Translation of "избыточный" to English language:

Dictionary Russian-English

избыточный - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

У Тома избыточный вес.	Tom is overweight.
Но этот избыточный рост был неравномерным.	But this excess growth has not been evenly spread.
У некоторых моих одноклассников избыточный вес.	Some of my classmates are overweight.
Интересно, знает ли Том, что у него избыточный вес?	I wonder if Tom knows he's overweight.
Согласно данным КАР, избыточный вес и ожирение также способствуют появлению заболевания.	Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC.
Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск.	A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it.
Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск.	Financial deregulation together with easy money had contributed to excessive risk taking.
Непосредственной причиной всех финансовых кризисов является избыточный рост кредитов бум кредитования, заканчивающийся крахом.	The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth a credit boom that goes bust.
За последние десятилетия государственный дефицит редко превышал 3 ВВП, и последние годы приносили избыточный доход.	Moreover, China s fiscal position is one of the best in the world. Government deficits rarely exceeded 3 of GDP in past decades, and there were surpluses in recent years.
Я думаю, это чрезмерное использование интернета в целом, чрезмерно много игр, избыточный доступ к порнографии.	I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography.
Около 65 взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.	About 65 of American adults are overweight, which isn't good for their health.
Данный пакт позволит контролировать дисбаланс текущих счетов и применять штрафные санкции за избыточный дефицит или за излишки по внешним счетам.	This pact would monitor current account imbalances and penalize excessive deficits or surpluses in the external account.
Движение международного капитала также усилит избыточный демографический эффект, так как оборот капитала совершается по процентной ставке устанавливаемой в развитых странах.	International capital flows will also magnify such demographic spillover effects, as capital is traded at the interest rates determined in large industrial economies.
Грис Симондс Гомес К чёрту наркотики, отсутствие безопасности, коррупцию, избыточный вес и нищету, я хочу знать, как скачать pokemon go!	Gris Simonds Gómez Fuck the narco, insecurity, corruption, overweight and misery, I want to know how to download pokemon go!
Почему, например, решение Китая о накоплении резервов иностранной валюты приводит к тому, что ипотечный заимодатель из штата Огайо идёт на избыточный риск?	Why, for example, did China s decision to accumulate foreign reserves result in a mortgage lender in Ohio taking excessive risks?
ИМТ 25 или выше говорит о том, что у человека избыточный вес, а люди с ИМТ выше 30 считаются людьми с ожирением.	A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.
Похоже, что проблема сегодня заключается в том, что мы демонизировали жир , даже среди тех людей, кто скорее имеет избыточный вес , нежели является толстым .	The problem today seems to be that we have demonized fat, even among people who are labeled overweight rather that obese. Indeed, we have lowered the boundary for overweight to include people considered normal a generation ago.
А с другой стороны, избыточный ангиогенез большее количество кровеносных сосудов запускает болезнь. Мы наблюдаем это при раке, слепоте, артрите, ожирении и болезни Альцгеймера.	And on the other end, excessive angiogenesis too many blood vessels drives disease, and we see this in cancer, blindness, arthritis, obesity, Alzheimer's disease.
Похоже, что проблема сегодня заключается в том, что мы демонизировали жир , даже среди тех людей, кто скорее имеет избыточный вес , нежели является толстым .	The problem today seems to be that we have demonized fat, even among people who are labeled overweight rather that obese.
Как показывает текущий кризис, где бы ни происходил избыточный рост денежной массы, последствия для ценовой стабильности, финансовой стабильности и даже экономической стабильности будут суровыми.	Wherever too much money growth occurs, the consequences for price stability, financial stability, and even economic stability will be severe, as the current crisis shows.
Как и следовало ожидать, не существует никакого критерия, нет даже никакой теории, определяющей, когда применение силы несёт в себе избыточный урон мирному населению, оказавшемуся рядом.	As one would expect, there is no criterion, not even a theory, for determining when the use of force carries an excessive cost to civilian bystanders.
По данным Центра по контролю и профилактике заболеваний США, примерно у 18 детей в возрасте 6 11 в США не просто избыточный вес, но настоящее ожирение.	According to the Centers for Disease Control and Prevention, roughly 18 of children aged 6 11 in the US are not just overweight, but obese.
Одна из них получение запаса гидроэлектроэнергии, когда избыточный ветер и солнечная энергия используются, чтобы накачать воду в высоко расположенные водохранилища, вода из которых может позднее произвести гидроэлектроэнергию.	One example is pumped hydropower, in which excess wind and solar energy is used to pump water uphill into reservoirs that can later produce hydroelectric power.
Преднамеренная стрельба по мирным жителям запрещена, как запрещено и нападение на военные объекты, если известно, что будет нанесён явно избыточный урон в сравнении с ценностью данного военного объекта.	Intentional targeting of civilians is prohibited, as is an attack on military targets in the knowledge that there will be clearly excessive harm relative to the value of the military target.
Преднамеренная стрельба по мирным жителям запрещена, как запрещено и нападение на оенные объекты, если известно, что будет нанесён явно избыточный урон в сравнении с ценностью данного военного объекта.	Intentional targeting of civilians is prohibited, as is an attack on military targets in the knowledge that there will be clearly excessive harm relative to the value of the military target.
У каждого четвёртого жителя Китая есть избыточный вес, более 60 миллионов китайцев страдают от ожирения, а число детей с избыточным весом увеличилось с 1985 г. почти в 30 раз.	One in four people in China is overweight, more than 60 million are obese, and the rate of overweight children has increased almost 30 fold since 1985.
Данный избыточный спрос на потребление и строительство привёл к избыточному спросу на рабочую силу, в особенности, в таких защищённых секторах, как сфера услуг, что и привело к росту заработной платы.	This excessive consumption and construction demand led to excess demand for labor, especially in protected sectors like services, thus driving up wage costs.
В самом деле, влияние уровня интеллекта на смертность конкурирует с такими известными факторами риска болезни и смертности, как высокое кровяное давление, избыточный вес, высокий уровень глюкозы в крови и высокий уровень холестерина.	Indeed, the impact of intelligence on mortality rivals well known risk factors for illness and death, such as high blood pressure, being overweight, high blood glucose, and high cholesterol.
Это оказалось неверным, поскольку болезненный процесс дегиринга баланса (отражающий избыточный долг частного сектора, а затем его перенос в государственный сектор) подразумевает, что восстановление останется, в лучшем случае, ниже тенденции в течение многих лет.	That turned out to be wrong, as a painful process of balance sheet deleveraging reflecting excessive private sector debt, and then its carryover to the public sector implies that the recovery will remain, at best, below trend for many years to come.
Любая более низкая цена, выраженная в евро, вызвала бы избыточный глобальный спрос на нефть, в то время как цена выше 75 евро не произвела бы достаточного спроса для того, чтобы поглотить всю нефть, которую хотели бы продать производители по такой цене.	Any lower price in euros would cause excess global demand for oil, while a price above 75 euros would not create enough demand to absorb all of the oil that producers wanted to sell at that price.

Показать эту страницу на русском языке