Translation of "идеальным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Приземление было идеальным. | The landing was perfect. |
| Утро было идеальным. | It was a perfect morning. |
| Он оказался идеальным мужем. | He proved to be an ideal husband. |
| Преступление было почти идеальным. | The crime was almost perfect. |
| Протокол не является идеальным инструментом. | The Protocol is not a perfect instrument. |
| Каждое движение танцора было идеальным. | Each movement of the dancer was perfect. |
| Этот остров наделён идеальным климатом. | This island has an ideal climate. |
| Этот остров обладает идеальным климатом. | This island has an ideal climate. |
| Поначалу он казался идеальным парнем. | At first, he seemed like the perfect guy. |
| Справиться с идеальным штормом в Европе | Managing Europe s Perfect Storm |
| Почему эсперанто является идеальным языком для переписки? | Why is Esperanto the ideal language for communication? |
| По этой причине электронные сигареты представляются идеальным решением. | That makes PNVs the ideal solution. |
| Это было время года, которое должно быть идеальным. | It was a time of year that should have been perfect. |
| Возможно, настолько идеальным, что его легко было использовать в качестве пропаганды. | Perhaps so perfect, that it was easily used as propaganda. |
| Мы называем это идеальным взаимодополнением посадки и формы, или рукой в перчатке. | It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove. |
| Кроме того, США оставались идеальным фоном для лидера с претензиями на глобальное лидерство. | The United States, moreover, remained a perfect foil for a leader with pretensions to global leadership. |
| САПС был бы идеальным форумом, в котором можно было бы заняться решением этой проблемы. | The issue must be addressed, not ignored and criminalized. NAPU would be the ideal forum in which to address this concern. |
| САПС был бы идеальным форумом, в котором можно было бы заняться решением этой проблемы. | NAPU would be the ideal forum in which to address this concern. |
| После прогулок по городу серные бани Абанотубани будут идеальным отдыхом и поистине королевской наградой. | After a day of wandering around the city, the Abanotubani sulphur baths are perfect for relaxation and for being pampered like royalty. |
| Это соглашение может не быть идеальным, но и мы живём не в идеальном мире. | Of course this deal may not be a perfect agreement, but we are not living in a perfect world. |
| Это преступление было бы идеальным, если бы вор не забыл стереть свои отпечатки пальцев. | The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints. |
| Поэтому увеличение количества рабочих часов является идеальным способом добиться высоких темпов роста и повышения конкурентоспособности. | Longer working time can be achieved nearly instantaneously, whereas employing more people is time consuming and expensive, as it typically requires new physical investment. Working longer is thus the ideal way to achieve growth and competitiveness. |
| Поэтому увеличение количества рабочих часов является идеальным способом добиться высоких темпов роста и повышения конкурентоспособности. | Working longer is thus the ideal way to achieve growth and competitiveness. |
| По его словам, человек с синдром Аспергера является идеальным главным героем для манги или аниме | He says Asperger syndrome makes for the perfect protagonist for manga and anime |
| Выгодное расположение на северо восточном побережье Пиренейского полуострова в Средиземном море делает город идеальным морским портом. | Perfectly situated on the northeast coast of the Iberian Peninsula which juts out into the Mediterranean Sea, it is no surprise that the city is an ideal seaport. |
| Даже люди с идеальным слухом иногда испытывают трудности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диалекте. | Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese. |
| Проще говоря, Шарон был идеальным центристским кандидатом лидером, умело сочетавшим мирные и воинственные подходы к внешней политике. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |
| Подобное накопление власти в руках совершенно независимого учреждения, разумеется, не является идеальным с точки зрения демократической подотчетности. | This accumulation of power in the hands of a completely independent institution is, of course, not ideal from the standpoint of democratic accountability. |
| Обама продолжал демонстрировать данные руководящие навыки и в начальный период вступления в должность, который был практически идеальным. | Obama continued to demonstrate these leadership skills in his almost flawless transition. |
| Эта история широко освещалась в прессе по всему миру и это фото стало идеальным изображением ужасов войны. | The story is one that has been widely featured in media all around the globe and the photo was the perfect depiction of the horrors of war. |
| Конечно, прошлое было далеко не идеальным, но правительства и люди во всем мире проявляли большую терпимость к неудачам. | The past was, of course, far from perfect, but governments and peoples everywhere appeared more capable of tolerating failure. |
| Однако стремительное снижение темпа роста экономики Германии и США будет идеальным прикрытием ЕЦБ для его изменений процентных ставок. | However, with the German and US economies slowing precipitously, the ECB would have a perfect cover for its interest rate moves. |
| Выборы напомнили многим американцам, что США являются страной, приверженной и способной к прогрессу продвижению вперед к идеальным представлениям. | The election reminded many Americans that the US is a country committed to and capable of progress of moving forward toward an ideal vision. |
| Литий стабилизатор настроения и нейропротективное средство обладает необходимыми свойствами, однако его токсичность делает его далеко не идеальным средством. | Lithium, a mood stabilizer and neuroprotective agent, has the properties we are seeking, although its toxicity makes it less than ideal. |
| Закон никогда не будет идеальным, но применяться он должен правильно, чего, по моему мнению, у нас не хватает. | The Law will never be perfect, but its application should be just this is what we are missing, in my opinion. |
| Если вы уже попробовали дать определение идеальным родителям, вы уверены, что сами способны стать таковыми для своих детей? | If you have worked out your own definition of ideal parents, are you confident enough to be the ideal parents you have defined? |
| В Ираке существует опасность того, что вывод войск приведет к гражданской войне и хаосу идеальным условиям для деятельности террористов. | In Iraq, the danger is that departure could be followed by civil war and chaos ideal conditions for terrorists to maintain havens. |
| Очень просто воспринимать технологии, как метафору памяти, но наш мозг не является идеальным прибором хранения, в отличии от технологий. | It's so easy to think of technology as a metaphor for memory, but our brains are not perfect storage devices like technology. |
| Не предполагалось, что эта программа станет идеальным решением проблем, которые вы решаете на работе, или будет поднимать вашу самооценку. | It doesn't intend to be a perfect solution for what your are struggling with at work, or even for your self esteem. |
| С распространением мобильной связи в 140 в Тринидад и Тобаго мобильный телефон является повсеместным и идеальным средством для сбора данных. | With mobile phone penetration estimated at 140 in Trinidad and Tobago, the mobile phone is ubiquitous and an ideal tool for data collection. |
| Поскольку большинство гостиниц и достопримечательностей находятся в нескольких минутах ходьбы друг от друга, то пешая прогулка является идеальным способом посмотреть город. | As most hotels and attractions are within a short distance of one another, walking is an ideal way to see the city. |
| Низкий подиндекс в пользовании означает, что количество пользователей Интернета в этих регионах относительно низкое по сравнению с идеальным показателем в 85 . | A low sub index value for usage thus means that the number of Internet users in these regions is relatively low compared to the ideal value of 85 . |
| До тех пор пока большое количество американских войск находится в стране в качестве оккупационной силы, они являются идеальным орудием вербовки для мятежников. | So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents. As the political scientist Robert Pape has shown in a careful study, resistance to foreign occupation is a prime motivation for suicide bombers. |
| (После этого место председателя ЕЦБ было отдано другому экономисту и технократу Марио Драги, который является, по сути, идеальным кандидатом на данную работу.) | (The ECB presidency then went to another economist and technocrat, Mario Draghi, who is, in fact, the perfect man for the job.) |
| До тех пор пока большое количество американских войск находится в стране в качестве оккупационной силы, они являются идеальным орудием вербовки для мятежников. | So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents. |
