Translation of "золотым" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я предпочитаю золотым кольцам серебряные. | I prefer silver rings to gold ones. |
| Великая Депрессия была золотым веком гангстеров. | The Great Depression was the golden age of gangsters. |
| Crescendolls сами были награждены золотым диском, номер которого 5555. | The Crescendolls themselves were awarded Gold Record number 5,555. |
| День сегодняшний должен был бы стать золотым веком для правоцентристских партий. | Today ought to be a golden age for center right parties Communists and Socialists have self destructed, free markets are spreading as inexorably as globalization, and prosperity beckons. |
| Последнее десятилетие в Китае было золотым веком высокого роста и низкой инфляции. | The last decade has been a golden age of high growth and low inflation in China. |
| Более того, такие сходства не ограничиваются принципом гуманности и золотым правилом обратимости. | Moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the Golden Rule of Reciprocity. |
| Fuego Contra Fuego был сертифицирован золотым в Мексике, Аргентине, Пуэрто Рикои США. | Fuego Contra Fuego was certified Gold in Mexico, Argentina, Puerto Rico, and the United States. |
| Для фермеров ситуация перед голосованием стала золотым шансом совершить тактическое нападение на Брюссель. | For Irish farmers the campaign has delivered a golden opportunity to engage in a tactical assault on Brussels. |
| Альбом попал на 37 е место Billboard 200 и стал золотым в США. | The album peaked at number thirty seven on Billboard 200 and certified Gold by RIAA. |
| У них было много соперников, но эти двое ушли с золотым кубком и розочкой. | They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette. |
| GTA отличалась чёрным золотым цветом кузова и табличкой GTA 10th anniversery на центральной консоли. | The GTA is distinguishable by the black gold two tone paint and a GTA 10th anniversary plaque on the center console. |
| Что это за родина, которая одаривает вашу секту золотым щитом, оберегающим вас об необходимости обнажаться прилюдно? | What kind of a homeland offers your sect a golden shield that protects you from having to strip down completely? |
| Кроме того, в настоящее время, по сравнению с предыдущим Золотым веком ПП, существует еще и ряд новых рисков. | Moreover, compared to IP s previous Golden Age, there are several new risks nowadays. |
| Или просто полюбоваться украшенным золотым и синим орнаментам, недавно восстановленным домом Черноголовых, который был разбомблен во время Второй Мировой войны. | Otherwise admire the Melngalvju building (House of Black Heads) with its gold and blue ornamental design, recently rebuilt after it had been bombed out during World War II. |
| Они боролись не только с Западом, но и с золотым веком Ислама, известным достижениями исламских астрономов, математиков, врачей, философов и поэтов. | They clash not only with the West, but with the golden age of Islam, when Muslim astronomers, mathematicians, physicians, philosophers, and poets flourished. |
| Потом она стала третьей на чемпионате Японии, получив пятую медаль, в дополнение к двум золотым и двум серебряным медалям предыдущих сезонов. | She later placed third at the Japanese Nationals, marking her fifth medal from this meet, with two golds and two silvers from previous seasons. |
| При таких обстоятельствах, кризисы становились бы все масштабнее, а регуляторы все более жесткими, как это произошло с последней международной валютой золотым стандартом. | Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard. |
| В апреле 2013 Мартин выпустил свой альбом в Австралии, где он достиг второй строки в ARIA Singles Chart и был сертифицирован золотым. | In April 2013, Martin released his album in Australia, where it reached number two on the ARIA Albums Chart and was certified Gold. |
| В штате, названном газетой The New York Times в прошлом году золотым раем , проживает только 3 всего населения Индии, но покупается 20 золота страны. | Nicknamed gold's own country by the New York Times last year, the state counts for only 3 percent of the population in India, but consumes 20 percent of the country's gold every year. |
| Зазеленела старая и вылезающая иглами молодая трава, надулись почки калины, смородины и липкой спиртовой березы, и на обсыпанной золотым светом лозине загудела выставленная облетавшаяся пчела. | Last year's grass grew green again and new blades came up like needle points, buds swelled on the guelder rose and currant bushes and on the sticky, spicy birch trees, and among the golden catkins and on the willow branches the bees began to hum. |
