Translation of "изучая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Изучая уроки Ирака | Learning the Lessons of Iraq |
| Мы можем узнать много нового, изучая кораллы. | It turns out there's a lot we can learn from coral. |
| Она по прежнему пыталась забыться, изучая местную культуру. | She escaped her circumstances by studying the local culture. |
| Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь. | Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin. |
| Нет способа растратить впустую больше времени, чем изучая эсперанто. | There's no way to waste more time than by learning Esperanto. |
| Том думал, что Мэри зря тратит время, изучая французский. | Tom thought that Mary was wasting her time studying French. |
| Роб Данбар Как узнать о климатах прошлого, изучая океан и ледники | Rob Dunbar Discovering ancient climates in oceans and ice |
| Он прожил четыре года в Люксембурге, изучая французский и работая таксистом. | He has lived for five years in Luxembourg, taking French classes regularly and driving a taxi for a living. |
| Более того, изучая иностранный язык, человек начинает по новому понимать свой собственный. | Moreover, by learning a foreign language, one acquires a new understanding of one's own. |
| Я чудесно провела время, изучая работу Гремин Банка и знакомясь со страной. | I ve had such a wonderful time learning about Grameen Bank and the country as a whole. |
| Гражданин Британии Колин Смит провел более 50 лет, изучая бабочек в Непале. | A British national, Colin Smith, spent more than 50 years studying butterflies in Nepal. |
| Путешествовал с семьёй по Италии и Франции, изучая французский и итальянский языки. | He also traveled with his family to Italy and France, and learned the French and Italian languages. |
| Итак, подведём итог что мы узнали, изучая геномы сегодняшних людей и вымерших людей? | So to sum up, what have we learned from studying genomes of present day humans and extinct humans? |
| Более 4 500 километров на дороге, изучая и испытывая Турцию в полной мере. | Over 4,500 kilometers on the road, exploring and experiencing Turkey entirely |
| Изучая искусство сакеварения, Мачида обращалась за помощью к опытным мастерам и их книгам. | To learn the art, Machida studied with older brewers and from books. |
| Другая область исследований занята управлением кризисами, не изучая, однако, их влияния на долговременный экономический рост. | Another strand of research deals with crisis management, but without examining the impact on longer term growth. In the case of a financial crisis, this usually includes fiscal and monetary easing, as well as rescue operations for larger financial institutions. |
| Другая область исследований занята управлением кризисами, не изучая, однако, их влияния на долговременный экономический рост. | Another strand of research deals with crisis management, but without examining the impact on longer term growth. |
| Только те, кто никогда не сидел под деревом, изучая алфавит, могут считать эту идею глупой. | Only those who never sat under a tree to learn the ABCs could think this idea stupid. |
| Изучая в течение года кризис в регионе с переходной экономикой, мы можем почти исключить последний сценарий. | One year into the crisis in the transition region, we can almost rule out the latter scenario. |
| Суд уже и раньше присматривался к Зардари, изучая сделку между бывшим президентом Первезом Мушаррафом и Беназир Бхутто. | The court was already casting an eye at Zadari by examining the deal between former President Pervez Musharraf and Benazir Bhutto. |
| Я поступил на программу PhD по направлению Биофизика, и, уже изучая мозг, сказал я хочу изучать теорию. | So I got in in the Ph.D. program in biophysics, and I was, all right, I'm studying brains now, and I said, well, I want to study theory. |
| В 1919, изучая магнитные свойства растворов кислорода в жидком азоте, он впервые обнаружил молекулы четырёхатомного кислорода O4. | Other achievements In 1919, by studying the magnetic properties of solutions of oxygen in liquid nitrogen, he found that O4 molecules were formed. |
| Метаэкономика идет еще дальше, изучая более глубокие функциональные аспекты экономики, понимаемой как сложная, интерактивная и целостная живая система. | Meta economics goes still further, by studying deeper functional aspects of the economy, understood as a complex, interactive, and holistic living system. |
| Я представляю, как будут гордиться наши дети и внуки, изучая по истории сегодняшние события или напевая Уругвай лучшая страна . | I imagine our children and grandchildren all puffed up with pride as they study today's events in their history books, or singing Uruguay's the best... |
| Понять, изучая все доступные онлайн ресурсы, что же представляет из себя эта группа вот что я пытаюсь сейчас делать. | What I am trying to do for myself at this time is to understand what the group is about by reading what is available online. |
| но если на посмотреть на него в увеличенном масштабе, то изучая это, осознаешь, насколько сложная и замысловатая конструкция, не так ли? | It's only when you look at it at a very large scale, and explore it and so forth, you realize it's a very intricate, complicated kind of a design, right? |
| Там я получила возможность сотрудничать как с представителями гражданского общества, так и с чиновниками, изучая вопросы подотчетности государственного сектора и коррупционные проблемы. | There, I had the opportunity to work with members of civil society and government alike on accountability and anti corruption issues. |
| В то время как южные корейцы становятся все более глобализованными, изучая английский и приветствуя все большее число иммигрантов, Япония вступает в процесс деглобализации . | At a time when South Koreans are becoming more globalized, learning English, and welcoming a growing number of immigrants, Japan is entering a de globalization process. |
| Изучая этот документ, можно также узнать, чем раньше занимались высшие должностные чиновники, такие как вице президент Дик Чейни и министр обороны Рональд Рамсфелд. | This document also provides an interesting glimpse into the preoccupations of officials like Vice President Dick Cheney and Defense Secretary Donald Rumsfeld. |
