Translation of "изменениях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Об изменениях внешнеполитического вектора? | About changes of foreign policy vector? |
| Он информировал меня об изменениях в плане. | He informed me about the changes in the plan. |
| Она сконструирована для изменения. Она сосредоточена на изменениях. | And it's constructed for change. It's all about change. |
| На этот раз они мечтали о социальных изменениях. | This time, they dreamt about social change. |
| Пожалуйста, сообщите мне о любых изменениях в его состоянии. | Please inform me of any change in his condition. |
| Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства. | This occurs chiefly in amendments to existing law. |
| Тем не менее, для меня это сигнал о происходящих изменениях. | But I think it is a sign of change. |
| Женщины, дети и старики наиболее уязвимы при изменениях климата в Африке. | Women, children and the elderly are more vulnerable to climate change impacts across Africa. |
| Важно задуматься о грядущих изменениях потом по ним сложнее будет найти согласие. | It is important to start thinking about what changes lay ahead, because it may be harder to agree later on. |
| Нам, вероятно, на данный момент следует забыть о каких либо изменениях в договоре. | We should probably forget about any treaty changes at the moment. |
| Можно также подписаться на RSS рассылку и получать письма с извещениями об изменениях. | And people can get RSS feeds they can get e mail notifications of changes. |
| отмечая также обсуждение между территорией и управляющей державой вопроса о внутренних конституционных изменениях, | Noting also the discussions between the Territory and the administering Power on internal constitutional changes, |
| Инфографика об изменениях состояния здоровья, ожидаемых у населения Южной Америки, используется с разрешения. | Infographic about changes in bad health that mya be expected in South America, used with permission. |
| Инфографика об изменениях в ожидаемой продолжительности плохого состояния здоровья населения, используется с разрешения. | Infographics about changes during bad health years to be expected in the world, used with permission. |
| Существуют обнадеживающие первичные признаки того, что Саркози проигнорирует призывы неолиберального лагеря о революционных изменениях. | There are encouraging initial signs that Sarkozy is ignoring calls from the neo liberal camp for revolutionary change. |
| Министры надеялись закончить спор об изменениях, согласовав измененный договор с руководителями Британской медицинской ассоциации. | Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials. |
| В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого. | The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past. |
| Проект, основанный на предлагаемых изменениях действующего Кодекса, поддерживает коалиция Депутатов так называемого Сельского Фронта . | The project based on proposed changes of the existing Code is backed by a coalition of Deputies of the so called Ruralist Front . |
| У голландцев, чья страна расположена ниже уровня моря, есть причины волноваться об изменениях климата. | The Dutch, whose country lies largely below sea level, have reason to worry about climate change. |
| То, что происходит, это революция мечта об изменениях, правах, человечности, свободе, справедливости и достоинстве. | What is happening is a revolution a dream for change, rights, humanity, freedom, justice and dignity. |
| D демократии явно отсутствовала, что свидетельствует о фундаментальных изменениях в политике администрации президента Барака Обамы. | The D of democracy was glaringly absent, suggesting a fundamental policy change by President Barack Obama s administration. |
| Благочестивые разговоры о возможных изменениях санкций ООН еще одна версия второй альтернативы, т.е полного бездействия. | Pious talk about reworking the UN sanctions is another version of the second alternative that is, of doing nothing. |
| Телевидение и газеты продолжают поднимать шумиху обо всех даже самых незначительных изменениях на мировых финансовых рынках. | Television and newspapers continue to trumpet every twist and turn of global financial markets. |
| Большей части остального мира не хватает всеобъемлющей и доступной истории о позитивных изменениях вроде японской Абэномики . | Most of the rest of the world lacks a comprehensive, easily understood narrative of positive change similar to Japan s Abenomics. |
| Вместе мы разогрели блогосферу своими многотысячными постами о воде, изменениях в климате, голоде, питании и власти. | Together, we have massively hit the blogosphere with thousands of posts on water, climate change, poverty, food and the power of we. |
| Я присутствовал на открытии комитета и был поражен, что климатическая комиссия редко заводила разговор об изменениях климата. | I attended the committee s launch and was startled that the Climate Commission barely mentioned climate change. |
| Подобные протесты в защиту окружающей среды в других странах переросли в требования о более широких политических изменениях. | Similar environmental protests have evolved into demands for broader political change in other countries. |
| Кирк Уоллес, руководитель проектов Армянской природоохранной сети, еще в февраля писал об изменениях , связанных с началом протестов | Writing on his organization's blog when the movement started in February, Kirk Wallace, Armenia Office Program Director at the Armenian Environmental Network, has also seen a change. |
