Translation of "иметь для" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод : иметь - перевод : иметь - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Для людей плохо не иметь стремлений.
It is bad for people not to have aspirations.
Хотелось бы мне иметь для тебя ответ.
I wish I had an answer for you.
Хотелось бы мне иметь для вас ответ.
I wish I had an answer for you.
Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы.
And then you have to have the skills that it takes to get a company going.
Для тебя вопрос желаешь ли ты не иметь более детей, а для меня желаю ли иметь я их.
The question for you is, whether you desire not to have any more children for me it is, whether I desire to have them.
Для сохранения НАТО не обязательно иметь внешние угрозы.
NATO needed no external reasons to exist.
Каждая альтернатива может иметь серьезные последствия для Индии.
Each alternative could have serious implications for India.
Я бы хотел иметь ребенка для распятия. Бог
I'm hoping to have a baby to bring him to a crucifixion. God
Отключения также могут иметь негативные последствия для экономики.
Shutdowns can also have negative economic consequences.
Это также может иметь последствия, особенно для женщин.
This too can carry consequences, especially for women.
Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона.
Their failure would have dire consequences for the entire region.
Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции.
The coming months will be crucial.
Для карибских стран урезание Великобритании будет иметь ряд последствий.
For countries in the Caribbean, a shrunken UK has several consequences.
Мне не нужен Facebook для того, чтобы иметь друзей
I don't need a Facebook account in order to have friends.
Для граждан франкоязычной Африки это, несомненно, будет иметь трагические последствия.
For the citizens of Francophone Africa, this will certainly have tragic consequences.
Любое промедление может иметь для него серьёзные и непоправимые последствия.
Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him.
Отсутствие конкуренции внутри ЕС может иметь последствия и для безопасности.
Lack of competition within the EU also has security implications.
Для использования звукового эффекта вы должны иметь настроенную звуковую карту.
In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly.
Но для того, чтобы получать доход, недостаточно иметь только ресурсы.
But viability is not only about having enough resources.
Для такого молодого родителя было ошибкой иметь и воспитывать ребёнка.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
Возможность иметь дом для отдыха в красивой местности может много значить для большинства людей.
Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.
Иметь жену?
Should he have a wife?
Иметь нюанс.
Nuanced.
Однако миссия должна иметь достаточные полномочия для полной защиты гражданского населения.
But the mandate of this mission must be strong enough to allow for full protection of the civilian population.
Кроме того, для поддержки роста банки должны иметь достаточные запасы капитала.
And, in Europe, the sovereigns must address firmly their financing problems through credible fiscal consolidation. In addition, to support growth, banks must have sufficient capital buffers.
При этих обстоятельствах приватизация будет иметь глубокие последствия для экономики Китая.
In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.
The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Мы пишем его для того, чтобы иметь правильное отношение к жизни.
We actually write it only to set our attitudes right.
Кроме того, для поддержки роста банки должны иметь достаточные запасы капитала.
In addition, to support growth, banks must have sufficient capital buffers.
Нехватка любого из этих факторов может иметь катастрофические последствия для производительности.
A shortage of any of these inputs can have disastrous effects on productivity.
Единственный способ узнать, что требуется для индустриального роста, например, иметь промышленность.
The only way to learn what is required for industrial growth, for example, is to have industry.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.
To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
Усиление внимания к делу Сократа может иметь негативные последствия для правительства.
Socrates heightened profile may have attracted unfavorable government attention.
Начиная с какого возраста иметь воображаемых друзей считается ненормальным для ребёнка?
Beyond what age is it unhealthy for a child to have imaginary friends?
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,
I wish we had more money, I wish we had more resources.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.
You have to be as patient as Job to deal with him.
Кризис южнее Европы отражает укоренившийся трансформационный процесс, который будет иметь длительные последствия для региона, для Европы и для мира.
The crisis in Europe s southern neighborhood reflects a deep seated transformation process that will have long lasting consequences for the region, for Europe, and for the world.
Прекращение помощи может иметь пагубные гуманитарные последствия для 80 миллионов жителей страны.
Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation s 80 million people.
Но это решение может иметь последствия жизни и смерти для будущего Сербии.
But the decision may have life and death ramifications for Serbia s future.
Конфуций подчеркивал сам, что все должны иметь равные возможности для получения образования.
Confucius himself emphasized that everybody should have an equal opportunity to be educated.
Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО.
It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO.
Это дерево может иметь значительные выгоды для людей, которые страдают от недоедания.
That could have profound benefits for people suffering from malnutrition.
Мы считаем, что надо собрать и то, и другое, создать все условия, иметь, что называется, всё, что нужно для счастья . иметь, что называется, всё, что нужно для счастья .
We think that if we could gather this and that, all the conditions, something that we say, Everything to be happy to have everything to be happy.
Иметь ноутбук практично.
It's practical to have a laptop.
Не иметь денег.
Having no money.

 

Похожие Запросы : иметь место для - должны иметь для - иметь последствия для - иметь смысл для - иметь условия для - иметь последствия для - иметь - иметь - нужно обязательно иметь для - иметь жизненно важное значение для - иметь представление - иметь проблемы