| Эдвард Саид заметил, что человек, изучая ориентализм, может узнать больше о психологии западного человека, чем непосредственно о предмете, о котором он хотел узнать. | Edward Said noted that one could learn more about the Western psyche through the study of orientalism than from the actual subjects they sought to study. |
| Изучая уроки о решении вторгнуться в Ирак, демократические государства не должны позволить своим личным навязчивым идеям, фантазиям и догмам влиять на процесс разработки международной политики. | Learning the lessons of the decision to invade Iraq, democracies should not allow personal obsessions, fantasies, and dogmas to contaminate the foreign policy making process. |
| Давайте я сделаю одну вещь. Я не думал, что у меня будет на это время, рассказать о том, что мы выяснили об экономике, изучая эту банду. | Let me do one last thing I hadn't thought I'd have time to do, which is to talk about what we learned, more generally, about economics from the study of the gang. |
| Сначала я пыталась понять, что такое романтическая любовь, изучая исследования последних 45 лет лишь психологические исследования и, как оказалось, когда мы влюбляемся, происходят очень характерные вещи. | I started out by trying to figure out what romantic love was by looking at the last 45 years of research on just the psychological research and as it turns out, there's a very specific group of things that happen when you fall in love. |
| После службы работал в Нью Джерси цинк компани , изучая эффекты воздействия цинка на резину, но быстро понял, что это не та область химии, которая ему интересна. | After the war, he took a job investigating the effects of zinc oxide and carbon black on rubber, but quickly decided that this was not the kind of chemistry he wanted to pursue. |
| Изучая первый роман Оспина, я смогла лучше понять для себя основные идеи, связанные с колумбийской идентичностью и исторической памятью, и даже шире что вообще значит быть американцем. | Examining Ospina's first novel, I was able to elucidate notions about Colombian identity and memory, but more broadly, about being American. |
| Изучая медицину и работая каждый день в скорой помощи, Альмират вёл свой блог, писал для Global Voices и работал над проектами гражданской журналистики Talk Morocco и Mamfakinch. | While studying medicine and working as an emergency room physician by day, Almiraat ran his own blog, wrote for Global Voices, and co founded citizen media projects Talk Morocco and Mamfakinch. |
| Теперь пришло время американским и китайским лидерам обсудить реальный и действенный выход из нынешнего кризиса, в то же время продуктивно изучая способы возобновления процесса денуклеаризации на Корейском полуострове. | It is now time for American and Chinese leaders to negotiate a real and viable exit from the current crisis, while productively exploring ways to restart the denuclearization process on the Korean peninsula. |
| Но теперь мы пытаемся понять это, изучая развитие части мозга под названием лимбическая система . Я покажу вам лимбическую систему на слайде она выделена красным и на модели мозга. | But now we try to understand that in terms of the development of a part of their brain called the limbic system, so I'm going to show you the limbic system in red in the slide behind me, and also on this brain. |
| И в рамках этого одного, он постепенно сужает фокус, изучая все больше и больше о все меньшем и меньшем. И это несмотря на окружающие нас свидетельства взаимосвязи всех вещей. | And within that one, to continually narrow the focus, learning more and more about less and less this, despite the evidence all around us of the interconnectedness of things. |
| Изучая его кожу, исследователи обнаружили, что это травоядное, несмотря на то, что оно было покрыто панцирем и напоминало ходячий танк, по всей видимости, подвергалось значительной опасности со стороны плотоядных динозавров. | By studying its skin, researchers found that this plant eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat eating dinosaurs. |
| Она объяснила, как данные BabyCenter помогли компании продавать фармпрепараты родителям, и похвасталась, что информация, исходящая от приложения, более ценна, чем то, что компания получает, изучая активность родителей в Facebook и Twitter. | She explained how BabyCenter data had helped the company market pharmaceuticals to parents, and boasted that data from the app is more valuable than what the company learns from parents' activities on Facebook and Twitter. |
| археологических раскопок, и в значительной степени на основе морфологии, так например, изучая внешнее строение черепа, человек делал следующий вывод Этот череп больше похож на человеческий, чем другой, следовательно, он и принадлежит моему предку. | Digging things up out of the ground, and largely on the basis of morphology the way things are shaped, often skull shape saying, This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor. |
| Но мы можем выполнить эту работу гораздо лучше в том случае, если будем изучать методику таких действий на большем числе примеров и гораздо подробнее, используя громадные объемы памяти и глубже изучая человеческий опыт. | But we should be able to do much better than that by looking at many more experiences in much more detail, using a much bigger memory that can find many more patterns across much more of the relevant human experience. |
| Представьте, что мы могли бы узнать о болезнях, изучая историю человеческих болезней начиная от гоминидов и до настоящего времени. Но как? Кристина Вариннер, археолог генетик, открыла новый впечатляющий способ по ДНК бактерий, сохранившихся в зубном камне. | Imagine what we could learn about diseases by studying the history of human disease, from ancient hominids to the present. But how? TED Fellow Christina Warinner is an achaeological geneticist, and she's found a spectacular new tool the microbial DNA in fossilized dental plaque. |
| На конференции INK Арвинд Гупта делится своими простыми и в то же время удивительными идеями, как сделать из мусора умные, развлекательные и хорошо продуманные игрушки, которые дети могут сделать сами, изучая основные принципы науки и конструирования. | At the INK Conference, Arvind Gupta shares simple yet stunning plans for turning trash into seriously entertaining, well designed toys that kids can build themselves while learning basic principles of science and design. |