Translation of "избрать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком. | It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order. |
| У народа Зимбабве отняли право свободно и демократично избрать президента. | Zimbabwe's people have been cheated of their right to freely and democratically elect a President of their choice. |
| . Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии? | Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy? |
| Но чтобы избрать лидера, эти группы должны объединиться в единую силу. | But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force. |
| Таким образом, для того чтобы избрать консерватора, нужно больше голосов, чем лейбориста. | Thus, more votes are needed to elect a Conservative than a Labour MP. |
| Это стало совсем очевидно 16 сентября, когда нужно было избрать нового президента. | This was fully shown on September 16, when a new President was to be chosen. |
| Избрать президента означает вверять себя одному человеку, чаще всего минимум на четыре года. | To elect a president is to commit to one person, generally for at least four years. |
| Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом. | Anybody who once proclaimed violence to be his method, must inexorably choose lie as his principle. |
| Кто бы поверил, после двух предшествующих выборов, что американское общество способно избрать такого кандидата? | Who would have believed, after the last two elections, that the American public was capable of electing such a candidate? |
| Например, признание права Шотландии избрать независимость не привело к тому, что Шотландия покинула Соединенное Королевство. | For example, acknowledgement of Scotland s right to choose independence has not resulted in Scotland leaving the United Kingdom. |
| Идея избрать кандидата, с которым смогут все жить, скорее всего, приведет к слабой президентской власти. | One idea to elect a candidate with whom everyone can live would likely produce a weak president. |
| Теперь, когда президентом стал Трамп, американцы не должны советовать нам, кого избрать в 2017 году | NowThatTrumpIsPresident Americans should not advise us who to elect 2017 Alexander waweru ( alex_waweru) November 9, 2016 |
| На выборах этого месяца 3,2 миллиона зарегистрированных избирателей Гонконга смогут избрать лишь 30 из 60 депутатов. | For this month's election, Hong Kong's 3.2 million registered voters can elect only 30 of the 60 seats. |
| 2. просит Экономический и Социальный Совет избрать нового члена на своей возобновленной организационной сессии 2001 года. | 2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional member at its resumed organizational session for 2001. |
| 2. просит Экономический и Социальный Совет избрать новых членов на своей возобновленной организационной сессии 2002 года. | 2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2002. |
| 2. просит Экономический и Социальный Совет избрать дополнительных членов на своей возобновленной организационной сессии 2003 года. | 2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2003. |
| 2. просит Экономический и Социальный Совет избрать дополнительных членов на его возобновленной организационной сессии 2004 года. | 2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2004. |
| 2. просит Экономический и Социальный Совет избрать дополнительных членов на его возобновленной организационной сессии 2005 года. | 2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2005. |
| 2. просит Экономический и Социальный Совет избрать дополнительных членов на его возобновленной организационной сессии 2006 года. | 2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2006. |
| 2. просит Экономический и Социальный Совет избрать дополнительных членов на своей возобновленной организационной сессии 2007 года. | 2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2007. |
| 2. просит Экономический и Социальный Совет избрать дополнительных членов на своей возобновленной организационной сессии 2008 года. | 2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2008. |
| Автор заключает, что решение депутатов избрать Эмомали Рахмона лидером страны в те тёмные дни было оправдано. | The author concluded that the decision of the Members of Parliament to choose Emomali Rahmon as the country's leader during those dark days had been vindicated. |
| Вместо этого он создал дюжину партий, цель которых избрать прокучмовские фигуры в парламент с помощью такой хитрости. | These Kuchma crony parties go under many names For a United Ukraine,'' the Social Democratic Party (United)'', the Green Party of Ukraine,'' Women For the Future,'' the Democratic Union,'' New Generation,'' the Team of a Winter Generation'' among others. |
| Правительство Китая обещало гражданам Гонконга, что они смогут свободно избрать своего Главу Исполнительной Власти в 2017 году. | China s government has promised Hong Kong s citizens that they can freely elect their Chief Executive in 2017. |
| Вместо этого он создал дюжину партий, цель которых избрать прокучмовские фигуры в парламент с помощью такой хитрости. | Instead, he set up dozens of parties that aim to elect pro_Kuchma figures to Parliament by stealth. |
| Я помог избрать Владимира Путина, чтобы он стал преемником первого избранного на демократических выборах президента России Бориса Ельцина. | I helped select Vladimir Putin to succeed Russia s first democratically elected President, Boris Yeltsin. |
| Франция может избрать президента, который выступает против Договора о финансовой стабильности и чья политика может напугать рынки облигаций. | France may elect a president who opposes the fiscal compact and whose policies may scare the bond markets. |
| Но США должны также избрать многосторонний подход, при котором были бы включены и небольшие страны юго восточной Азии. | But the US must also engage in a more multilateral way to include Southeast Asia s smaller countries. |