| Как с самого начала утверждалось в отчетах Еврокомиссии, Румыния на протяжении десятилетий нуждается в изменениях системного характера . | The need for changes of a systemic dimension , as the European Commission s reports noted early on, have been an issue in Romania for decades now. |
| В.Х. Я думаю, мы открыли очень важную для арабского мира вещь люди думают, люди думают о великих изменениях. | WK I think we have discovered a very important issue in the Arab world that people care, people care about this great transformation. |
| Это внушает людям, что их тревоги и страхи о бурных изменениях, происходящих в их обществе, не имеют значения. | It says to folks that their concerns and fears about the frenetic changes happening in their communities are not valid. |
| США и другие передовые страны мира настаивают на более скромных изменениях, которые должна порекомендовать ОЭСР этот клуб развитых стран. | The US and other advanced countries have been pushing for much smaller changes, to be recommended by the OECD, the advanced countries club. |
| С этим и может быть связан дефицит, правда, неясно, о каких изменениях идет речь, ранее об этом не сообщалось. | This might be related to the shortage, however, it s unclear what changes they are talking about, since nothing was announced previously. |
| Так, недавно вновь поменялось руководство концерна, а также было объявлено о масштабной реструктуризации и принципиальных изменениях в системе менеджмента. | So, recently the management of the Group changed again, and large scale restructuring and fundamental changes to the management system were announced. |
| Вместо того чтобы сосредотачиваться на изменениях климата, климатическая комиссия разрекламировала преимущества, которые Дания получит, если перейдет к экологически чистой энергии. | Instead of focusing on climate change, the Climate Commission hyped the benefits that Denmark would experience if it led the shift to green energy. |
| Этот древнегреческий афоризм часто приходит мне на ум, когда я думаю об экономических и политических изменениях, произошедших за мою жизнь. | This Greek aphorism often comes to mind when I think of the economic and political changes in my lifetime. |
| Это уведомление об изменениях в зонировании в связи со строительством нового офисного здания, чтобы люди по соседству знали, что происходит. | It's a notice of a zoning application change for a new office building so the neighborhood knows what's happening. |
| 5. подчеркивает, что любые предложения об изменении основополагающих элементов реформы должны сопровождаться предоставлением государствам членам транспарентной информации о таких изменениях | 5. Stresses that any proposals for changes in the building blocks of reform should be accompanied by transparent information for Member States on those changes |
| Мы говорим об изменениях, которые необходимо осуществить, начиная от миграционной службы до системы здравоохранения, чтобы мигрантам могло быть оказано гостеприимство. | We're talking about changes which need to be made from the migration office to the health system so that migrants may be welcomed. |
| Мартовский доклад Джахангир осветил многие недостатки ситуации с правами человека в Иране, несмотря на многочисленные заявления правительства о положительных изменениях. | Jahangir's March report highlighted many shortcomings in Iran's human rights situation despite the government's many positive declarations of changes. |
| От так называемого большого толчка до сбалансированного роста , от Вашингтонского консенсуса до реформ второго поколения , акцент всегда делался на крупномасштабных изменениях. | From the so called Big Push to Balanced Growth, from the Washington Consensus to Second Generation Reforms, the emphasis has been on wholesale change. |
| Он интерпретировал ответы как меру общественного оптимизма и неосязаемое интеллектуальное отношение, которое признается как важный элемент в еженедельных изменениях бизнес активности . | He interpreted the answers as measuring public optimism and the intangible mental attitude which is recognized as one vital element in the week to week fluctuations of business activity. |
| В российских СМИ широко освещалось письмо об изменениях в информационной политике компании, которое в начале октября Яндекс разослал своим СМИ партнёрам. | As has been widely covered in Russian media, at the beginning of October, Yandex sent a letter to the media companies it partners with outlining changes to its information sharing policy. |
| В своей недавней речи, посвященной дню независимости, президент Эстонии Керсти Кальюлайд высказалась о технологических изменениях, глобализации труда и опасностях узколобого национализма. | In her recent independence day speech, Estonian President Kersti Kaljulaid spoke on technological change, the globalization of labor, and the dangers of close minded nationalism. |
| Оден писал о революционных переменах, говоря об изменениях в душе , трансформации общества через переход от замкнутой психологии страха к психологии любви. | He generally wrote about revolutionary change in terms of a change of heart , a transformation of a society from a closed off psychology of fear to an open psychology of love. |