Irane Azad republishes several photos of women arrested for their attire, and questions why the laws only seem to be enforced on ordinary citizens and not on the Islamic Republic's famous actresses. |
| Это сообщение отсылает к одному из самых знаменитых японских стихотворений Устоять перед дождем Кэндзи Миядзавы, поэта и общественного деятеля из префектуры Иватэ, которая находится как раз в Тохоку. | The tweet above alludes to one of Japan's most famous poems, Strong in the Rain by Kenji Miyazawa, a poet and social activist from the Tohoku prefecture of Iwate. |
| Вы полагаете, что много знаете о коренных американцах из известных фильмов, книг и школьных предметов, но, оказывается, что многое из известного нам о знаменитых коренных американцах не совсем правда. | You might think you know a lot about Native Americans through popular movies, books, and classes in school, but it turns out that a lot of what we think we know about famous Native American figures isn't quite right. |
| Шум вокруг утечки обширного архива документов, освещающего офшорную финансовую деятельность богатых и знаменитых, задвинул все остальные мировые новости включая заключенное между Европейским Союзом и Турцией соглашение о беженцах в тень. | The noise surrounding the leak of a vast trove of documents highlighting the offshore financial activities of the rich and famous has put all other international news including the deal on refugees struck between the European Union and Turkey in the shade. |
| Музей K20 представляет работы Пауля Клея, Пикассо, Матисса и других знаменитых мастеров, а коллекция музея побратима K21 состоит из собрания работ современного искусства и расположен в здании парламента 19 ого века. | The K20 museum features work by Paul Klee, Picasso, Matisse and other international stars, while its sister museum to the south, K21 holds a collection of contemporary artwork on display in the 19th century parliament building. |