Так что речь идет не об этом.	So this is not the issue.
Иногда все идет совсем не так, как надо.	Once in a while everything goes wrong.
Конечно, не все идет не так, как того хочет Америка.	Of course, not everything went against America.
Так или иначе, кто это идет?	Who is coming, anyway?
Том не идет.	Tom isn't coming.
Референдум идет полным ходом, так что скоро узнаем .	With the referendum under way, we will soon find out.
Никто никуда не идет.	Nobody's going anywhere.
Том никуда не идет.	Tom isn't going anywhere.
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.	If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
Тебе не идет эта фраза.	That kind of remark does not befit you.
Джон не идет на это.	It's about moral choices...
Идет!	'All right.'
Так что я не могу молча бездействовать, когда Европа слепо идет на новые уступки.	So I cannot sit back in silence as Europe stumbles blindly into a new appeasement.
Время идет в обратную сторону, так как я внутри часов,	The time's going backwards because I'm inside of it.
Бесконечные колебания рынка только усиливают чувство у людей, что что то действительно идет не так.	Immense market volatility serves only to reinforce people s sense that something is really wrong.
Только в 2007 году стало ясно, что в UBS что то идет совсем не так.	It only became clear in 2007 that something was really going very wrong at UBS.
В Бангалоре идет вовсе не снег.	Thanks to the pollution, Bangalore has earned a new nickname the land of a thousand sewage tanks.
Мы не уверены, что Том идет.	We're not sure Tom is coming.
БЕРЛИН Как правило, люди или учреждения обращаются в суд, когда что то идет не так, а спор идет о том, кто является ответственным за ущерб.	BERLIN Usually, people or institutions are taken to court when things go wrong and a fight ensues about who is liable for the damage.
Время идет.	The clock is ticking.
Евро идет!	The Euro is Coming
Идет дождь.	It is raining.
Идет время.	Time passes.
Идет автобус.	Here comes the bus!
Идет дождь.	It's raining.
Дождь идет?	Is it raining?
Поезд идет!	The train is coming!
Я зову её, а она не идет.	I'm calling her, but she's not coming.
Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе.	So really, it's not about the freedom of cartoonists it's about your freedoms.
ДЕНВЕР. Терпение может быть достоинством, но это не обязательно так, если речь идет об американской внешней политике.	DENVER Patience might be a virtue, but not necessarily when it comes to American foreign policy.
Однако время идет.	Meanwhile, the clock is ticking.
У Васильчикова идет.	Vasilchikov makes it pay.'
Или поневоле идет?	Is she being married against her will?'
Идет дезинтеграция культур.	There is a disintegration of cultures.
Вот он идет.	There he goes.
Идет сбор материала.	Gathering of material is underway.
Зеленый тебе идет.	Green suits you.
Там идет дождь.	It's raining there.
Так что, своего рода демократическая революция во Франции, возможно, уже идет полным ходом.	So, something of a democratic revolution may be underway in France.
И речь идет не только о количественных показателях.	And we are not just talking about the so called quants.
Если они этого не делают, он идет повсюду.	If they don't it goes everywhere.
Идет дождь, но на ней не надето пальто.	It's raining, but she's not wearing a coat.
как далеко назад это идет? как далеко назад современный язык идет?	How far back does that go? How far back does modern language go?
Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо.	Turkey s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.
Куда идет Северная Корея?	Whither North Korea?

Показать эту страницу на русском языке