Translation of "зов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тони Портер Зов или вызов? | Tony Porter A call to men |
| Он шёл на звук её голоса, на её зов. | He followed the sound of her voice and her call. |
| Тому пришлось мчаться в кусты, чтобы ответить на зов природы. | Tom had to dash into the bushes to answer a call of nature. |
| Это, например, зов саймири , когда они находятся отдельно друг от друга. | This is an example of a call produced by squirrel monkeys when they're isolated from another one. |
| Напротив, обычный шведский насильник и обидчик женщин предполагает, что полиция может не явиться на зов. | On the contrary, ordinary Swedish rapists and abusers of women should assume that the police might not respond when called. |
| Силу над нами свою ощущая. Слыша деспота умоляющий зов, Она тотчас же нас превращает. В своих самых покорных рабов. | Sensing the power that tyranny craves, There in that hour, she made us her slaves. |
| В развивающейся стране разговоры об окружающей среде часто воспринимаются как непозволительная роскошь, говорит активист организации Зов Ганга Малика Бханот. | Conversations about the environment in a developing country are often perceived as being an unaffordable luxury, says an activist for the Ganga Ahvaan organisation, Mallika Bhanot. |
| Ну, так вышло, что я немного выпил перед посадкой чтобы нервы успокоить и так далее я изобразил зов кондуктора, приложил руку к своему Джорж Оруэлл, пришло твое время , понимаете ли. | Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding I do that to steel my nerves and so I imitate a train call, holding my hand on my 'George Orwell, your time has come,' you see. |
| Продолжение этих делений под зов о единстве может только усугубить ситуацию и дальше поддерживать сводки новостей, в которых некоторые жертвы значат больше, чем те, которые будут продолжать дальше усугублять ситуацию. | Deepening those separations under a call for unity can only make things worse, and maintaining the narrative in which some victims matter more than others will fuel things further. |
| В апреле 2013 года Little Brown опубликовал Зов кукушки , дебютный роман автора Роберта Гэлбрейта, которого издатель описал как бывший штатский следователь военной полиции, который в 2003 году ушёл на работу в сферу гражданской безопасности . | In April 2013, Little Brown published The Cuckoo's Calling , the purported début novel of author Robert Galbraith, who the publisher described as a former plainclothes Royal Military Police investigator who had left in 2003 to work in the civilian security industry . |
| Лакей, подававший в общей зале обед инженерам, несколько раз с сердитым лицом приходил на ее зов и не мог не исполнить ее приказания, так как она с такою ласковою настоятельностью отдавала их, что никак нельзя было уйти от нее. | The waiter, who was serving a meal to some engineers in the drawing room, came up several times at her summons with a cross look on his face, but could not help fulfilling her orders she gave them with such kindly insistence that it was impossible to disobey her. |
