Translation of "издать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том постарался не издать ни звука. | Tom tried not to make a sound. |
| Маме Мишель пришлось всему обучаться, чтобы издать книгу дочери. | Daniel Orubo for konbini.com describes Michelle's mother's efforts in helping her and the young writer's aspirations Michelle's mother had to learn from the ground up in order to be able to successfully publish her daughter's book. |
| В 2008 году Роулинг согласилась издать книгу, чтобы направить вырученные средства на Lumos. | In 2008, Rowling agreed to publish the book with the proceeds going to Lumos. |
| Этой осенью Европейская Комиссия запланировала издать доклад о достигнутых успехах в переговорах с Турцией о вступлении. | This autumn, the European Commission is scheduled to issue a progress report on accession negotiations with Turkey. |
| Теперь Вам нужно немедленно издать всю Вашу теорию, прежде чем кто то другой получит все почести. | Now you have to publish your entire theory right away, before someone else gets the credit. 160 |
| (историческое произведение, подготовка которого завершается, и его предполагается издать самое позднее в первом квартале 1994 года). | (historical work at an advanced stage of preparation due to be published during the first half of 1994 at the latest). |
| Мысль о том, чтобы издать книгу, поделиться с людьми своими чувствами, казалась для нее слишком тяжелой. | The thought of publishing it, to let the world into the most traumatic experience of her life, was too much for her. |
| Выпуск альбома задержался на несколько месяцев, пока у Sub Pop не появилось достаточно средств, чтобы издать его. | The record was further delayed for several months until Sub Pop was able to secure sufficient funds to issue it. |
| Они соглашаются с тем, что справедливо выступать посредником вашего знакомого по переписке и издать работу одновременно с ним. | They agree that it is fair to broker an arrangement with your correspondent to publish together. |
| Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству. | The government can be forced to pass decrees, and Parliament can be pressured to adopt all the reform legislation known to humanity. |
| В этой части статьи она объясняет, почему решила издать глубоко личную книгу Sayang Buat Papa ( Мой дорогой папочка ). | In this second part, she explains how she came to publish her deeply personal book Sayang Buat Papa (My Dear Papa). |
| Теперь Вам нужно немедленно издать всю Вашу теорию, прежде чем кто то другой получит все почести. Это практически убивает Вас, но Вы все равно издаете книгу лишь краткое резюме того фундаментального труда, который Вы планировали издать к концу следующего года. | Now you have to publish your entire theory right away, before someone else gets the credit. It nearly kills you, but you get the book out only an abstract of the magnum opus that you had planned by the end of the next year. |
| Нью Йорк Таймс , вместе с Гардиан и Шпигель , получили шанс изучить документы прежде, чем они были опубликованы, и решили частично издать материал. | The New York Times, together with The Guardian and Der Spiegel, was given a chance to study the documents before they were released, and decided to publish some of the material. |
| После официального осуждения движения Хезболла Королевством, Саудовское государство призвало своих официальных духовных лиц ваххабитов издать фатвы, осуждающие Хезболла как шиитских инакомыслящих и еретиков. | Following the Kingdom s official denunciation of Hezbollah, the Saudi state called on its official Wahhabi clerics to issue fatwas condemning Hezbollah as Shiite deviants and heretics. |
| Это практически убивает Вас, но Вы все равно издаете книгу лишь краткое резюме того фундаментального труда, который Вы планировали издать к концу следующего года. | It nearly kills you, but you get the book out only an abstract of the magnum opus that you had planned by the end of the next year. |
| Волна уличных протестов, прокатившаяся по стране в феврале месяце, после того, как правительство решило издать чрезвычайное постановление, была воспринята как реакция на проблему коррупции. | The eruption of street protests in February contesting the Government s decision to adopt an Emergency Ordinance were viewed largely as a reaction to corruption. |
| И вы не можете издать призыв, как Черчилль, о пожертвовании, когда вы проводите выходные на широкую ногу со своей последней невестой, что широко освещается прессой. | And you cannot adopt a Churchill like call to sacrifice when you indulge in a series of highly publicized luxury weekends with your latest fiancée. |
| Некоторые люди, пытаясь напечатать книгу, терпят неудачу. Если у меня будет много денег, я постараюсь издать свои книги и поставить их для реализации в книжные магазины. | Some people who try to publish books fail a lot, but if I have a lot of money, I will try to publish books and put them at some book stores. |
| Бывший министр Титафул Сембиринг из партии исламистов убежден, что вместо того, чтобы издавать закон против сексуального насилия, нужно в первую очередь издать закон, запрещающий спиртные напитки | Former minister Tifatul Sembiring from the Islamist party believes that, instead of passing the Anti Sexual Violence bill, what is more urgent is the proposed anti liquor law |
| 9. просит также Генерального секретаря до начала сорок пятой сессии Комитета по программе и координации издать документ, включающий только приоритетные направления деятельности и двухгодичный план по программам, утвержденные в настоящей резолюции | 9. Also requests the Secretary General to issue in one document, before the forty fifth session of the Committee for Programme and Coordination, only the priorities and the biennial programme plan, as adopted in the present resolution |
| Мы не можем остаться здесь, потому что ливанские законы для сирийцев меняются каждый день, говорит она. Я не знаю, когда ливанское правительство решит издать новые правила и сказать сирийцам возвращаться в Сирию. | We can t stay here because the Lebanese laws for Syrian people change every day, she says. I don't know when the Lebanese government will decide to issue new rules and tell the Syrian people, 'Go back to Syria'. |
| Когда я спросил, был ли у нее какой то политический умысел, когда она решила издать книгу, она просто помотала головой, но затем пояснила Если бы другие семьи считали, что его осудили честно, они бы не были на его стороне. | When I asked if she had any particular political agenda in publishing the book, she firmly shook her head, but she did make this comment If other families thought the charges were true, they wouldn t stick to your dad. |
