Translation of "знатоки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Хакеры знатоки обхода компьютерных мер безопасности. | Hackers are adept at getting around computer security measures. |
| Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода. | Only a few pundits stubbornly adhere to this approach. |
| Знатоки системы Линукс умеют пользоваться командной строкой. | Linux experts are able to use the command line. |
| Но около пятнадцатого столетия знатоки ислама начали тормозить развитие науки. | But around the fifteenth century, the learned in Islam began to curb scientific study. |
| Тренированные знатоки лжи докапываются до истины в 90 процентах случаев. | Trained liespotters get to the truth 90 percent of the time. |
| Знатоки лжи это не те придирчивые дети, выкрикивающие из задних рядов Попался! Попался! | Liespotters aren't those nitpicky kids, those kids in the back of the room that are shouting, Gotcha! Gotcha! |
| Улемы (ученые знатоки теоретических и практических сторон ислама) бесполезны для верующих, которым приходится искать чисто религиозные критерии, которые больше не связаны с данной культурой. | Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture. |
| Некоторые знатоки указывают, что такой разброс, скорее всего, играет на преимущество Трампа, и одновременно не поддерживающие Трампа равномерно распределены среди поддерживающих более десятка других кандидатов. | Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates. |
| И действительно, знатоки полагают, что причина, по которой рост во Франции в два раза превышает рост в Германии, заключается в том, что французские потребители перестали беспокоиться по поводу социальных реформ. | In fact, the current wisdom has it that the reason why France recently grew twice as fast as Germany is that French consumers have stopped worrying about social reforms. |
| Кандидат от ХДЗ, туджмановский министр иностранных дел Матэ Гранич, которого знатоки заранее объявили несомненным победителем, обрел двух конкурентов Дражена Будича, кандидата от Двойки , и Стипе Месица, которого Четверка выдвинула почти как запоздалую идею. | HDZ's candidate, Tudjman's reputedly moderate foreign minister Mate Granic, whom pundits declared an easy winner, confronted two adversaries Drazen Budiša, the candidate of the Two , and Stipe Mesic, whom the Four put forth almost as an afterthought. |
