Translation of "идеальных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не бывает ни идеальных женщин, ни идеальных мужчин. | There are no perfect women, nor perfect men. |
| Идеальных мест нет. | No place is perfect. |
| Идеальных соглашений не бывает. | There are no perfect agreements. |
| Идеальных систем не бывает. | No system is perfect. |
| Идеальных мест не бывает. | No place is perfect. |
| Вам надо было искать несколько идеальных Пепси . | You should be looking for the perfect Pepsis. |
| Действительно, повсюду множество идеальных дорог, но они никуда не ведут. | True, there are beautifully paved roads all around, but they go nowhere. |
| Они восхваляли идеализированную концепцию экономики, в которой рациональные субъекты взаимодействуют на идеальных рынках . | Unfortunately this sanitized vision of the economy led most economists to ignore all the things that could go wrong. |
| Они искали одну идеальную Пепси , а следовало искать несколько идеальных Пепси . Поверьте мне. | They were looking for the perfect Pepsi, and they should have been looking for the perfect Pepsis. Trust me. |
| Они восхваляли идеализированную концепцию экономики, в которой рациональные субъекты взаимодействуют на идеальных рынках . | They purveyed an idealized vision of an economy in which rational individuals interact in perfect markets. |
| В идеальных дипломатических обстоятельствах можно будет убедить Россию и Китай присоединиться к совместной декларации. | Under ideal diplomatic circumstances, Russia and China would be persuaded to join with NATO in a joint declaration. |
| Арифулина также отмечает, что привозные и тепличные овощи и фрукты далеки от идеальных стандартов. | Arifulina also notes that imported and hothouse vegetables and fruits are far from ideal standards. |
| Неполная информация и трудности при мониторинге фирм представляют собой серьезное препятствие для идеальных инструментов по распределению рисков. | Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments. |
| Таким образом, идея природной формы из поиска идеальных форм переросла в поиск комбинации типичной формы и дополнительной информации. | So, this whole idea of natural form shifted at that moment from looking for ideal shapes to looking for a combination of information and generic form. |
| Многие молодые специалисты, которые все таки нашли себе постоянную работу, были вынуждены мириться с условиями, далекими от идеальных. | Young job seekers who managed to secure coveted salaried positions were forced to accept less than ideal working conditions. |
| В конце концов, утверждение, что за все в идеальных условиях платят действительную стоимость становиться экономической, а не моральной оценкой. | Finally, the claim that everyone is under ideal conditions paid what they are worth is an economic, not a moral, valuation. |
| Принимая во внимания то, в Италии существует система совершенного двухпалатного парламента, это означает, что новому правительству будет очень трудно функционировать даже в идеальных условиях. | As a result, Prodi has won a large margin in the lower house, but he has only a handful of extra votes in the Senate. Given Italy s almost perfect bicameralism, this means that the new government will find it very difficult to function even under ideal circumstances. |
| Однако существует и более фундаментальная проблема в игре, которая проистекает из накопленного несовершенства представительской демократии в странах, где социально экономические условия далеки от идеальных. | But there is a more fundamental issue at play that stems from the accumulated imperfections of representative democracy in countries where social and economic conditions are less than ideal. |
| Принимая во внимания то, в Италии существует система совершенного двухпалатного парламента, это означает, что новому правительству будет очень трудно функционировать даже в идеальных условиях. | Given Italy s almost perfect bicameralism, this means that the new government will find it very difficult to function even under ideal circumstances. |
| Большинство из них продолжают защищать элегантные, но практически полностью развалившиеся модели идеальных рынков для создания иллюзии безопасности системы, которая на самом деле является предрасположенной к риску. | And, surely, academics are also to blame for the inertia, with many of them still defending elegant but deeply flawed models of perfect markets that create an illusion of safety for a system that is in fact highly risk prone. |
| Наконец, Ху, Вэн и остальные представители партийного лидерства превратили себя в идеальных пожарных с ужасающей способностью, говоря на партийном языке, душить семена оппозиции прежде, чем они взошли . | Finally, Hu, Wen, and the rest of the top leadership have turned themselves into superb firefighters with an uncanny ability to, in Party parlance, nip the seeds of opposition before they sprout. |
| На TEDxTelAviv Шимон Штейнберг рассматривает разницу между плохими и хорошими насекомыми и рекомендует использовать полезных насекомых для борьбы с вредными, избегая химикатов в нашем поиске идеальных продуктов. | At TEDxTelAviv, Shimon Steinberg looks at the difference between pests and bugs and makes the case for using good bugs to fight bad bugs, avoiding chemicals in our quest for perfect produce. |
| Так почему же в этих, как кажется, идеальных обстоятельствах правые не могут найти для себя правдоподобной политической легенды такой, которая бы примирила либеральное правительство с либеральной экономикой? | So why, in these seemingly ideal circumstances, can t the right find a plausible political story to tell one which reconciles liberal government with liberal economics? |
| В идеальных условиях конкуренции на рынке при полноценной информации рыночная модель показывает, что все участники производства получают вознаграждение, равное их маргинальной продукции, т.е. за все платят действительную стоимость. | In a perfectly competitive market, with full information, models of the market show that all the factors of production receive rewards equal to their marginal products, i.e., all are paid what they are worth. |
| Один важный урок, полученный мною во время борьбы за создание Международного уголовного суда (МУС), а также в ходе борьбы за мораторий на смертную казнь, заключается в том, что часто лучше стремиться к получению реалистичных, нежели идеальных результатов. | One big lesson I learned during the struggle to create the International Criminal Court (ICC), and now during the battle for a moratorium on the death penalty, is that it is often better to aim for a realistic result rather than a perfect one. |