| Вот мы можем посмотреть на числа Фибоначчи, связанные с Золотым Сечением, потому что Фибоначчи и Золотое Сечение связаны с развёртыванием отмеренного метра материи, как я это называю. | There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section, because Fibonacci and Golden Section relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it. |
| Золотым правилом внутри альянса является то, что большая часть сил и способностей НАТО принадлежат отдельным нациям система раннего обнаружения и наведения (АВАКС) альянса это лишь редкое исключение. | It is a golden rule within the alliance that the bulk of NATO s forces and capabilities are owned by individual nations the alliance s fleet of Airborne Warning and Command System (AWACS) aircraft is a rare exception. |
| Разница между золотым правилом и Пактом стабильности заключается в том, что золотое правило Брауна исключает инвестиционные расходы, а оценка степени его соблюдения производится лишь на основе текущих расходов. | One difference between the Golden Rule and the Stability Pact is that investment expenditure is excluded from Brown's Golden Rule, which is assessed only on the basis of current spending. |
| Mother s Milk стал золотым по версии Recording Industry Association of America в конце марта 1990 сейчас он считается платиновым и стал первым альбомом Chili Peppers, продавшимся свыше 500 000 копий. | Mother's Milk was certified gold by the Recording Industry Association of America in late March 1990 it is now certified platinum and was the first Chili Peppers album to ship in excess of 500,000 units. |
| И будет катастрофа, если восстановление экономики будет свернуто из за излишней увлеченности традиционными антиинфляционными предубежденностями, точно так же как некоторые банки излишне увлекались золотым стандартом в 1920 е и 1930 е годы. | Right now is the US s best chance yet for a real, sustained recovery from the financial crisis. And it would be a catastrophe if the recovery were derailed by excessive devotion to anti inflation shibboleths, much as some central banks were excessively devoted to the gold standard during the 1920 s and 1930 s. |
| И будет катастрофа, если восстановление экономики будет свернуто из за излишней увлеченности традиционными антиинфляционными предубежденностями, точно так же как некоторые банки злишне увлекались золотым стандартом в 1920 е и 1930 е годы. | And it would be a catastrophe if the recovery were derailed by excessive devotion to anti inflation shibboleths, much as some central banks were excessively devoted to the gold standard during the 1920 s and 1930 s. |
| День сегодняшний должен был бы стать золотым веком для правоцентристских партий. Коммунисты и социалисты уничтожили сами себя, свободные рынки распространяются столь же неумолимо, как и глобализация, и экономическое процветание представляет собой привлекательную цель. | Today ought to be a golden age for center right parties Communists and Socialists have self destructed, free markets are spreading as inexorably as globalization, and prosperity beckons. |
| Было и другое время, когда Китай ослеплял мир у себя на пороге династия Тан (618 907 гг.), которую часто называют Золотым Веком Китая, когда он на самом деле был срединным царством в центре вселенной. | There was another time when China dazzled the world at its doorstep the Tang dynasty (618 907), often thought of as China s golden age, when it was truly the middle kingdom at the center of the universe. |
| Мур сыграл Бонда в Живи и дай умереть (1973) Человек с золотым пистолетом (1974) Шпион, который меня любил (1977) Лунный гонщик (1979) Только для твоих глаз (1981) Осьминожка (1983) и Вид на убийство (1985). | Moore played Bond in Live and Let Die (1973) The Man with the Golden Gun (1974) The Spy Who Loved Me (1977) Moonraker (1979) For Your Eyes Only (1981) Octopussy (1983) and A View to a Kill (1985). |
| К тому же, маршруты экспорта наркотиков уже не ограничиваются только печально известным золотым путём , идущим через Пакистан и Иран. Появились новые маршруты теперь наркотики идут через бывшие советские республики, такие как Таджикистан, Узбекистан и Туркменистан. | In addition, the itineraries used by the export convoys are no longer limited to the infamous golden route through Pakistan and Iran, but have multiplied, employing exit points in former Soviet Republics such as Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan. |
| Старичок священник, в камилавке, с блестящими серебром седыми прядями волос, разобранными на две стороны за ушами, выпростав маленькие старческие руки из под тяжелой серебряной с золотым крестом на спине ризы, перебирал что то у аналоя. | The old priest, with his sacerdotal headgear and his locks of grey hair, glistening like silver, combed back behind his ears, drew his small old hands out from beneath his vestments of heavy silver cloth with a large gold cross on the back, and began turning over some pages on the lectern. |