| Но, в действительности, это означает, что Россия должна будет избрать президента, выбранного Путиным для того, чтобы выполнять его приказы. | Of course, as he put it, Russia will have to elect as president a decent, competent, effective, modern person with whom it would be possible to work in tandem. But what that really means is that Russia will have to choose a man Putin has hand picked to do his bidding. |
| Стэнли Фишер, кого, по моему мнению, следовало избрать в 2000 году (он в то время был заместителем управляющего директора). | Stanley Fischer, whom I thought should have been picked in 2000 (he was Deputy Managing Director at the time). |
| Когда турецкий парламент попытался избрать президента 27 апреля, Гул не получил достаточного количества голосов, чтобы победить в первом туре. | When the Turkish Parliament attempted to elect the president on April 27, Gul did not receive enough votes to win on the first ballot. |
| Но, в действительности, это означает, что Россия должна будет избрать президента, выбранного Путиным для того, чтобы выполнять его приказы. | But what that really means is that Russia will have to choose a man Putin has hand picked to do his bidding. |
| Все началось с беспрецедентной неудачи предыдущего парламента набрать достаточно голосов, чтобы избрать нового президента в большей степени церемониальную должность. | It all started with the unprecedented failure of the previous parliament to cast enough votes to elect a new president as head of state, which is a mostly ceremonial role. |
| XVI съезд партии должен в свою очередь избрать XVI Центральный комитет, а делегаты съезда избираются местными партийными съездами и т.д.. | The 16th Party Congress should in turn elect the 16th Central Committee, Party Congress representatives should be elected by each provincial party congress, and so on. |
| Иранцы посмели избрать прогрессивного, светского премьер министра, который считал, что нефть страны принадлежит ее народу, а не Великобритании или США. | Iranians had had the temerity to elect a progressive, secular prime minister who believed that the country s oil belonged to its people, not to the United Kingdom or the US. |
| Его решение избрать соимператора могло также быть истолковано как шаг, чтобы успокоить любую оппозицию среди населения в восточной части империи. | His decision to elect a fellow emperor could also be construed as a move to appease any opposition among the civilian officials in the eastern portion of the Empire. |
| Родриго де Рато, коллега Зеллика в Международном Валютном Фонде, где доминируют европейцы, уже сделал предложение избрать его преемника путем более инклюзивного процесса. | Rodrigo de Rato, Zoellick s counterpart at the European dominated International Monetary Fund, has already suggested that his successor should be chosen in a more inclusive process. |
| Или же это будет соглашение избрать промежуточного президента на два года, выигрывая время до установления баланса сил в регионе или его изменения? | So would an agreement by all sides to elect an interim president for two years, buying time until the regional balance of power changes or solidifies. |
| Протестующие должны избрать представителей на ограниченный срок , как в любой демократии, и научить их разговаривать с прессой и вести переговоры с политиками. | Protesters should elect representatives for a finite term, just like in any democracy, and train them to talk to the press and to negotiate with politicians. |
| 56. постановляет, что после назначения кандидата Группы азиатских государств на должность Председателя Научно технического подкомитета обоим подкомитетам следует избрать своих должностных лиц | 56. Agrees that, upon the nomination of the candidate of the Group of Asian States for the Chair of the Scientific and Technical Subcommittee, the two Subcommittees should elect their officers |
| Я полагаю, что если Христос сведен на степень исторического лица, то лучше было бы Иванову и избрать другую историческую тему, свежую, нетронутую. | I consider that if Christ is to be brought down to the level of an historic figure, it would be better to choose another historic theme, a fresh one as yet untouched.' |
| Незадолго до выборов в социальных сетях начало распространяться видео, на котором Аун говорит следующее парламент нелегитимен и, следовательно, не может избрать президента. | Shortly before the elections, a video of Aoun started circulating on social media showing him saying just that the parliament is illegitimate and therefore cannot elect a president. |
| Развитие этих сталкивающихся интересов мы сможем увидеть после 25 сентября, когда начнется двухмесячный период, во время которого ливанский парламент должен будет избрать президента. | These clashing interests will be played out after September 25, when the two month period during which Lebanon s parliament must elect a president begins. |
| Свияжский комически передал слезливую речь предводителя и заметил, обращаясь к Неведовскому, что его превосходительству придется избрать другую, более сложную, чем слезы, поверку сумм. | Sviyazhsky comically mimicked the old Marshal's tearful speech and, turning to Nevedovsky, remarked that His Excellency would have to adopt a different and more complex method of auditing the funds than tears! |
| Это влияние не подразумевает гегемонические отношения, а скорее указывает альтернативный путь к реформам и экономическому развитию, который могут избрать другие, главным образом, мусульманские страны. | This influence does not imply a hegemonic relationship, but rather points to an alternative path for reform and economic development that other primarily Muslim countries might take. |