Translation of "избивать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Когда я упал на землю, меня начали избивать. | They started to beat me savagely on the floor. |
| ВЫ СЧИТАЕТЕ ЧТО ИЗБИВАТЬ АКТИВИСТОВ ЗА ПРАВА ЖЕНЩИН ЭТО НОРМАЛЬНО???! | Do you think it is alright to beat activists advocating for women's rights???! |
| Охранник начинает избивать его до тех пор, пока он не падает на землю. | A guard starts beating him until he falls to the ground. |
| Взрывать людей с помощью бомб ничем не лучше, чем избивать их дубинкой до смерти. | Blowing up people with bombs is no better than clubbing them to death. |
| Прохожим показалось, что она хочет увести ребёнка они окружили женщину и начали её избивать. | People passing by believed that the woman was a kidnapper, surrounded her and beat her up. |
| Если же основания пациентов необоснованны, у них есть специально нанятый человек для того, чтобы избивать таких посетителей. | If the patients are unreasonable, they hire someone to beat them up. |
| Я не знаю, когда наступила смерть, возможно, всего пару минут назад, но правым этого было мало, и они продолжали избивать тела. | I don t know how much earlier the students had been lynched probably just a few minutes but enraged rightists felt robbed by death and continued to batter the bodies. |
| К нему подошли по крайней мере пять членов толпы, начали его избивать и попытались забрать телефон, требуя, чтобы он прекратил съёмку. | At least five members of the mob accosted him, hitting him and trying to grab his phone, while demanding that he stop filming. |
| В противоположность официальной версии, не было никакой толпы, накинувшейся на мужчину. Только двое или трое начали его избивать, но тут же подоспела полиция и спасла его. | Contrary to the official version, the crowd did not beat the shoe thrower, only two or three beat him and police came and saved him. |
| В некоторых случаях, государство брало на себя роль, как прокурора, так и судьи, и могло пытать и избивать обвиняемого, чтобы получить от него признание и имена сообщников. | In some cases, the state took on both the role of prosecutor and judge, and it could torture the accused with beatings to obtain a confession and the names of any co conspirators. |
| Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну когда вы мешаете мужчине в традиционном наряде избивать свою жену, вы отстаиваете этим ее права человека или нарушаете его права? | Can the values of a consumer society be applied to societies with nothing to consume? At the risk of sounding frivolous When you stop a man in traditional dress from beating his wife, are you upholding her human rights or violating his? |
| Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну когда вы мешаете мужчине в традиционном наряде избивать свою жену, вы отстаиваете этим ее права человека или нарушаете его права? | At the risk of sounding frivolous When you stop a man in traditional dress from beating his wife, are you upholding her human rights or violating his? |
| Снова и снова, когда массовые уличные выступления продолжались более недели или двух недель, режим даже тот, который начинал избивать и арестовывать протестующих в конечном итоге встречал практические и психологические трудности для удержания своей хватки. | Time and again, when mass street protest has been sustained for more than a week or two, a regime even one that has begun beating and arresting protesters eventually finds it practically and psychologically difficult to sustain its hold. |
| Но в ночь, когда он убил Маишу и он их бил все сильней, и сильней, и сильней, пока однажды вечером мы не вернулись домой из аптеки, и он раззозлился на Маишу, и начал ее избивать, и загнал ее в ванну. Он схватился за ремень. | But the night that Myesha got killed and the intensity just grew and grew and grew, until one night we came home from getting drugs, and he got angry with Myesha, and he started beating her, and he put her in a bathtub. Oh, he would use a belt. |
