Translation of "изображать" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Том любит изображать из себя жертву. | Tom loves to play the victim. |
| Алкмин будет изображать республиканца, цитирующего Папу Римского ... | He will pose as a republican citing the Pope... |
| Изображать из себя Мита Ромни кажется весьма разумным | Making Mitt Romney seem the epitome of common sense |
| ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами. | SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles. |
| АТЛАНТА Американские дипломаты любят изображать союзников их страны в восторженных тонах. | ATLANTA American diplomats like to portray their country s allies in glowing terms. |
| Ты могла бы по крайней мере изображать интерес к тому, что я говорю! | You could at least pretend to be interested in what I'm talking about. |
| Но было бы ошибкой изображать Путина просто как еще одного вышедшего из под контроля национал романтика. | But it would be misleading to portray Putin as merely another out of control national romantic. |
| Господа Буш, Рамсфельд, Чейни и Волфовиц любят изображать из себя реалистов, но разве можно назвать реалистичными такие рассуждения? | Messrs. Bush, Rumsfeld, Cheney and Wolfowitz like to pose as realists, but just how realistic is such thinking? |
| С другой стороны, несмотря на его связь со всем миром, папу римского Иоганна Павла II нельзя изображать особенно экуменическим. | On the other side of the balance sheet, and despite his global outreach, Pope John Paul II cannot be described as particularly ecumenical. |
| Пока Путину удается изображать свою атаку на Украину как успех, Россия будет продолжать наглеть и позёрствовать на международной арене. | If Putin is able to portray his attack on Ukraine as a success, Russia will continue to bully and posture on the international stage. |
| Роса Бобадилья женщина, которая не стала изображать из себя мужчину и под своим настоящим именем приняла участие более чем в ста сражениях | Rosa Bobadilla, a woman who refused to be a man and in her own name fought more than a hundred battles |
| В стратегии BJP изображать Конгресс как слишком мягким по отношению к террору и демонизации мусульман, так и экзистенциальной угрозой для Индии, произошел сбой. | The BJP s strategy of painting the Congress as soft on terror and demonizing Muslims as an existential threat to India badly misfired. |
| Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса. | Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva was elected with the same great expectations that brought the ex paratrooper and coup leader Hugo Chávez to power in Venezuela three years ago. But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez. |
| Власти любят изображать себя жертвами могущественного гиганта, поставившего целью задушить маленькую страну и ее сплоченный народ, но, приглядевшись внимательнее, едва ли вы увидите жертвы. | The authorities like to paint themselves as the victims of a powerful giant set on smothering a nation and its united people, but such a victim's face cannot be found when you look closely. |
| Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса. | But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez. |
| Ниже приведены другие примеры работ группы, которые отражают их цель делать искусство настолько уместным, насколько возможно, и изображать влияние популярной и массовой культуры Филиппин . | Below are other examples of the group s artworks which reflect their goal of making art as relevant as possible and draw influence from Philippine popular and mass culture. |
| Конечно, как только появляется слово ислам , западные СМИ начинают изображать таких одиноких волков агентами некоего огромного исламского заговора, а не глубоко уязвленными и отчаявшимся одиночками. | Of course, as soon as the word Islam appears, Western media start painting such lone wolves as agents of some vast Islamic conspiracy, rather than deeply wounded and desperate individuals. |
| Когда адвокаты Кам осознали, что это воодушевляет левых, но не помогает ей, она стала изображать из себя молодую, запутавшуюся девочку, которая не совсем понимает судей. | When Kamm's lawyers saw that this heartens left wingers but doesn't help her, she started presenting herself as a young, confused girl who doesn't really understand the judges. |
| Отвечать на вопрос оказывается неудобно, поскольку я должен разочаровывать такие ожидания, так как я не могу изображать свою жизнь в России в таких упрощённых, чёрно белых тонах. | Responding can be awkward, because I have to disappoint such expectations, as I m not able to portray my life in Russia in such simplistic, black and white terms. |
| Обычно подобная концепция сопровождается сценарием будущего, подразумевающего стимулирование перемен, хотя может изображать в привлекательном виде и сохранение существующего положения вещей (или возврат к прошлому), тем самым стимулируя сопротивление переменам. | Usually, such a vision provides a scenario for the future that is meant to encourage change, though it may also portray the status quo or the past as attractive, thereby encouraging resistance to change. |
| Чем более публично Запад будет грозить Ирану, тем легче иранским лидерам будет изображать Америку как Великого Сатану для тех частей иранского населения, которые недавно были склонны рассматривать США как друга. | The more publicly the West threatens Iran, the more easily Iranian leaders can portray America as the Great Satan to parts of the Iranian population that have recently been inclined to see the US as their friend. |
| Это как вид грамматики. Я знаю, что я собираюсь сделать с ней. Я могу начать изображать её. Я могу изобразить это очень легко. Я могу изобразить это своими руками, так? | It has a kind of a grammar. I know what I'm going to do with it, and I can start to describe it, so I can describe it very simply. I can describe it in my arms, right? |
| Можем ли мы включая тех из нас, кто избран в органы власти изображать дело таким образом, что из этого следует, что запреты в отношении нелегальных наркотиков когда нибудь докажут свою эффективность? | Can we including those of us who are elected officials pretend that prohibitions on illicit drugs will one day prove effective? |
| Христос уже имеет свое определенное воплощение в искусстве великих стариков. Стало быть, если они хотят изображать не бога, а революционера или мудреца, то пусть из истории берут Сократа, Франклина, Шарлотту Корде, но только не Христа. | In the art of the old masters Christ was given a definite embodiment therefore, if they want to depict not God but a revolutionary or a sage, let them choose some historic character Socrates, Franklin, Charlotte Corday but certainly not Christ! |
| С какого то момента модератор дебатов даже начал изображать Иран угрожающим противником США, ссылаясь на ядерное соглашение 15 июля как на что то, что может пойти не так и позволить Ирану развивать своё ядерное оружие. | At one point, the debate moderator even started depicting Iran as a threatening adversary to the United States, alluding to the 15 July nuclear deal as something that could still go awry and allow for the development of Iranian nuclear weapons. |
| Наверное, около сотни мужчин напали на меня, силой подчиняя себе, заставляя кричать, борьба не была справедливой, мое тело было изнасиловано и осквернено, но они только повредили мою оболочку, им не добраться до меня, я не буду изображать жертву, я не уничтожена. | It took a mob maybe a hundred harasser strong or more to physically overcome me, to scare me, to make me scream, it was not a fair fight my body was violated and defiled but they only scratched my shell, they did not break my core, I will not be victimized, and I am not broken. |
Похожие Запросы : изображать сообщение - изображать условно - изображать из себя - изображать рельеф отмывкой
