Translation of "излишний" to English language:
Dictionary Russian-English
излишний - перевод : излишний - перевод : излишний - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Высказывалось также мнение, что этот пункт излишний. | The point was also made that the paragraph was unnecessary. |
| В действительности, многие крупные экономики будут пытаться сберегать излишний профицит на пенсионное обеспечение. | In reality, many major economies will be trying to save for retirement at the same time. |
| Она означала, что женщина недоступна и не стоит проявлять к ней излишний интерес. | For if a woman does not have her head veiled, she may as well have her hair cut off. |
| Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением. | No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation. |
| С годами отмечается статистически значимое увеличение доли респондентов, имеющих излишний вес, особенно тех, кто страдает ожирением. | The percentage of overweight respondents, particularly those who were obese, shows a statistically significant increase over the years. |
| Излишний углекислый газ не только способствует глобальному потеплению, но и изменяет химический состав океана, повышая кислотность воды. | Excess carbon dioxide is not only driving global warming, it's also changing ocean chemistry, making the sea more acidic. |
| Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия. | Bubble pricking may indeed choke off growth unnecessarily and at high social cost. |
| Одним из препятствий на пути развития предпринимательства является, вне всяких сомнений, излишний бюрократизм, который также создает возможности для коррупции. | Unnecessary red tape is undoubtedly a constraint on the development of entrepreneurship and provides opportunities for corrupt practices. |
| В целом было установлено, что 21,5 респондентов имеют излишний вес, 41 вес выше нормального и 36,9 нормальный или недостаточный вес. | In general, 21.5 per cent of respondents were found to be overweight, 41 per cent to have excessive weight, and 36.9 per cent to be normal weight or underweight. |
| Драма бывшей Югославии и другие региональные конфликты, разразившиеся в некоторых частях Европы, свидетельствуют о том, что мы проявляли излишний оптимизм. | The drama of the former Yugoslavia and other regional conflicts that have exploded in other parts of Europe show that we were too optimistic. |
| Прежде всего из за того, что все эти модные слова используются вместе, ситуации придается излишний драматизм, а также, что гораздо хуже, ситуация предстает в упрощенном виде. | For one thing, by using these catchwords together, the situation tends to be overdramatized and, far worse, trivialized. |
| Именно осторожность долгое время делала швейцарских банкиров хранителями крупнейших активов мира не излишний риск, но безопасность для денег, вне зависимости от того, развалился ли мир за пределами альпийской республики или еще нет. | It was precisely the concept of caution that had long ago made Swiss bankers the guardians of the world's major assets no excessive risk, but security for money, whether the world fell apart outside the Alpine republic or not. |
| 70. Оратор по прежнему не убежден в необходимости проекта статьи 25, в соответствии с которой трибунал наделяется юрисдикцией в отношении дел, переданных ему Советом Безопасности, поскольку это может привнести излишний политический элемент. | 70. He remained unconvinced of the need for draft article 25, which would give the tribunal jurisdiction over cases submitted to it by the Security Council, since that might introduce an excessively political element. |
| В качестве причины не защищать акционеров выручаемых фирм часто приводят идею нравственного риска , согласно которой люди склонны идти на излишний риск, если знают, что не будут в полной мере отвечать за последствия своих действий. | The problem of moral hazard which posits that actors will take excessive risks if they do not expect to bear fully the consequences of their actions is commonly cited as a reason not to protect shareholders of bailed out firms. |
| С его помощью мы исключим множество потребительских цепочек, траты энергии и излишний улов тунца, создавая тунец или любой другой экзотический деликатес далеких стран при помощи местных органических веществ. Перед нами арбуз из штата Висконсин. | The idea with this is that we're going to eliminate tons of food miles, wasted energy, and overfishing of tuna by creating tuna, or any exotic produce or item from a very far away place, with local, organic produce so we have a watermelon from Wisconsin. |
Похожие Запросы : излишний свет - излишний вопрос
