Translation of "игнорируются" to English language:
Dictionary Russian-English
игнорируются - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Голоса жертв игнорируются | Victims' voices neglected |
| И до сих пор игнорируются. | Still flouted. |
| Их положение и права почти повсеместно игнорируются. | Their plight and rights are almost universally ignored. |
| Решения Международного суда справедливости часто игнорируются, особенно Соединенными Штатами. | International Court of Justice decisions are frequently ignored, especially by the United States. |
| Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются. | Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored. |
| Тем не менее, научные знания часто игнорируются при принятии важных решений. | And yet, what science knows is far too often overlooked when high stakes decisions are made. |
| Остальные символы игнорируются интерпретатором и могут быть использованы в качестве комментариев. | All other characters are ignored and thus can be used for comments. |
| И очень сложно просить граждан испытывать энтузиазм в отношении целей, которые игнорируются их лидерами. | It is difficult to ask citizens to be enthusiastic about aims that their leaders ignore. |
| Очень жаль, что некоторые наиболее важные вопросы, стоящие перед Великобританией, игнорируются в нынешней избирательной кампании. | It is unfortunate that some of the most important issues facing the UK are being ignored in the country s current election campaign. |
| Мы должны вынести урок из финансового кризиса если игнорируются опасности, то возможные последствия будут гораздо хуже. | We should learn from the financial crisis that if risks are ignored, the eventual consequences are inevitably worse. |
| Хотя Люди дождя в значительной степени игнорируются американской аудиторией, American Zoetrope стала мощной силой в Новом Голливуде. | Though The Rain People was largely overlooked by American audiences, Zoetrope would became a powerful force in New Hollywood. |
| При наличии множества вопросов, требующих их внимания, опасности с потенциалом риска ниже определенного уровня, скорее всего, просто игнорируются. | Given the variety of matters to which they must attend, officials are likely to have a high threshold of attention below which risks are ignored. |
| Если нынешние бюджетные правила ЕС слишком жесткие и игнорируются при экономическом потрясении, то открывается дверь для неблагоразумного финансового поведения. | If the current EU budget rules are too rigid and are ignored in the face of a shock, then the door is open for imprudent fiscal behavior. |
| Отсутствие признаков оружия массового поражения или же связей с Аль Каидой в Ираке игнорируются Джорджем Бушем и его нео консервативным политическим окружением. | The failure to subsequent non discovereither y of weapons of mass destruction, or connections with Al Qaeida, have both been shrugged off by George Bush and his neo conservative cabal. |
| Люди, обладающие сильными сетями поддержки, имеют значительно больше шансов на восстановление, нежели те, чьи проблемы остаются незамеченными или игнорируются и сводятся к минимуму. | People with strong support networks have a significantly better chance of recovery than those whose problems go undetected or are ignored or minimized. |
| С одной стороны, полностью игнорируются все результаты, которые стране удалось достичь, с другой стороны, возникает риск возникновения последствий, которые не совпадают с ожиданиями критиков. | It ignores what the country has accomplished, and it risks consequences that are inconsistent with what the critics themselves want to see. |
| В индии, например, правила обеспечения безопасности жизнедеятельности игнорируются настолько, что число детей, погибших при взрывах химических реагентов и при пожарах, вызванных неисправной электропроводкой, впечатляет. | In India safety conditions are so neglected in many factories that numerous children have died in electrical fires and chemical explosions. |
| Счастливые истории о стране с населением в 30 миллионов человек не будут хорошо продаваться, поэтому они несправедливо игнорируются, а впечатление о стране становится искаженным. | Positive stories about the country of 30 million people do not sell, leaving worthy tales unfairly ignored and a country misrepresented. |
| Например, многие беднейшие страны расположены в зоне тропиков, и проблемы тропического здравоохранения (скажем, малярия) и тропического сельского хозяйства, вообще говоря, игнорируются учеными из богатых стран. | With the developing world relying almost totally on innovation from the rich countries, many of the most pressing problems that are unique to poorer countries remain neglected by the world's scientists and leading high technology industries. For example, many of the poorest countries are in the tropics, and problems of tropical health (such as malaria) and tropical agriculture, are generally ignored by rich country scientists. |
| Например, многие беднейшие страны расположены в зоне тропиков, и проблемы тропического здравоохранения (скажем, малярия) и тропического сельского хозяйства, вообще говоря, игнорируются учеными из богатых стран. | For example, many of the poorest countries are in the tropics, and problems of tropical health (such as malaria) and tropical agriculture, are generally ignored by rich country scientists. |
| Часто симптомы игнорируются пациентами, в основном нами, мужчинами, в силу своей храбрости. Мы очень храбры и не хотим признавать, что в груди у нас адская боль. | Symptoms are often denied by the patient, particularly us men, because we are very brave. We are very brave, and we don't want to admit that I'm having a hell of a chest pain. |
| В историях под тегом aufschrei мне нравится то, что они привлекают заслуженное внимание к тем отвратительным случаям повседневного сексизма, которые иначе игнорируются или превращаются в шутку. | What I like about aufschrei (outcry) is that it s bringing much deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized. |
| В сопроводительном тексте Студенческий пленум непрямо ссылается на новую должность специального прокурора , который должен разбираться с делами о коррупции, которые в Македонии активно игнорируются обычным прокурором. | In the accompanying text, Student Plenum indirectly address the new institution of special public prosecutor, which is supposed to handle corruption cases that the regular public prosecutor in Macedonia actively ignores. |
| Конечно и даже прежде всего в таких обстоятельствах огромные инвестиции, необходимые для преодоления экономической отсталости и вытекающего из нее недостатка средств, все чаще игнорируются миром международных финансов. | Of course indeed, above all in such circumstances the immense investments needed to overcome underdevelopment and the disabilities that it entails are increasingly forgotten by the world of international finance. |
| Например использование пакетов, которые задерживаются, или намеренно повреждаются и игнорируются приемником (этот метод называют LACK Lost Audio Packets Steganography) или сокрытие информации в полях заголовка, которые не используются. | the employment of delayed or corrupted packets that would normally be ignored by the receiver (this method is called LACK Lost Audio Packets Steganography), or, alternatively, hiding information in unused header fields. |
| В действительности, предположение заключается в том, что потери капитала являются случайными, таким образом, серьезные проблемы и потери, которые обычно следуют за слишком резким подъемом цен, игнорируются при расчетах рисков. | In effect, the presumption is that capital losses are random, so the sharp reversals and losses that usually ensue after excessive upswings in prices are disregarded in risk calculations. |
| Мерседесы, Порши или Майбахи со специальными номерами (например, с тремя С или О в ряд у Мерседеса Баркова номер был c398cc77) игнорируются гаишниками, и являются, как говорил Оруэлл равнее других . | Mercedeses, Porches or Maibachs with special license plates (like the ones with three C or O in a row Barkov's luxury Mercedes had the number c398cc77) are ignored by traffic police and are, in an Orwellian way, more equal than others . |
| Учитывая лёгкость, с которой государственные законы в Эфиопии применяются или игнорируются в политических целях, мрачная ирония в том, что надеяться решить дело в свою пользу можно только с помощью политического давления. | Considering the ease with which national law in Ethiopia is employed or ignored for political ends, it is a grim irony that only political pressure can hope to resolve the case in their favor. |