Translation of "значительно перевешивают" to English language:


  Dictionary Russian-English

значительно - перевод : значительно - перевод : значительно - перевод : значительно - перевод : значительно перевешивают - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Тем не менее, достижения ЕС значительно перевешивают его нынешние трудности.
Still, the EU s accomplishments vastly outweigh its current difficulties.
Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск.
On balance, however, the advantages far outweigh the risks.
Но, как и с любительскими биолабораториями, положительные результаты и потенциальная польза такого исследования значительно перевешивают риски.
But like DIYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk.
Но, как и с любительскими биолабораториями, положительные результаты и потенциальная польза такого исследования значительно перевешивают риски.
But like DlYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk.
Преимущества перевешивают недостатки.
The advantages outweigh the disadvantages.
Нужды многих перевешивают нужды немногих.
The needs of the many outweigh the needs of the few.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.
The needs of the many outweigh the needs of the few.
Они в этом перевешивают демократов.
They way outweigh Democrats.
Была выдвинута веская аргументация на тот счет, что чудовищные гуманитарные последствия применения противопехотных мин значительно перевешивают их ограниченную военную полезность.
A compelling case has been made regarding how the terrible humanitarian consequences that result from antipersonnel mine use greatly outweigh their limited military utility.
Минусы перевода штаб квартиры перевешивают его плюсы.
The disadvantages of the transfer of the headquarters outweighed its advantages.
И для 9 положительные перевешивают отрицательные, получаем .
And for 9, the positives outweigh the negative, so you get a plus.
Хотя геополитические риски, до сих пор едва проявляющиеся в немецкой дискуссии, значительно перевешивают любые внутриполитические риски, они наконец представлены чистыми перед немецкой общественностью.
Though the geopolitical risks have, so far, barely figured in the German debate, they greatly outweigh any domestic policy risks of finally coming clean with the German public.
Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки.
The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.
But potentially significant costs offset these small benefits.
Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот
Points outweigh the fall of the projectile, and the wind increased turnover
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for.
В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities.
Вы хотите, чтобы вас убе дили, что преимущества перевешивают недостатки.
You want to be convinced that that the advantages outweigh the disadvantages.
Однако, я считаю, что преимущества намного перевешивают любые возможные неудобства.
However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.
Очевидно, что существуют и недостатки этого метода, которые перевешивают его преимущества.
Yet just the reverse is true, at least where employee ownership is not mandated by law. Evidently there are countervailing costs to employee ownership that often outweigh these potential benefits.
Более того, выгоды от более медленного роста населения перевешивают издержки регулирования.
Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.
Очевидно, что существуют и недостатки этого метода, которые перевешивают его преимущества.
Evidently there are countervailing costs to employee ownership that often outweigh these potential benefits.
Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий.
Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity.
демонстрировать, что издержки разработки, промульгации и принятия кодексов поведения не перевешивают выгод
Demonstrate that the costs of development, promulgation and adoption of codes of conduct do not outweigh the benefits
Не всем это удалось но успехи (Германия, например) во многом перевешивают неудачи (Греция).
Not all succeeded but the successes (Germany, for example) far outweigh the failures (see Greece).
Более того, выгоды, приносимые терпимостью к свободе слова, перевешивают вред от злоупотреблений ею.
Moreover, the benefits of tolerating free speech outweigh the harm of abusing it.
Если экологические и общественные интересы перевешивают интересы, требующие отказа, то информация будет раскрыта.
If the environmental and public interests outweigh the interests served by refusal, the information shall will be disclosed.
Значительно.
Massively.
По мнению моей делегации, аргументы в пользу реформы перевешивают аргументы, обосновывающие трудности достижения консенсуса.
In my delegation's view, the arguments for reform outweigh difficulties in reaching consensus.
Каждый понимает, что факторы, ведущие к сближению между двумя странами, перевешивают факторы, определяющие несогласие.
Everyone is well aware that factors tending to rapprochement between the two countries outweigh the factors of discord.
Как мне видится, человек создаёт социальные сети оттого, что преимущества от взаимосвязанной жизни перевешивают издержки.
I think we form social networks because the benefits of a connected life outweigh the costs.
Это значительно.
This is very substantial.
Однако, выгоды от сокращения вероятности еще одного кризиса и еще одной потери экономической независимости намного перевешивают затраты.
Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs.
Другая возможность состоит в том, что европейцы пришли к выводу, что политические преимущества НФО перевешивают экономические недостатки.
Another possibility is that the Europeans concluded that an FTT s political advantages outweigh its economic flaws.
Мы не предприняли достаточных мер, чтобы предотвратить другой кризис, и преимущества усиленного регулирования намного перевешивают увеличивающиеся затраты.
We have not done nearly enough to prevent another crisis, and the benefits of strengthened regulation far outweigh any increased costs.
Мой тезис по прежнему состоит в том, что преимущества начала работы по этим проблемам гораздо перевешивают риски.
My message remains that the advantages of starting work on these issues far outweigh the risks.
Ситуация значительно изменилась.
The situation has changed dramatically.
Ситуация значительно изменилась.
The situation has changed considerably.
Предложение значительно ниже.
The supply will be quite low.
Это значительно ниже.
OK. It's much lower.
Это значительно дешевле.
That's not that big a bill.
Это очень значительно.
This is very significant.
А это значительно!
That's quite significant!
Впервые сталкиваясь с иностранцами или людьми, говорящими на чужом языке, вы можете думать, будто ваши различия перевешивают сходства.
When you first encounter people who come from countries or who speak languages that aren't your own, you might think that your differences are greater than your similarities.
Его рассмотрение показывает, что в данном случае суммарные выгоды от слияния перевешивают факторы беспокойства, выраженного соответствующими заинтересованными сторонами.
The analysis of the case shows that the benefits of the merger outweigh the concerns of the stakeholders.

 

Похожие Запросы : намного перевешивают - преимущества перевешивают - перевешивают недостатки - намного перевешивают - перевешивают выгоды - перевешивают далеко - перевешивают риски - перевешивают затраты - перевешивают минусы - преимущества перевешивают - Затраты перевешивают